зменшення oor Duits

зменшення

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Abfall -s

Fall -s

Зменшення

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Verkleinern

Noun

Soortgelyke frases

Яскравість, зменшення
Helligkeit, verringern

voorbeelde

Ця програма, спрямована на зменшення кількості дитячих смертей, викликаних асфіксією (нестачею кисню при народженні), проводиться в багатьох куточках світу як постійнодіючий гуманітарний проект Церкви і як відповідь на стурбованість Всесвітньої організації охорони здоров’я рівнем дитячої смертності.
Dieses Programm, mit dem man die Anzahl der Todesfälle bei Neugeborenen durch Ersticken (hervorgerufen durch Sauerstoffmangel bei der Geburt) verringern will, stellt in vielen Teilen der Welt für die Kirche eine fortlaufende humanitäre Initiative dar, mit der sie der Sorge der Weltgesundheitsorganisation, was die Säuglingssterblichkeit betrifft, Rechnung trägt.

У більшості частин світу, де дитячі щеплення легкодоступні, регулярна імунізація привела до колосального зменшення кількості певних дитячих хвороб.
In den meisten Teilen der Welt, in denen Schutzimpfungen im Kindesalter gang und gäbe sind, haben die routinemäßigen Impfungen zu einem drastischen Rückgang der entsprechenden Kinderkrankheiten geführt.

Тоді як члени багатьох інших релігій усе більше й більше втягались у війну одні з одними через політичні й суспільні питання, як також бувши стурбовані зменшенням членів у церкві, то свідки Єгови, у духовний спосіб, втішались дійсним миром і добробутом.
Während sich viele Kirchen zunehmend wegen politischer und sozialer Fragen entzweiten und über Kirchenaustritte beunruhigt waren, erfreuten sich Jehovas Zeugen in geistiger Hinsicht wahren Friedens und Wohlstands.

До того ж зменшення льодовиків означає, що в майбутньому скоротяться запаси прісної води, а це негативно позначиться на енергетиці й сільському господарстві.
Für die Zukunft würden kleinere Gletscher außerdem ein Schrumpfen der Wasserreserven bedeuten, was sowohl die Energiegewinnung als auch die Landwirtschaft beeinträchtigen dürfte.

В Уругваї, робота збільшилась від 2 проценти зменшення минулого року до 9 процентів збільшення на 1980 рік.
Im Jahre 1979 war in Uruguay ein Rückgang von zwei Prozent zu verzeichnen, aber 1980 eine Mehrung von neun Prozent.

Дослідники з усього світу досі не знають причинм цього, але ми знаємо точно, що зі зменшенням кількості бджіл ціна на більше, ніж 130 фруктів та овочів, необхідних для споживання, значно зростає.
Forscher auf dem ganzen Planeten verstehen immer noch nicht die Gründe, aber wir wissen, dass bei abnehmenden Bienenzahlen die Kosten für mehr als 130 Arten von Obst und Gemüse unserer Nahrungsmittelgrundlage steigen.

Безпосередньою метою мого дослідження є прогрес та інновації, зменшення вартості, а головною метою є порятунок життів.
Und wenngleich es das unmittelbare Ziel meiner Forschung ist, Forschung und Innovation voranzubringen, sowie deren Kosten zu reduzieren, ist ihr eigentlicher Zweck natürlich, Leben zu retten.

Поступове зменшення гучності на кінці доріжки
Ausblendedauer am Stückende

На завершення уроку застосуйте деякі з порад старійшини Балларда щодо зменшення негативного впливу ЗМІ.
Bauen Sie einige Vorschläge Elder Ballards, wie man den negativen Einfluss der Medien so gering wie möglich hält, in den Schlussteil ein.

І навпаки, зв'язок збільшується зі зменшенням енергії.
Umgekehrt nimmt die Kopplung mit abnehmender Energie zu.

Згідно з результатами вивчень, це може призвести до помилок, зменшення продуктивності праці та проблем зі здоров’ям.
Gemäß Untersuchungen kann so genanntes Multitasking die Effizienz beeinträchtigen, Fehler provozieren und sogar krank machen.

До 2003 року в багатьох посушливих куточках континенту гемораґічна хвороба призвела до зменшення чисельності кролів на 85 і більше відсотків.
Bis 2003 war die Kaninchenzahl in vielen trockeneren Gegenden Australiens durch RHD um 85 Prozent oder mehr zurückgegangen.

Ми всі знаємо — і є жертвами — зменшення якости виробів, яких купуємо.
Wir alle wissen, daß sich die Qualität der Waren verschlechtert, und haben darunter zu leiden.

Скільки коштуватиме, наприклад, зменшення до 2010 року на 10 відсотків викидів парникових газів у порівнянні з 1990 роком?
Was würde es kosten, die Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2010 auf einen Wert von 10 Prozent unter den Stand von 1990 zu reduzieren?

Як бачимо з цього біблійного принципу є мала надія на розв’язання цієї проблеми зменшенням кількості злочинців або виправленням їх (Екклезіястова 8:11).
Wie dieser biblische Grundsatz zeigt, gibt es wenig Hoffnung, durch eine zahlenmäßige Verringerung der Kriminellen oder durch deren Resozialisierung das Problem zu lösen (Prediger 8:11).

Зменшення норми годин повинно допомогти ще більшій кількості вісників стати допоміжними піонерами.
Das herabgesetzte Stundenziel dürfte mehr Verkündigern den Hilfspionierdienst ermöglichen.

Для зменшення впливу потенційно токсичних речовин часто достатньо невеликих змін у способі життя.
Wer potentiellen Giften weniger ausgesetzt sein will, braucht oft nur kleine Änderungen in seinem Leben vorzunehmen.

У зв'язку з зменшенням кількості дітей шкільного віку у 2015 році було зачинено сільську школу.
Aufgrund immer kleiner werdender Schülerzahlen, wurde das Gymnasium 2015 geschlossen.

Зменшення проявів насилля є фрактальним явищем.
Die Abnahme der Gewalt ist ein fraktales Phänomen.

У країні за країною, стан світових релігій є такий, як каже газета The Age з Мельбурну, Австралії,— що всі релігії „страждають від зменшення кількости віруючих”.
In einem Land nach dem anderen widerfährt den Religionen der Welt dasselbe. Die in Melbourne (Australien) erscheinende Zeitung The Age schrieb, daß alle Glaubensgemeinschaften „unter einem Rückgang an Gläubigen leiden“.

Це чудовий результат супроти середини 80-х, коли підтримка перевищувала 80%, але ми не можемо пояснити зменшення смертних вироків і прихильність до довічного ув'язнення без права помилування зниженням популярності смертної кари, бо суспільство здебільшого підтримує смертну кару.
Das ist zwar sehr gut im Vergleich zu den 1980ern, wo die Zustimmung bei über 80 Prozent lag, doch können wir so nicht die Abnahme an Todesurteilen und die größere Neigung zu lebenslänglichen Freiheitsstrafen ohne Bewährung erklären, denn die Leute befürworten die Todesstrafe noch.

Корекція чорного (зменшення блакитного
Schwarzkorrektur (Verringerung von Cyan

Зменшення Сатанського впливу є наслідок Христового Відкуплення.
Die Verringerung des Einflusses Satans ist die Folge der Wirksamkeit der Erlösungstat Christi.

Щоб досягти одну з цих свобод — свободу від страху — він запропонував глобальне „зменшення зброї до такої точки, і так докладно, щоб жодна нація не могла виступати актом фізичної агресії проти якого-небудь сусіда — де-небудь у світі”.
Um eine dieser Freiheiten — die Freiheit von Furcht — zu erreichen, propagierte er die „weltweite Abrüstung, so gründlich und so weitgehend, daß kein Volk mehr in der Lage sein wird, irgendeinen Nachbarn mit Waffengewalt anzugreifen — überall in der Welt“.

Ми не можемо дозволити собі нехтувати цим, бо супротивник та безліч його послідовників невтомно шукають щілину в нашій броні, зменшення нашої вірності.
All dies dürfen wir nicht vernachlässigen, denn der Widersacher und seine Scharen halten unermüdlich danach Ausschau, ob sich in unserer Rüstung ein Löchlein bildet oder unsere Treue dahinschwindet.