досвід oor Duits

досвід

/ˈdɔsʲʋʲid/ naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Erfahrung

naamwoord vroulike

Єдине джерело знань - це досвід.
Die einzige Quelle des Wissens ist die Erfahrung.

Erlebnis

naamwoord onsydig

Я ніколи не забуду цей досвід.
Ich werde dieses Erlebnis nie vergessen.

Досвід

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Erfahrung

naamwoord

Досвід — найкращий учитель.
Erfahrung ist der beste Lehrer.

Soortgelyke frases

Досвід користування
User Experience

професійний досвід
Berufserfahrung

voorbeelde

«На них починають звертати увагу старші хлопці, які зазвичай мають більший сексуальний досвід»,— говориться в одному посібнику для батьків («A Parent’s Guide to the Teen Years»).
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Я вдячний Єгові, що він зміцнював мене і жах, якого я зазнав на власному досвіді, не панував над моїми думками усі ці роки.
Ich bin Jehova dankbar dafür, daß er mein Denkvermögen soweit gestärkt hat, daß die Grausamkeiten, die ich erlebt habe, meine Gedanken nicht all die Jahre hindurch beherrscht haben.

Крім того, бригади добровольців під керівництвом Регіональних комітетів будівництва охоче вкладають свій час, силу і досвід у будівництво гарних залів для поклоніння.
Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.

Спільні обговорення на раді часто стосуються обмірковування канонізованих Писань, учень провідників Церкви, а також попереднього практичного досвіду.
In die Überlegungen des Rates fließen oftmals die kanonisierten heiligen Schriften, Aussagen der Führer der Kirche und die bewährte Praxis ein.

ПМ: Якщо б вас запросили знову виступити на TEDWomen, що б ви сказали про результат вашого досвіду, особисто для вас, і що ви дізналися про жінок та чоловіків під час цієї кампанії?
PM: Wenn du nochmal zu TEDWomen eingeladen werden würdest, würdest du dann sagen, dass das ein Ergebnis dieser Erfahrung ist, also für dich persönlich, und was du entlang der Reise über Frauen und auch Männer gelernt hast?

Але похилі віком — це дорослі люди, які ціле життя нагромаджували життєву мудрість і досвід, самі піклувалися про себе і приймали власні рішення.
Aber die Betagten sind Erwachsene, die ein Leben lang Erfahrungen gesammelt und Weisheit erworben haben; sie haben ein Leben lang für sich selbst gesorgt und Entscheidungen selbst getroffen.

У мене не було спеціальної освіти і досвіду в цій сфері. Однак навчання, яке я отримав у зборі Свідків Єгови, зробило мене придатним для такої роботи.
Ich hatte zwar keine Erfahrung oder Ausbildung in diesem Beruf, aber die Schulung, die ich als Lehrer des Wortes Gottes in der Versammlung der Zeugen Jehovas erhalten hatte, qualifizierte mich für die Arbeit.

І що мені цікаво з приводу ігор, в деякому сенсі, я думаю, ми можемо взяти багато довготермінової динаміки і стиснути її в дуже короткотривалий сеанс досвіду.
Was mich an Spielen interessiert, ist, dass man langfristige Kräfteentwicklungen in ein kurzfristiges Spielerlebnis komprimieren kann.

Порівняйте це з іншим досвідом, який я мала з дорогою подругою, нечленом Церкви, яку я знала дуже давно.
Im Gegensatz dazu steht ein anderes Erlebnis, das ich mit einer lieben Freundin hatte, die ich schon sehr lange kenne und die nicht der Kirche angehört.

Такі ідеї могли спиратись на тогочасний стан справ, досвід Першої світової війни 1914—1918 років та спричинені нею події, наприклад: падіння монархії Габсбургів, лютнева революція в Німеччині 1918 року та масові страйки в Європі та США.
Den unmittelbaren Hintergrund bildeten dabei die Erfahrungen des Ersten Weltkriegs in den Jahren von 1914 bis 1918 und die darauf folgenden Entwicklungen, wie der Sturz der Habsburgermonarchie in Österreich, die Novemberrevolution von 1918 in Deutschland und Massenstreiks in Europa und Übersee.

Це, звичайно, вимагає ... посту, молитви, дослідження Писань, досвіду, роздумів і прагнення й жаги до праведного життя.
Dies erfordert natürlich ... fasten, beten, in den heiligen Schriften forschen, Erfahrungen machen, nachdenken und nach dem rechtschaffenen Leben hungern und dürsten.

2. (а) Кажучи, що „Добрий Пастир віддає Свою душу за овець”, то до чого Ісус відносився в Його власному досвіді?
2. (a) Als Jesus sagte, daß der ‘vortreffliche Hirte seine Seele zugunsten der Schafe hingebe’, bezog er sich auf welche ihm bevorstehende Erfahrung?

Попросіть клас визначити, який духовний досвід отримав Легій невдовзі після того, як його сини повернулися з Єрусалима з пластинами з латуні.
Fragen Sie, was Lehi erlebte, kurz nachdem seine Söhne mit den Messingplatten aus Jerusalem zurückgekehrt waren.

Особливо президент Пекер заохочував нас слухати більш досвідчених людей: “Я рано зрозумів, що дуже важливо прислухатися до досвіду старших людей.
Präsident Packer legt uns vor allem ans Herz, denen zuzuhören, die viel Erfahrung haben: „Schon früh habe ich gelernt, wie wertvoll es ist, sich die Erfahrungen älterer Menschen anzuhören.

Заохочуйте їх ділитися досвідом, пов’язаним з десятиною, який був особисто у них, чи в їхній сім’ї.
Fordern Sie sie auf, ein Erlebnis zu erzählen, das sie oder ihre Familie bezüglich des Zehnten hatte.

Вони використовували досвід, отриманий під час ранніх місій, тож мої друзі і я створили серію ескізів нашої власної конструкції супутника.
Meine Freunde und ich lernten aus den Fehlern dieser frühen Missionen und entwarfen in einer Serie von Skizzen unseren eigenen Satelliten.

Я вважаю, що говорю зараз, очевидно, з досвіду батька.
Ich denke, dass ich hier eindeutig aus der Sicht der Väter spreche.

Їх заохочується бути гарними прикладами, бувши „помірні в звичаях, серйозні, помірковані, здорові в вірі,.. святі поведінкою”, щедро поділятися своєю мудрістю й досвідом з іншими людьми.
Sie werden aufgefordert, ein vortreffliches Beispiel zu geben, indem sie „mäßig . . . in den Gewohnheiten [sind], ernsthaft, gesunden Sinnes, gesund im Glauben, . . . von ehrerbietigem Benehmen“.

Завдяки деяким ми набуваємо необхідного досвіду.
Durch einige gewinnen wir Erfahrungen, die wir brauchen.

* Запропонуйте молоді розповісти про досвід участі у радах Церкви, зокрема під час зборів президентств класів і кворумів або молодіжного комітету єпископату.
* Fragen Sie die Jugendlichen, welche Erfahrungen sie mit Ratssitzungen in der Kirche gemacht haben – beispielsweise in Sitzungen der Klassen- oder Kollegiumspräsidentschaften oder des Jugendkomitees der Bischofschaft.

Протягом будівництва філіалу міжнародні служителі з різних країн ділилися своїм досвідом з філіппінськими братами.
Während der Bauarbeiten lernten International Servants aus anderen Ländern die philippinischen Brüder an.

Коли доходить до серйозних проблем, то постає питання: чому вся ця поведінка супроводжується суб'єктивним досвідом?
Wenn es um komplizierte Probleme geht, kommt die Frage auf, weshalb all diese Verhaltensweisen von einer subjektiven Erfahrung begleitet werden.

Як Його досвід надихає молодих жінок?
Inwiefern inspiriert sein Beispiel die Jungen Damen?

Біблію розглядають не як книгу фактів та правди, а просто як одну з багатьох книжок, котра містить релігійні погляди та життєвий досвід різних людей.
Die Bibel gilt einfach als eins von vielen Büchern über religiöse Standpunkte und persönliche Erlebnisse und nicht als Buch voller Fakten und Wahrheit.

Навіть ви, з вашим досвідом, не зможете сказати мені, де вона тепер!
Selbst Sie mit Ihrer Kunstfertigkeit können mir nicht sagen, wo sie ist.""