дору oor Duits

дору

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

duero

Soortgelyke frases

Доро Пеш
Doro Pesch

Дора Бакоянні
Dora Bakogianni

voorbeelde

Через кілька місяців Сюзі принесла Дорі пригощення, але Дора сказала, що не може прийняти його.
Einige Monate später brachte Suzy etwas zu essen mit, doch Dora sagte, sie könne es nicht annehmen.

Міс Дора Баннер зі щирим ентузіазмом приділила всю свою увагу місцевій газеті.
Miss Dora Bunner widmete ihre ganze Aufmerksamkeit dem lokalen Wochenblatt.

Якби ми взяли участь у битві за Дору Ареба, нас би теж знищили.
Hätten wir in der Schlacht um Dorú Areaba gekämpft, wären wir vernichtet worden.

Час від часу Дора говорить не по-нашому, а по-іспанському, наприклад lo hicimos.
Dora sagt manchmal Sachen, die gar keine richtige Sprache sind, sondern Spanisch, zum Beispiel lo hicimos.

Сьогодні вранці показують «Дору» — ура-ура!
Heute Morgen kommt Dora, hurra.

Марілло, хай і недобре так казати, але його я люблю більше, ніж Дору, хоч вона й така чемна.
Marilla, auch wenn es sich schlimm anhört, aber ehrlich, ich mag Davy lieber als Dora, weil sie immer so artig ist.«

Перед своєю смертю Нашо Дорі сказав: «Я дуже радий, що ми так багато перекладаємо. Але найбільше нам потрібний “Переклад нового світу” — добрий переклад Біблії, завдяки якому ми будемо зміцняти віру!»
„Ich bin froh, dass bei uns so viel übersetzt wird“, sagte Nasho Dori nicht lange vor seinem Tod.

Щонеділі Деві та Дора мусили вивчити псалом, одне питання з катехізису та два біблійні вірші.
Davy und Dora mussten jeden Sonntag ein Kirchenlied, eine Frage aus dem Katechismus und zwei Bibelverse lernen.

Ти ж не любиш Дору так само, як мене?
Du hast Dora und mich auch nicht auf dieselbe Art gern, nicht wahr?

З ким посередниця духів у Ен-Дорі встановила контакт?
Mit wem setzte sich das Geistermedium von En-Dor in Verbindung?

Життєпис Нашо Дорі міститься у «Вартовій башті» за 1 січня 1996 року.
Der Lebensbericht von Nasho Dori steht im Wachtturm vom 1. Januar 1996.

— Через твоє довге волосся і сумку з Дорою, — пояснює Діна.
«, frage ich. »Ähm, wegen deiner langen Haare und der Dora-Tasche«, sagt Deana.

Дорами введені до програми японського телебачення після Другої світової війни, в 1953 році.
Dorama gibt es seit der Wiedereinführung des regulären Fernsehens in Japan nach dem Zweiten Weltkrieg im Jahr 1953.

Марілла покірно відкраяла новий шматок пирога для Дори.
Marilla hatte resigniert noch ein Stück Kuchen für Dora abgeschnitten.

За це його били, знущалися над ним і послали на рабську працю в Освенцім, а потім в німецький концтабір Міттельбау-Дора.
Dafür nahm er in Auschwitz und Mittelbau Dora Schläge, Spott und Zwangsarbeit auf sich.

Нашо Дорі пригадує: «Кожні 15 днів нам видавали по 800 грамів сухого хліба, три кілограми вугілля і брусок мила.
Bruder Nasho Dori erinnert sich: „Wir erhielten 800 Gramm trockenes Brot, 3 Kilogramm Kohlen und alle 15 Tage ein Stück Seife.

Проте іноді демони прямо втручаються і видають себе за мертвих, що, мабуть, і сталося, коли Саул звернувся до ворожки в Ен-Дорі (1 Самуїла 28:8—19).
Mitunter mögen die Dämonen jedoch auch unmittelbar beteiligt sein und sich für einen Toten ausgeben, was anscheinend geschah, als Saul die Hexe von En-Dor befragte (1. Samuel 28:8-19).

Деві й Дора втішилися, почувши, що лишаються в Зелених Дахах «назавжди».
Davy und Dora waren begeistert, als sie hörten, dass sie »für immer« auf Green Gables bleiben durften.

Перша книга Самуїлова 28:5–20 містить опис того, як Самуїла було викликано з мертвих на прохання царя Саула ворожкою з Ен-Дору.
1 Sam 28:5–20 enthält einen Bericht davon, wie Samuel auf Verlangen König Sauls durch die Zauberin von En-Dor von den Toten zurückgeholt wird.

Однак для Нельсона і Дори їхній острів є фізичним уособленням того, що вони намагаються побудувати для своєї сім’ї духовно: островом віри, який зможе протистояти світу.
Doch Nelson und Dora betrachten ihre Insel als Symbol für das, was sie in geistiger Hinsicht für ihre Familie schaffen wollen: eine Insel des Glaubens, die gegen die Welt besteht.

„Я ще пам’ятаю коли ми були в Гілеаді в 1945 р.”, каже Дора.
„Ich kann mich noch gut an die Zeit erinnern, als wir 1945 in der Gileadschule waren“, sagte Dora.

Пізніше, коли він сам переконався, які зміни відбуваються завдяки вірі й старанності.2 батько Дори та інші члени сім’ї також приєдналися до Церкви.
Doras Vater, der selbst erlebte, welche Veränderungen Glauben und Eifer bewirkten2, schloss sich später mit der ganzen Familie der Kirche an.

Коли Дорі було 17, вона охристилася разом зі своєю молодшою сестрою Алісією, таким чином сприяючи зростанню Церкви на островах народу урос.
Als Dora siebzehn war, ließen sie und ihre jüngere Schwester Alicia sich taufen – und trugen mit zum Wachstum der Kirche auf den Inseln der Uros bei.

Дора дала їй примірник «Вартової башти», але при цьому суворо наказала: «Пам’ятайте, якщо дізнається гестапо (таємна поліція), що це я вам дала, мене можуть вбити».
Dora gab ihr ein Exemplar des Wachtturms, schärfte ihr aber ein: „Vergessen Sie nicht, wenn die Gestapo herausfindet, daß ich Ihnen das gegeben habe, kann das meinen Tod bedeuten.“

Ми з Дорою отримали запрошення у четвертий клас школи «Ґілеад».
Beide erhielten wir die Einladung zum Besuch der vierten Klasse.