доручення oor Duits

доручення

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Aufgabenanfrage

Доручення

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Auftrag

naamwoord

Aufforderung an eine andere Person, eine bestimmte Handlung vorzunehmen

Він спитав мене, чи скоро у мене буде інше таке доручення.
Er fragte mich, ob ich in nächster Zeit einen neuen Auftrag habe.

Delegation (Organisationskonzept)

Soortgelyke frases

табель за дорученням
Ersatzarbeitszeittabelle

Платіжне доручення
Girokonto

voorbeelde

Він був вражений їхнім найкращим недільним одягом і тим, з яким смиренням і гідністю вони ставилися до свого доручення.
Es beeindruckte ihn, wie adrett sie in ihrer Sonntagskleidung aussahen und wie ruhig und würdevoll sie ihrer Aufgabe nachgingen.

Подумайте про Ісусове надзвичайне доручення тут на землі й тоді зрозумієте як Він упливав на людську історію.
Bedenke, welch außergewöhnliche Mission Jesus hier auf der Erde erfüllte, und du wirst verstehen, welch einen Meilenstein er dadurch in der Menschheitsgeschichte setzte.

Безперечно, у доручення проповідувати входить щось більше, ніж тільки проголошення Божої звістки.
Tatsächlich schließt der Auftrag zu predigen mehr ein, als nur Gottes Botschaft zu verkündigen.

Своїм життям вони натхненно показують, яка сила приходить в наше життя, коли ми виявляємо віру, приймаємо доручення і виконуємо їх з відданістю й вірністю.
Sie sind ein inspirierendes Beispiel für die Macht, die in unserem Leben sichtbar wird, wenn wir Glauben haben, Aufgaben annehmen und sie mit festem Vorsatz und Eifer erfüllen.

17 Єремія клас у нашому часі розуміє своє доручення від Єгови.
17 Die Jeremia-Klasse unserer Zeit hat den ihr von Jehova erteilten Auftrag verstanden.

У цьому дорученні чітко підкреслювалося, що Його послано проповідувати про «визволення» і «прозріння», а також про можливість отримати схвалення від Єгови.
Daraus ging deutlich hervor, daß er ausgesandt worden war, um sowohl „Freilassung“ und „Wiederherstellung“ zu predigen als auch die Gelegenheit bekanntzumachen, bei Jehova Annahme zu finden.

Я благословляю вас силою священства і тим дорученням, яке я отримав, щоб ви знали, що Бог любить вас, що ви Йому потрібні у цьому останньому і найвеличнішому розподілі часів, коли все пришвидшується і очікування зростають.
Kraft des Priestertums und des Auftrags, den ich empfangen habe, segne ich Sie mit der Erkenntnis, dass Gott Sie liebt und dass er Sie braucht in dieser letzten großen Evangeliumszeit, in der alles beschleunigt und immer mehr erwartet wird.

Там Ісус перебував 40 днів і мав достатньо часу, щоб приготуватись до важливого доручення. У пустелі Ісус роздумував над порушеним Сатаною спірним питанням і над своєю роллю у його вирішенні.
Dort konnte sich Jesus 40 Tage lang gründlich über die von Satan aufgeworfene Streitfrage der Souveränität Gedanken machen und darüber, wie er sich verhalten musste, um Jehovas Herrscherrecht zu verteidigen.

Як ми можемо показати, що є смиренними і охочими виконувати доручення?
Wie kannst du zeigen, dass du dich nicht für etwas Besseres hältst und bereit bist, das zu tun, was Jehova möchte?

Коли я отримав доручення виступати на сесії священства під час генеральної конференції, то відразу ж подумав про чудову вчительку Початкового товариства.
Als mir der Auftrag erteilt wurde, heute in der Priestertumsversammlung zu sprechen, kam mir gleich eine liebe ehemalige PV-Lehrerin in den Sinn.

Ціль гри — створити удаваного героя, котрий би здобув досвід, гроші, зброю або оволодів магічними силами, необхідними для виконання доручення.
Ziel des Spiels ist es, die übernommene Rolle auszubauen, indem man sich die Erfahrung, das Geld, die Waffen oder die Zauberkräfte aneignet, die erforderlich sind, um die Mission zu erfüllen.

Комітет навчання Керівного органу дбає про проведення інших шкіл для братів, які виконують відповідальні доручення в організації.
Das Lehrkomitee der leitenden Körperschaft koordiniert auch noch andere Lehrgänge für Brüder, die in der Organisation Verantwortung tragen.

Була й додаткова користь від виконання цього доручення: той, хто накачував міхи, сидів на сидінні, звідки було видно чудовий вітраж, який прикрашав передню частину каплиці.
Die Aufgabe brachte aber noch einen weiteren Vorteil mit sich: Derjenige, der den Blasebalg bediente, saß so, dass er einen Blick auf das Buntglasfenster hatte, das die Stirnseite der Kapelle zierte.

Єпископ сказав: “Ми дали Алексу багато доручень.
Der Bischof berichtete: „Wir gaben Alex etwas zu tun.

11, 12. а) Яке доручення Ісус дав своїм учням?
11, 12. (a) Welchen Auftrag gab Jesus seinen Nachfolgern?

Як представники Господа Ісуса Христа, вони намагаються виконати це божественне доручення—відновлене у наші дні Самим Господом—нести повноту євангелії до інших країн і благословляти життя людей повсюди6.
Als Stellvertreter des Herrn Jesus Christus sind sie bemüht, diesen göttlichen Auftrag zu erfüllen, der in unserer Zeit vom Herrn selbst erneut ausgesprochen wurde, nämlich die Fülle des Evangeliums in alle Welt zu tragen und allen Menschen überall ein Segen zu sein.6

1. а) Яке доручення Бог дав Адаму?
1. (a) Welche Aufgabe wurde Adam von Gott übertragen?

Ця важлива істина була підтверджена декілька років тому, коли один із сімдесятників перебував за дорученням у Гонконгу.
Diese bedeutende Wahrheit zeigte sich vor einigen Jahren, als ein Mitglied der Siebziger einen Auftrag in Hongkong erfüllte.

Це доручення було складним.
Das war keine leichte Aufgabe.

Віддане виконання будь-яких теократичних доручень приносить нам радість і задоволення.
Treu jede theokratische Aufgabe zu erledigen, die uns übertragen wird, bringt uns ebenfalls Freude und Befriedigung.

2 Коли Ісус дав це доручення?
2 Wann erteilte Jesus diesen Auftrag?

У той час я виконував доручення у Тихоокеанській території і був у захопленні від того, що святі з Австралії, Вануату, Нової Зеландії та Французької Полінезії не тільки знали про його особистий ювілей, але й раділи, святкуючи його.
Zu der Zeit befand ich mich im Rahmen eines Auftrags im Gebiet Pazifik. Ich war ganz begeistert, dass die Heiligen in Australien, Vanuatu, Neuseeland und Französisch-Polynesien nicht nur um seinen persönlichen Meilenstein wussten, sondern ihn auch voller Freude feierten.

Брат Краузе зателефонував своєму напарнику з домашнього вчителювання і сказав: “Ми отримали доручення відвідувати брата Йоганна Денндорфера.
Bruder Krause rief also seinen Heimlehrpartner an und sagte ihm: „Wir haben den Auftrag erhalten, Bruder Johann Denndorfer zu besuchen.

У 1920 році був удостоєний почесного звання «професор» та разом із Вільямом Беком отримав доручення підготувати зміни до Конституції.
1920 erhielt er vom Fürsten den Ehrentitel "Professor" und engagierte sich mit Wilhelm Beck für eine Verfassungsrevision.

Це не просто програма, яку ми виконуємо протягом обмеженого часу, або доручення, яке ми мусимо виконувати як члени Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів.
Dies ist nicht einfach eine Aktivität, die wir eine bestimmte Zeit lang ausüben, oder ein Auftrag, den wir als Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage erfüllen müssen.