літопис oor Duits

літопис

іменник чоловічого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

chronik

Це мав бути останній розділ в довгому літописі стосунків Бога з чоловіками і жінками на цій землі.
Das letzte Kapitel in der langen Chronik des Umgangs Gottes mit den Menschen auf der Erde wurde aufgeschlagen.

Soortgelyke frases

Іпатіївський літопис
Hypatiuschronik

voorbeelde

Енош 1:9–18 Енош молиться за нефійців і ламанійців і просить Господа зберегти літописи нефійців.
Enos 1:9-18 Enos betet für die Nephiten und Lamaniten und bittet den Herrn, die Berichte der Nephiten zu bewahren.

11 І сталося, що військо Коріантумра поставило свої намети поблизу пагорба Рама; і то був той самий пагорб, де мій батько Мормон асховав під захист Господа літописи, які були священними.
11 Und es begab sich: Das Heer von Koriantumr baute seine Zelte am Hügel Rama auf; und das ist derselbe Hügel, wo mein Vater Mormon die Aufzeichnungen, die heilig sind, für den Herrn averborgen hat.

Це також дозволяло Господу дотриматися Свого завіту з Еношем, що “Він збер[еже] літописи” (Енош 1:16).
Auf diese Weise konnte der Herrn auch seinen Bund mit Enos halten, in dem er verheißen hatte, er werde „die Aufzeichnungen bewahren“ (Enos 1:16).

Літописи асирійського царя Санхерева показують, що филистимляни піддалися Єзекії.
Aus den Annalen Sanheribs, des Königs von Assyrien, geht hervor, daß sich die Philister Hiskia unterwarfen.

(Використай матеріал на сторінках 118—120 у підрозділі «Який погляд підтверджується літописом викопних решток?»)».
[Verwende den Stoff auf den Seiten 139—141 unter dem Untertitel „Welche Ansicht wird durch den Fossilbericht gestützt?“]“

Таким чином, цей третій комплект священних літописів завершить тріаду істини.
Dieser dritte Band heiliger Berichte wird so die Dreiergruppe der Wahrheit vervollständigen.

Він нагадав Геламану, що завдяки цим Писанням вже тисячі ламанійців були навернені до Господа, і він пророкував, що Господнім наміром було завдяки цим літописам досягнути у майбутньому важливих цілей.
Er erinnert Helaman daran, dass die Schriften das Mittel gewesen sind, Tausende von Lamaniten zum Herrn zu führen, und er prophezeit, dass der Herr mit diesen Aufzeichnungen in der Zukunft Großes vorhabe.

19 Отже, у літописі викопних решток початку так званого кембрійського періоду спостерігається непояснимий разючий злам.
19 Somit trat gemäß dem Fossilbericht zu Beginn des sogenannten Kambriums eine unerklärliche Wende ein.

32 А тепер дивіться, ми написали цей літопис згідно з нашим знанням, знаками, які називалися серед нас ареформованими єгипетськими, які було передано нам і змінено нами, згідно з стилем нашої мови.
32 Und nun siehe, wir haben diesen Bericht geschrieben gemäß unserer Kenntnis, in der Schrift, die wir unter uns das areformierte Ägyptisch nennen, die überliefert und von uns gemäß unserer Sprechweise abgeändert wurde.

«Раніше історія Ассірійської імперії була одним із найнезрозуміліших розділів літопису світу».
„Früher war die Geschichte des assyrischen Weltreichs eines der am wenigsten bekannten Kapitel in den Annalen der Menschheit.“

У гебрейській Біблії (Старий Завіт) книги розділено на три групи: Закон, Пророки та Літописи.
In der hebräischen Bibel (dem Alten Testament) waren die Bücher in drei Gruppen unterteilt: das Gesetz, die Propheten und die Schriften.

3 Нефій 1–5 Нефій отримує літописи від свого батька.
3 Nephi 1 bis 5 Nephi erhält den Bericht von seinem Vater.

Написана приблизно 400 років після народження Ісуса Христа, ця книга містить коротке пояснення того, що являють собою малі пластини Нефія і чому, за відчуттям Мормона, їх потрібно було додати разом з іншими священними літописами.
Dieses Buch wird etwa 400 Jahre nach der Geburt Jesu Christi geschrieben. Mormon geht kurz darauf ein, was die kleinen Platten Nephis sind und warum er meint, dass sie zu den anderen heiligen Aufzeichnungen hinzugefügt werden sollen.

Mосія отримав цей дар, або Урім і Туммім, ще до того, як народ Лімгія знайшов літопис Етера.
Mosia besaß diese Gabe, nämlich den Urim und Tummim, schon, ehe das Volk Limhi Ethers Bericht entdeckte.

Вони свідчать, що ці “літописи перекладено через дар Божий і силу Божу, бо Його голос сповістив нас про це”.
Sie bezeugen, dass diese Schriften ‚durch die Gabe und Macht Gottes übersetzt worden sind, denn seine Stimme hat uns dies verkündet‘.

Читаючи Писання, ... я захоплююся добротою Господа, за якою Він благословляє тих, хто приймає Його вчення, оскільки в цих священних літописах ми знаходимо більше спокою, ніж у всіх філософіях віків, що даються нам мудрістю людей5.
Wenn ich die heiligen Schriften lese, ... staune ich über die Güte des Herrn, der diejenigen segnet, die seine Lehren anerkennen, denn wir finden mehr Trost in diesen heiligen Berichten als in den Philosophien aus allen Zeitaltern, die wir durch die Weisheit der Menschen erlangt haben.5

Звідти було взято стародавній літопис, з якого була перекладена Книга Мормона.
Von dort kam der alte Bericht, von dem das Buch Mormon übersetzt worden ist.

Його здатність перекладати літопис, складений століття тому мовою, якої він не знав, була дана як дар від Самого Бога.
Seine Fähigkeit, einen Bericht zu übersetzen, der Jahrhunderte zuvor in einer Sprache verfasst worden war, die er nicht kannte, war eine Gabe Gottes.

Літопис містить історію царів Зенифа, Ноя і Лімгія.
Der Bericht umfasst die Geschichte der Könige Zeniff, Noa und Limhi.

Поясніть, що книга Слова Мормона допомагає нам зрозуміти, що Книга Мормона була укладена з різних літописів.
Erklären Sie den Schülern, dass wir durch „Die Worte Mormons“ besser verstehen können, dass das Buch Mormon aus unterschiedlichen Berichten zusammengestellt wurde.

Попередній розділ показав, що літопис викопних решток не підтримує таких тверджень.
Im vorherigen Kapitel ist gezeigt worden, daß der Fossilbericht diese Behauptungen nicht stützt.

Підсумуйте Мосія 25:1–6 , пояснивши: після того, як народ Лімгія і народ Алми (які всі були нащадками народу Зенифа) втекли із поневолення й об’єдналися з народом, що жив у Зарагемлі, цар Мосія прочитав їхні літописи всьому народу.
Fassen Sie Mosia 25:1-6 zusammen, indem Sie erklären: Nachdem Limhis Volk und Almas Volk (die alle vom Volk Zeniffs abstammen) der Knechtschaft entkommen sind und sich mit dem Volk in Zarahemla vereinigt haben, liest König Mosia ihre Aufzeichnungen dem ganzen Volk vor.

І дійсно, пластини з латуні були літописом предків Легія, і містили їхню мову, генеалогію і, найголовніше, євангелію, якої навчали святі пророки Бога.
Tatsächlich waren die Messingplatten ein Bericht von Lehis Vorfahren, der ihre Sprache enthielt, ihren Stammbaum und, was noch wichtiger ist, das Evangelium – gelehrt von Gottes heiligen Propheten.

Стосовно цього літопису пророк Джозеф Сміт, який переклав його даром і силою Божою, сказав: “Я говорив браттям, що Книга Мормона найбільш правильна з усіх книг на землі і є наріжним каменем нашої релігії, і людина буде ближча до Бога, твердо дотримуючись її заповідей, ніж будь-якої іншої книги” (див. вступ на початку Книги Мормона).
In bezug auf diesen Bericht sagte der Prophet Joseph Smith, der ihn durch die Gabe und Macht Gottes übersetzte: „Ich habe den Brüdern gesagt, das Buch Mormon sei das richtigste aller Bücher auf Erden und der Schlußstein unserer Religion und wenn man sich an dessen Weisungen halte, werde man dadurch näher zu Gott kommen als durch jedes andere Buch.“ (Siehe die Einleitung vorn im Buch Mormon.)

Нефій починає писати свій літопис
Nephi beginnt mit seinem Bericht