професійний досвід oor Duits

професійний досвід

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Berufserfahrung

Noun

voorbeelde

Маєш професійний досвід?
Haben Sie Berufserfahrung?

Він часто висловлював бажання застосувати свій професійний досвід де-небудь ще.
Er würde so gern seinen Horizont irgendwo anders erweitern.

У вас є професійний досвід?
Haben Sie Berufserfahrung?

В 1972 році вийшла в світ книга Нори Галь «Слово живе і мертве», що узагальнює її професійний досвід.
1972 erschien Nora Gals Buch Slowo schiwoje i mjortwoje (Lebendiges und totes Wort), das ihre beruflichen Erfahrungen zusammenfasst.

Диспетчеру в Монктоні Біллу Пікреллу (Bill Pickrell) було 32 роки, він мав 9 років професійного досвіду.
Der für den oberen Luftraum zuständige Fluglotse in Moncton (Kanada) war 32 Jahre alt und hatte 9 Jahre Berufserfahrung.

Я був благословенний сукупним апостольським, особистим і професійним досвідом та проникливістю членів Кворуму, з якими я служу.
Die gebündelten Erfahrungen und Erkenntnisse der Kollegiumsmitglieder, mit denen ich tätig bin, im Apostelamt, in der Kirche, im Privatleben und im Beruf sind mir ein Segen.

Мій професійний досвід сімейного консультанта показує, що хоча більшість того, що відчувають чоловіки і жінки під час розлучення, співпадає, є певні відмінності:
Als Psychologe habe ich die Erfahrung gemacht, dass Männer und Frauen bei einer Scheidung vieles ähnlich erleben, es aber dennoch einige Unterschiede gibt:

Його професійний досвід, сповнене поваги до людей керівництво та стиль ведення перемов, а також його любов до людей допомогли йому добре виконувати це покликання.
Aufgrund seiner Berufserfahrung, seines respektvollen Führungs- und Verhandlungsstils und seiner Liebe zu den Menschen war er für diese Berufung hervorragend geeignet.

Коли у вас є група людей, які пройшли різну професійну підготовку, мають різний професійний досвід, у них не тільки різна база знань, але й вони по-різному дивляться на все.
Wenn Sie eine Gruppe von Menschen mit unterschiedlicher Berufsausbildung und -erfahrung haben, haben Sie nicht nur ein anderes Grundwissen, Sie haben auch unterschiedliche Perspektiven zu allem.

Рада складаються з восьми кардиналів або єпископів і семи мирян «із сильним професійним фінансовим досвідом», усі обрані так, щоби відомство являло собою Вселенську Церкву.
Der Rat besteht aus acht Kardinälen oder Bischöfen und sieben Laien mit starken beruflichen Finanzerfahrungen, so gewählt, dass der Rat repräsentativ für die weltweite Kirche ist.

КОЛИ лікар приписує вам ліки, то, безсумнівно, робить це з найліпшими намірами, беручи до уваги діагноз та керуючись професійними знаннями і досвідом.
EIN Arzt, der Medikamente verordnet, tut dies zweifellos in der Absicht zu helfen, wobei er sich auf seine Diagnose, sein medizinisches Wissen und seine Erfahrung stützt.

Застосовуючи принципи, пізнані з професійного та особистого досвіду, старійшина Каллістер говорить: “Юриспруденція була гарною дисципліною, щоб навчитися аналізувати суть проблеми, не робити поспішних висновків і розуміти потребу у збиранні всіх фактів перед прийняттям рішення.
Angesichts der Grundsätze, die er sowohl im Berufs- als auch im Privatleben erkannt hat, kommt Elder Callister zu dem Schluss: „Die Rechtswissenschaft ist ein guter Schulmeister: Man lernt, den Kern eines Problems zu analysieren, man erkennt, dass man keine voreiligen Schlüsse ziehen darf, und versteht, dass man vor einer Entscheidung alle Fakten auf dem Tisch haben muss.

З мого досвіду, як професійна балетна артистка, будь це ноги, м’язи, а навіть кості, то щось у вашому тілі болить принаймні від 75 до 80 процентів часу.
Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, daß bei einem professionellen Ballettänzer mindestens während 75 bis 80 Prozent der Dauer seiner Karriere irgend etwas — seien es die Füße, die Muskeln oder gar die Knochen — schmerzt.

Щоб відповісти, ми поставимо кілька запитань професійному фотографу портретної зйомки, котрий має десятирічний досвід у цій галузі.
Lassen wir einen professionellen Porträtfotografen mit über zehnjähriger Berufserfahrung auf einige Fragen antworten.

Якщо діти не знають, чого хочуть, запропонуйте їм зустрітися з фахівцем з профорієнтації, пройти тести на визначення професійних інтересів або здобути більше досвіду, знайшовши якусь роботу і волонтерське служіння.
Wenn Ihre Kinder selbst nicht wissen, was sie wollen, ermuntern Sie sie, mit einem Berufsberater zu sprechen, einen Berufseignungstest zu machen oder durch Praktika oder ehrenamtliche Betätigung mehr Erfahrung zu sammeln.

Водночас, однак, конфлікт між дітьми та підлітками з цим середовищем стає все більш важливим з огляду на особистий, шкільний та професійний розвиток, а заборона обмежує цей досвід .
Dabei ist aber in der heutigen Zeit eine Auseinandersetzung von Kindern und Jugendlichen mit diesem Medium im Hinblick auf die persönliche, schulisch und berufliche Entwicklung immer wichtiger und eine Verbot schränke diese Erfahrungen ein.

Зі свого досвіду в Церкві, а також з усієї своєї професійної кар’єри, я знаю, що одними з найвеличніших, найефективніших зі знайомих мені людей, були ті, хто був найлагіднішими і найсмиреннішими.
Während meiner Zeit in der Kirche und in meiner beruflichen Laufbahn habe ich festgestellt, dass einige der Größten und Erfolgreichsten, die ich kennengelernt habe, zu den Sanftmütigsten und Demütigsten zählen.

Серед їхніх численних і різноманітних завдань—робота у храмах, викладання в семінарії та інституті релігії, служіння в офісі місії, служіння в Постійному фонді освіти, служіння у філіях (викладання, тренінги, робота з неактивними членами Церкви, можливість ділитися досвідом), передання досвіду й надання допомоги в покращенні професійних навичок та сприянні працевлаштуванню, робота в їхніх професійних сферах (юридична, фінансова, інженерна, освітня, медична), координування гуманітарного служіння та надання допомоги під час повені, землетрусів та інших природних катаклізмів.
Ihre zahlreichen, unterschiedlichen Aufgaben umfassen die Tempelarbeit, den Unterricht in Seminar und Institut, den Dienst im Missionsbüro, Verwaltungsaufgaben beim Ständigen Ausbildungsfonds, den Dienst in den Zweigen (unterrichten, anleiten, aktivieren und Wissen weitergeben), Anleitung und Hilfestellung zur Verbesserung der beruflichen Fähigkeiten und der Vermittlungschancen, die Arbeit in ihren beruflichen Fachgebieten (Jura, Finanz- und Ingenieurwesen, Bildung und Ausbildung, Gesundheit) die Koordination von humanitären Diensten und Hilfeleistungen bei Überschwemmungen, Erdbeben und anderen Naturkatastrophen.