змагатися oor Duits

змагатися

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

streiten

werkwoord

sich in einen Wortwechsel einlassen

voorbeelde

Завзяті птахознавці, що змагаються у реєструванні місць оселення рідкісних птахів, можуть зареєструвати до 320 видів.
Eifrige Vogelbeobachter, in Großbritannien auch Twitchers genannt, die darin wetteifern, Aufzeichnungen über die Beobachtung seltener Vögel zu führen, können bis zu 320 Vogelarten ausmachen.

Чим відрізняється стиль життя особи, яка змагається за життя, від стилю життя учасника спортивних змагань?
Inwiefern unterscheidet sich die Lebensweise eines Menschen, der am Wettlauf um das Leben teilnimmt, von der eines Athleten?

Нагорода такої перемоги є вічне життя в щасливому, праведному новому порядку, в якому не буде теперішнього лукавого світу, щоб змагатися з ним.
Der Preis eines solchen Sieges ist ein glückliches und ewiges Leben in einer gerechten neuen Ordnung der Dinge. Die gegenwärtige böse Welt wird dann nicht mehr dasein, so daß wir gegen sie kämpfen müßten.

Чи ви будете далі ‘змагатися добрим змагом віри, і сильно хапатися за вічне життя до якого ви були покликані, і будете давати гарне публічне свідоцтво перед багатьома свідками?’
Wirst du ‘den vortrefflichen Kampf des Glaubens unentwegt fortsetzen und das ewige Leben fest ergreifen, wozu du berufen worden bist und wofür du die vortreffliche öffentliche Erklärung vor vielen Zeugen abgegeben hast’?

Більше 4 тисяч волонтерів і тисячі глядачів вітали зусилля спортсменів-інвалідів з усього світу, які змагалися у лижному спуску, хокеї та лижних перегонах.
Mehr als 4,000 ehrenamtliche Helfer und tausende Zuschauer bejubelten die Anstrengungen der behinderten Sportler aus aller Welt, die sich im Abfahrtslauf, im Eishockey und im Langlauf aneinander maßen.

Тому різні компанії змагаються, щоб запатентувати нові насіння та інші модифіковані організми.
Doch in der Zwischenzeit geht das Aussterben von Pflanzenarten unvermindert weiter.

Але вона повинна вважати на знаки перестороги і по-біблійному змагатися з проблемою.
Doch er sollte auf die Warnungszeichen achten und schriftgemäß an das Problem herantreten (Eph.

У той самий час кожний має нагоду доказати, що він може “змагатися добрим змагом віри, і сильно хапатися за вічне життя”, і помагати ще тисячам іншим людям робити те саме.— 1 Тим.
Das bietet einem jeden von ihnen auch die Gelegenheit zu beweisen, daß er „den vortrefflichen Kampf des Glaubens“ kämpfen kann, daß er „das ewige Leben“ ergriffen hat und bereit ist, Tausenden seiner Mitmenschen zu helfen, dies ebenfalls zu tun. — 1. Tim.

Я змагався добрим змагом, свій біг закінчив, віру зберіг.
Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, die Treue gehalten.

Навіть самі імператори приїжджали, щоб брати участь у торжествах на честь імператорів, під час яких змагались атлети, поети, виступали актори.
Zu kaiserlichen Kultfesten, auf denen auch Wettbewerbe für Athleten, Künstler und Schriftsteller stattfanden, erschienen selbst Kaiser.

Щоб зберегти своє присвячене споріднення з Богом, то вони тепер мусять постійно змагатись, щоб формувати їхні тілесні члени в зброю праведності замість підкоряти їх владі гріха.
Sie würden einen ständigen Kampf zu führen haben, um ihre Glieder nicht von der Sünde beherrschen zu lassen, sondern sie zu Waffen der Gerechtigkeit zu formen.

Блекайтіс три рази змагався на Чемпіонаті Світу зі стронґмену (7-е в 2005 році, 4 в 2006 році і 6 в 2007 році).
Blekaitis nahm dreimal an IFSA Strongman World Championship teil, beendete als 7-ter 2005, 4-ter 2006, und als 6-ter 2007.

Все це робить КД довговічним, з чим аж ніяк не може змагатися звичайний диск.
All das verleiht der CD eine Langlebigkeit, mit der die LP nicht mithalten kann.

Хоч він навчився правди через спеціальне відкриття від Ісуса Христа, то все-таки, подорожував у Єрусалим пояснити їм добру новину, яку він проповідував ,чи не дарма змагаюся я чи змагався’.— Галатів 1:11, 12; 2:1, 2, 7—10.
Obwohl er die Wahrheit durch eine besondere Offenbarung von Jesus Christus erhalten hatte, reiste er nach Jerusalem und erklärte der leitenden Körperschaft die gute Botschaft, die er predigte, ‘damit er nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre’ (Galater 1:11, 12; 2:1, 2, 7-10).

Наприклад, студенти можуть змагатися з учителем або ви можете попросити їх позмагатися, щоб перевірити, чи знайде якийсь процент студентів класу певний уривок за визначений період часу.
Die Schüler können beispielsweise gegen den Lehrer antreten, oder Sie können sie darum wetteifern lassen, ob ein bestimmter Prozentsatz der Klasse eine Schriftstelle in einer bestimmten Zeit finden kann.

Тож Яків змагався з усіх сил та виборов благословення.
Deshalb setzte er seine ganze Kraft ein, mit dem Engel zu ringen, und erhielt einen Segen.

Змагайся добрим змагом віри, ухопися за вічне життя, до якого й покликаний ти, і визнав був [«склав публічне», НС] добре визнання перед свідками багатьома» (1 Тимофія 6:7—12).
Kämpfe den vortrefflichen Kampf des Glaubens, ergreife fest das ewige Leben, wozu du berufen worden bist und wofür du die vortreffliche öffentliche Erklärung vor vielen Zeugen abgegeben hast“ (1. Timotheus 6:7-12).

Ми уявляли собі його могутнім, багатим, свідомим своїх інтересів і готовим змагатися за майбутнє.
Wir dachten es mächtig, reich, voll Einsicht in seine eigenen Angelegenheiten und der Zukunft ergeben.

Друзі з’являлися і зникали через часті переїзди сім’ї, але, як він каже: “Мій батько завжди був моїм найкращим другом”—хоча з ним завжди треба було змагатися.
Freunde kamen und gingen, da die Familie häufig umzog, „doch mein Vater war immer mein bester Freund“ – der ihn allerdings auch herausforderte.

Дійсно, середньовічна Європа, була тоталітарним суспільством в якому, церква й держава, тоді як часто змагались одна з одною, з’єднувались проти якої-небудь особи, яка відважилась критикувати священика або князя.
Das mittelalterliche Europa war gekennzeichnet durch eine totalitäre Gesellschaft, in der Kirche und Staat, wenn auch sonst häufig miteinander im Streit liegend, mit vereinten Kräften gegen jeden vorgingen, der Kirche oder Fürst zu kritisieren wagte.

2:14—16) Щоб пережити ви мусите змагатися, так як апостол Павло пригадував своєму другові Тимофійові: “Змагай добрим змагом віри, ухопися за вічне життя”.— 1 Тим.
Um überleben zu können, muß man kämpfen. Der Apostel Paulus erinnerte seinen Freund Timotheus an diese Tatsache mit den Worten: „Kämpfe den vortrefflichen Kampf des Glaubens, ergreife fest das ewige Leben“ (1. Tim.

38. (а) Що показує до якої міри свідки Єгови змагалися в проповідуванні доброї новини у минулому році?
38. (a) Was zeigt, in welchem Ausmaß sich Jehovas Zeugen im vergangenen Jahr am Predigen der guten Botschaft beteiligt haben?

Обережність змагалася з жахливою потребою допомогти офіцерам нагорі.
Vorsicht kämpfte mit der dringenden Notwendigkeit, den Beamten oben zu helfen.

Нещодавно весь світ із захопленням дивився зимові Олімпійські ігри, де змагалися спортсмени з 89 країн, розігруючи 98 комплектів медалей.
Vor kurzem haben die Olympischen Winterspiele die Welt gefesselt. Sportler aus 89 Ländern sind bei 98 Wettkämpfen gegeneinander angetreten.

Також краще, аби студенти змагалися у досягненні якогось рівня, а не одне з одним.
Statt gegeneinander anzutreten, können sie sich auch an einem Vorbild oder an einer Vorgabe messen.