літо oor Duits

літо

naamwoord іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Sommer

naamwoord manlike

Traditionell die zweite der vier Jahreszeiten, die in der nördlichen Hemisphäre vom 21. Juni bis zum 20. September dauert (oder auch Juni, Juli und August) und in der südlichen Hemisphäre vom 21. Dezember bis zum 20. März (oder auch Dezember, Januar und Februar).

Я знаю, що минулого літа ти був у Бостоні.
Ich weiß, dass du im letzten Sommer in Boston warst.

Soortgelyke frases

Чик-літ
Chick lit

Повість временних літ
Nestorchronik

з молодих літ
von Jugend auf · von jung auf

Бабине літо
Indian Summer

бабине літо
Altweibersommer · Frauensommer · Mariensommer · indian summer

voorbeelde

Так я прожив літо, що швидко промайнуло.
So ging es den ganzen kurzen Sommer hindurch.

Я мав їхати в Оксфорд наприкінці літа.
Im Spätsommer sollte ich das Studium in Oxford beginnen.

Так Горго провів з гусятами цілісіньке літо і став їм добрим товаришем.
Von da an verbrachte Gorgo den Sommer zusammen mit den jungen Gösselchen und wurde ihnen bald ein sehr guter Kamerad.

2 Цього літа на обласному конгресі ми в унікальний спосіб відчули силу божественного навчання.
2 Im vergangenen Sommer haben wir bei unserem Bezirkskongreß auf einzigartige Weise erlebt, was die göttliche Belehrung bewirken kann.

Протягом року виверження викликало всесвітнє зниження середньої температури на 2,5 °C. У Європі супроводжувалося морозами в середині липня, через що 1816 рік називався сучасниками роком без літа.
Er wirkte sich durch einen Rückgang der Durchschnittstemperatur um 2,5 K aus, und in Europa gab es Frost im Juli, weshalb das Jahr 1816 auch das Jahr ohne Sommer genannt wird.

Правда, що для неї закони Бозькі й людські — адже їй не менше як сто літ.
Allerdings hat sie ein Recht darauf, denn sie muß allermindestens hundert Jahre alt sein.

7 І всіх Метушалахових днів було девʼять сотень і шістдесят девʼять літ, та й помер він.
7 und alle Tage Metuschelachs waren neunhundertundneunundsechzig Jahre, und er starb.

Хто літом збирає — син мудрий, хто ж дрімає в жнива — син безпутній» (Приповістей 10:4, 5).
Der einsichtig handelnde Sohn sammelt während der Sommerzeit ein; der schändlich handelnde Sohn ist während der Ernte in tiefem Schlaf“ (Sprüche 10:4, 5).

У пізніх літах свого життя Авраам знайшов мир і спокій, і задоволено дивився в минуле життя, протягом якого він служив Єгові.
Abraham fand in seinen späteren Jahren Frieden und Ruhe und konnte befriedigt auf ein Leben im Dienst für Jehova zurückblicken.

Проте, подібно до людей, що з літами набирають вагу, деякі міста зростають населенням пропорційно до свого віку.
Andere Städte haben so wie manche Menschen erst im fortgeschrittenen Alter an Umfang zugenommen.

Деякі називають старий вік „золоті літа”.
Der Lebensabend wird manchmal als die „goldenen Jahre“ bezeichnet.

«Як же приємно в холодну зимову пору дістати баночки, які бережуть чудові літні аромати, на мить повернути сонячні дні і відчути смак прийдешнього літа»,— гарно підмітив автор книжки «Ягоди Швеції».
„Es gibt nichts Schöneres, als sich in der klirrenden Kälte des Winters mit einem Glas eingemachter Beeren ein Stück des vergangenen Sommers zurückzuholen und damit die Vorfreude auf den kommenden zu wecken“, heißt es so treffend in einem schwedischen Beerenbuch (Svenska Bärboken).

Особливо коли люди входять у літа, то бачать, що вночі вони прокидаються по декілька разів.
Besonders mit fortschreitendem Lebensalter mag man feststellen, daß man nachts mehrmals aufwacht.

Літо 1918 року... Ніколи ми не страждали мовчки так, як тоді, коли вирушали на передову.
Sommer 1918 – Nie ist schweigend mehr ertragen worden als in dem Augenblick des Aufbruchs zur Front.

Літом у Кіото дуже жарко.
Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.

Через те що Девора, Барак та Яїл з мужністю довіряли Богові, Ізраїль «мав мир сорок літ» (Суддів 4:1—22; 5:31).
Weil Debora, Barak und Jael mutig auf Gott vertrauten, hatte Israel „fortan Ruhe, vierzig Jahre lang“ (Richter 4:1-22; 5:31).

Ішов дев’ятий рік літа і сьомий рік Бранового життя.
Es war das neunte Jahr des Sommers und das siebte in Brans Leben.

Проте кожного літа я їздила в гості до батька у Віргінію.
Im Sommer fuhr ich allerdings immer nach Virginia und besuchte meinen Vater.

У степу вони легко переносять як літо, так і зиму.
Die Büffel fühlen sich sommers wie winters wohl hier auf den Weidegründen der Steppe.

Ох... ця мелодія літа!
Das ist der Klang des Sommers!

7 І ти відвернув багато кого з народу, так що вони перекручують правильний шлях Бога, і не адотримуються закону Мойсея, який є правильним шляхом; і перетворюють закон Мойсея на поклоніння особі, яка, за твоїми словами, прийде через багато сот літ по тому.
7 Und ihr habt viele von diesem Volke verführt, so daß sie den rechten Weg Gottes verkehren und anicht das Gesetz des Mose befolgen, das der rechte Weg ist, und verändert das Gesetz des Mose in die Anbetung eines Wesens, von dem ihr sagt, daß es erst in vielen hundert Jahren kommen werde.

«Радій через жінку твоїх юних літ»
„Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“

Між студентами недавньої піонерської школи в Багамських островах було два повночасних вісників у яких була охрещена дочка десять літ віку!
Auf den Bahamainseln besuchte unlängst ein 10jähriges getauftes Mädchen, die Tochter von zwei Vollzeitpredigern, die Pionierdienstschule.

Цього літа ВАК розпочав другу фазу своєї роботи, де вдалося досягти майже подвійної потужності.
Diesen Sommer begann das LHC seine zweite Betriebsphase, mit einer doppelt so hohen Energie als in der ersten Phase.

Лише в 1920 році американський дослідник клімату Вільям Хамфрейс знайшов пояснення «року без літа».
Etwa hundert Jahre später (1920) fand der amerikanische Klimaforscher William Jackson Humphreys eine erste Erklärung für das „Jahr ohne Sommer“.