літописець oor Duits

літописець

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Chronist

naamwoord

Person, die Chroniken schreibt

Отже, літописець побудував свою розповідь у позитивному ключі.
Der Chronist schildert den Bericht somit aus einer positiven Warte.

Soortgelyke frases

Нестор-літописець
Nestor von Kiew

voorbeelde

Вавилонські літописці рахували роки правління перських царів зазвичай від нісана (березня/квітня) до нісана. Тому перший рік царювання Артаксеркса почався в місяці нісані 474 року до н. е.
Bei den babylonischen Schreibern war es üblich, die Regierungsjahre der persischen Könige von Nisan (März/April) bis Nisan zu rechnen. Daher begann das erste Regierungsjahr des Artaxerxes im Nisan 474 v. u. Z.

Нефійці-літописці
Berichtführer der Nephiten

Воєнні літописці, що дають блискучі описи боїв і перемог, навряд чи скажуть нам про таке.
Kriegschronisten, die glänzende Geschichten vom Kampf und Triumph schreiben, berichten davon kaum.

З цієї причини літописці Книги Мормона неодноразово застерігали проти певних видів поведінки та ставлення, які послаблювали віру в Господа, і постійно навчали, як розвивати і зміцнювати свідчення.
Aus diesem Grund warnten die Verfasser des Buches Mormon wiederholt vor Verhaltensweisen und einer Einstellung, die den Glauben an den Herrn schwächen, und wiesen beständig darauf hin, wie man sein Zeugnis aufbaut und stärkt.

Щоб створити книгу Мосії, Мормон упорядкував і скоротив літописи кількох інших літописців.
Im Buch Mosia hat Mormon die Berichte anderer Verfasser zusammengetragen und abgekürzt.

* Чому важливо розуміти, що основні літописці Книги Мормона бачили Ісуса Христа і свідчили про Нього?
* Warum sollte uns bewusst sein, dass die Hauptverfasser des Buches Mormon Jesus Christus mit eigenen Augen gesehen haben?

Така правдивість дуже відрізняється від прикрашених і нереалістичних хронік єгипетських літописців, які ніколи не виставляли в негативному світлі своїх правителів чи народ.
Ihre Ehrlichkeit steht im krassen Gegensatz zu der Praxis der Schreiber im alten Ägypten, die ihre Berichte schönfärbten, sie aufbauschten und niemals etwas aufgeschrieben hätten, was ihre Herrscher oder ihr Volk in ein schlechtes Licht gerückt hätte.

Помічник історика і літописця Церкви
Stellvertretender Geschichtsschreiber und Berichtführer der Kirche

Щоб уникнути цього, у кожному приході міста має бути призначено літописця, добре підготовленого для ведення точних записів, і нехай він буде дуже старанним і точним у записі всієї процедури, засвідчуючи у своєму записі, що він бачив на власні очі і чув власними вухами, вказуючи дату, імена тощо, а також перебіг усієї події, називаючи також трьох осіб, з числа присутніх, які могли б, коли їх покличуть, засвідчити те саме, щоб кожна справа ставалася вироком двох чи трьох асвідків.
Um diese Schwierigkeit zu vermeiden, kann in jeder Gemeinde der Stadt ein eigener Berichtführer bestimmt werden, der gut geeignet ist, eine genaue Niederschrift anzufertigen; und er soll beim Festhalten des gesamten Vorgangs sehr ausführlich und genau verfahren und in seinem Bericht bestätigen, daß er mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört hat; er soll das Datum, die Namen usw. sowie den Verlauf der gesamten Handlung wiedergeben; auch soll er drei der Anwesenden, sofern es welche gegeben hat, namentlich nennen, die das alles auf Verlangen jederzeit bestätigen können, damit adurch den Mund zweier oder dreier Zeugen jegliches Wort bestätigt werden kann.

Нехай студенти уявлять собі, що Мормон або Нефій, або інший літописець не записали цю розповідь в літопис.
Die Schüler sollen sich vorstellen, dass Mormon oder Nephi oder ein anderer Berichtschreiber diesen Bericht weggelassen hätte.

Того дня пророк дізнався, наскільки важливим для Господа є ведення церковної історії, і він покликав Олівера Каудері бути першим істориком і літописцем Церкви.
An diesem Tag erfuhr der Prophet, wie wichtig es dem Herrn ist, dass die Geschichte der Kirche niedergeschrieben wird, und schon bald berief er Oliver Cowdery als ersten Geschichtsschreiber und Berichtführer der Kirche.

— запевнив літописець. — Та це ще нічого, читайте далі, там ви знайдете ще дивовижніші речі.
»Das ist aber längst noch nicht alles, lest nur weiter, Ihr werdet da noch viel erstaunlichere Dinge finden.«

* Головне бажання літописців Книги Мормона (див. 1 Нефій 6:4--6; 2 Нефій 25:23)
* die Hauptabsicht der Verfasser des Buches Mormon (siehe 1 Nephi 6:4-6; 2 Nephi 25:23)

Завдяки передбаченню Бога основні літописці Книги Мормона бачили наш час і обставини, і спеціально включили до неї теми і приклади, які матимуть величезну важливість для мешканців землі в ці останні дні.
Da die Hauptverfasser des Buches Mormon unsere Zeit und unsere Lebensumstände durch Gottes Vorherwissen gesehen haben, haben sie genau die Themen und Beispiele darin aufgenommen, die für die Bewohner der Erde in den Letzten Tage am wichtigsten sind.

Нефійські пророки і літописці передавали пластини Етера наступним поколінням, аж поки їх не отримав Мороній.
Nephitische Propheten und Geschichtsschreiber gaben die Platten Ethers von Generation zu Generation weiter, bis sie in Moronis Besitz gelangten.

В бібліотеці вони зустрічають Бартелбі, літописця Орітела, в образі привида, який показує їм Книгу Долі.
In der Bibliothek treffen sie Bartelby, Oritels verstorbenen Schreiber in geistlicher Form, der ihnen das Buch des Schicksals zeigt.

«Дерева у тих Індіях неможливо описати через їхню численність»,— вигукнув у 1526 році іспанський літописець Гонсало Фернандес де Ов’єдо.
„Für die Menge der Bäume in Indien [gemeint sind die Westindischen Inseln] gibt es keine Erklärung“, schrieb der spanische Chronist Gonzalo Fernandes de Oviedo im Jahr 1526.

З того дня—починаючи з призначення Олівера Каудері першим істориком і літописцем Церкви—і до нашого часу, велися дивовижні записи про історію нашої Церкви.
Seit jener Zeitals Oliver Cowdery zum ersten Geschichtsschreiber und Berichtführer der Kirche ernannt wurdebis zum heutigen Tage ist ein bemerkenswerter Bericht über die Geschichte der Kirche geführt worden.

Ассошіейтед Прес є кращим літописцем війн на нашому світі, ніж були монахи 16- го століття.
" Die assoziierte Presse ist ein besserer Chronist der Kriege auf dieser Erde als die Mönche aus dem 16. Jahrhundert es waren. "

Мої дорогі брати і сестри, одним з того, за що я найбільше вдячний моєму Небесному Батьку, була нагода працювати протягом 15 років літописцем храму в місті Мехіко, Мексика.
Meine lieben Brüder und Schwestern, etwas, wofür ich dem himmlischen Vater sehr dankbar bin, ist, dass ich die Gelegenheit hatte, 15 Jahre lang als Recorder des Tempels in Mexiko-Stadt zu arbeiten.

Щоб допомогти студентам дізнатися про цих чотирьох основних літописців, запропонуйте їм вибрати і подумки прочитати один з наступних уривків.
Damit die Teilnehmer diese vier Verfasser besser kennenlernen, sollen sie sich eine Schriftstelle aussuchen und diese für sich lesen.

Книга Омнія містить записи п’ятьох різних нефійських літописців і охоплює період приблизно в 230 років.
Das Buch Omni enthält die Aufzeichnungen von fünf verschiedenen nephitischen Berichtführern und deckt eine Zeitspanne von ungefähr 230 Jahren ab.

Кожен з основних літописців Книги Мормона свідчив, що писав для майбутніх поколінь.
Jeder der Hauptverfasser des Buches Mormon bezeugte, dass er für kommende Generationen schreibe.

Тоді головний церковний літописець може внести цей запис у головну церковну книгу разом з посвідченнями й іменами всіх присутніх очевидців, зі своїм власним підтвердженням, що він істинно вірить, що вищезазначені заява і записи є правильними, на підставі того, що він знає про основні риси характеру і призначення тих людей Церквою.
Dann kann der allgemeine Berichtführer der Kirche den Bericht ins allgemeine Buch der Kirche eintragen, dazu auch die Bescheinigungen sowie sämtliche anwesenden Zeugen, dazu seine eigene Erklärung, daß er wirklich glaubt, daß die obige Erklärung und die Berichte, aufgrund seiner Kenntnis vom Charakter der betreffenden Männer und von ihrer Berufung in der Kirche, der Wahrheit entsprechen.

Інколи біблійні письменники використовували збірки матеріалів очевидців — ранніх літописців, але не всі ці очевидці писали під натхненням.
In manchen Fällen nahmen Bibelschreiber in ihre Aufzeichnungen Zusammenstellungen von Urkunden früherer Schreiber auf, die Augenzeugen waren, aber nicht alle unter Inspiration standen.