професія oor Duits

професія

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Beruf

naamwoord manlike

рід основного заняття працівника

systematisch erlernte, dauerhaft gegen Entgelt ausgeübte spezialisierte Betätigung eines Menschen

Але гадаю, що для моєї професії це неабияк згодилося.
Und in meinem Beruf ist das vielleicht auch besser so.

Profession

naamwoord vroulike

постаті, які сягнули вершин моєї професії,
Menschen, die an die Spitze meiner Profession gelangt waren,

Gewerbe

naamwoord onsydig

Fach

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Скляр ( професія )
Glaser

професія в охороні здоров'я
Medizinalfachberuf

найдавніша професія
älteste Gewerbe der Welt · ältestes Gewerbe der Welt

історична професія
historischer Beruf

voorbeelde

Проте ми не заохочуємо окремих осіб здобувати якусь конкретну освіту або професію з надією, що це збільшить їхні шанси бути запрошеними до Бетелю.
Wir raten jedoch niemandem, eine besondere Ausbildung oder Schulung anzustreben, um für den Betheldienst bevorzugt in Betracht zu kommen.

Це теслі, поети, математики, люди всіх професій та звичаїв, які живуть у всіх куточках планети.
Es waren Tischler, Dichter, Mathematiker, Leute aller Berufe und Sitten, die überall auf dem Planeten lebten.

За два роки я дав лише три поради й виконав одну невеличку роботу, — от і все, що принесла мені моя професія.
In zwei Jahren hatte ich drei Beratungen und bekam einen kleinen Auftrag, das war alles, was der Beruf mir eintrug.

Ану назвіть мені скоріше професію вашого дядька.
Sagen Sie schnell den Beruf Ihres Onkels, vielleicht paßt er besser!

Цікаво, що Рональд Котуляк, взявши інтерв’ю у понад 300 дослідників у галузі медицини, сказав: «Науковці вже давно знають, що здоров’я та тривалість життя людей найбільше залежать від їхнього доходу, професії та освіти.
Nachdem der Wissenschaftsautor Ronald Kotulak über 300 Medizinforscher interviewt hatte, bemerkte er interessanterweise: „Seit langem schon weiß die Wissenschaft, daß Einkommen, Beruf und Bildungsniveau die wichtigsten Faktoren sind, anhand derer sich Voraussagen über Gesundheit und Lebenserwartung treffen lassen. . . .

Чи міг я ще сподіватися від себе, що таки опаную справжню професію?
Traute ich mir es denn noch zu, einen wirklichen Beruf erreichen zu können?

Успіхів у вашій професії, а також і в особистому житті.
Erfolg im Beruf und auch im Privatleben.

Він заохочував професію юристів, щоб вона відновила своє зобов’язання до „справедливого і морального, як також до ледве законного”.
Er empfahl den Rechtsanwälten dringend, sich wieder für das, „was recht und sittlich sowie gerade noch gesetzlich ist“, zu engagieren.

Після завершення школи він став учнем відомого скульптора Вільгельма Болта, але він недовго займався цією професією.
Nach der Schule ging er als Bildhauer in die Lehre bei dem lokal bekannten Künstler Wilhelm Bolte, konnte diesen Beruf aber aus gesundheitlichen Gründen nicht lange ausüben.

Але майбутнє професії лікаря пов’язане з чимось глобальнішим — з майбутнім усього людства.
Die Zukunft der Mediziner hängt natürlich unmittelbar mit der allgemeineren Frage nach der Zukunft der Menschheit zusammen.

15 Тож ці законники були обізнані в усіх хитрощах і лукавстві людей; і це було для того, щоб дати їм змогу бути майстерними у своїй професії.
15 Nun waren diese Gesetzeskundigen in allen Künsten und aller Schlauheit des Volkes bewandert; und dies sollte sie befähigen, in ihrem Beruf tüchtig zu sein.

Наприклад, перш ніж купити дім, вибрати професію чи методи виховання дітей, вони беруть до уваги можливі варіанти, обмірковують їх і, ймовірно, шукають поради.
Stattdessen informieren sie sich wahrscheinlich erst einmal über die verschiedenen Möglichkeiten, denken darüber nach und lassen sich wohl auch beraten.

Іноземні мови можуть не мати прямого зв’язку з професією, але роботодавцям подобається бачити, що у вас глобальне бачення.
Eine Fremdsprache ist vielleicht kein alleiniges Sprungbrett für die berufliche Karriere, aber ein Personalchef sieht es gern, wenn man global ausgerichtet ist.

Справжнє материнство є найпрекраснішим з усіх мистецтв, найповажнішою з усіх професій.
Wahre Mutterschaft ist die schönste aller Künste, der bedeutendste aller Berufe.

20 З часом в індійському суспільстві кожній професії та ремеслу відповідала окрема каста.
20 Im Laufe der Zeit mehrten sich die Kasten, so daß fast jeder Beruf in der indischen Gesellschaft eine Kaste bildete.

Це вельми важлива професія, яку виконують дуже досвідчені й мудрі жінки.
Das ist ein äußerst wichtiger Beruf, der Frauen mit sehr viel Erfahrung und großer Weisheit vorbehalten ist.

Так, як після перегляду юридичних професій часопис Нью Йорк Таймс (анг.) зауважив: „Критики, всередині і поза професією, сперечаються, що є забагато закону і забагато адвокатів і що вони вимагають забагато грошей за свої послуги, і тим зменшують попит”.
In einer von der New York Times veröffentlichten Analyse des Anwaltsberufs konnte man lesen: „Kritiker innerhalb und außerhalb des Juristenstandes behaupten, daß es zu viele Gesetze und zu viele Juristen gibt und daß sich die Rechtsanwälte durch zu hohe Gebühren um ihre Stellung auf dem Markt bringen.“

Цей запал передався мені, і згодом я обрала професію хірурга.
Das hat mich angesteckt und so wollte ich Chirurgin werden.

Райнальд Ґребе опанував в 2000 році професію драматурга, актора і режисера у театрі в Єні.
Rainald Grebe nahm im Jahr 2000 den Beruf des Dramaturgen, Schauspielers und Regisseurs am Theaterhaus in Jena auf.

Те, що я теж є матір’ю, поглибило мою любов до цієї професії».
Zudem bin ich Mutter, und deshalb liebe ich meinen Beruf noch mehr.“

ДЖ: Найбільш дивовижне в таких митях-- і, можливо, в цьому полягає суть нашої професії -- що ти ніколи не знаєш, чим все закінчиться.
DJ: Das Großartige an diesen Momenten – und das ist wahrscheinlch das Highlight unserer Karriere – ist, dass man nie weiß, wie es ausgeht.

Професія правника задовольняла майже всі мої інстинкти.
Die Juristerei befriedigte fast alle meine Triebe.

Його професія також передбачає необхідність стежити за людьми.
Es sei auch sein Beruf, den Menschen auf die Finger zu sehen.

Професія чоботаря зникла, натомість люди приліпляли підошву до взуття.
Da gab es keine Schuhmacher mehr, sondern Menschen, die Sohlen auf anderer Leute s Schuhe klatschen.

Урок 45: Вибір професії
Lektion 45: Einen Beruf wählen