літня школа oor Duits

літня школа

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Sommerakademie

voorbeelde

Щоб перевірити цю роботу й загалом теорію реакції поділу ядра, в червні 1942 Оппенгеймер скликав літню школу в Університеті Каліфорнії, Берклі.
Um seine Forschungsarbeit und die allgemeine Theorie der Spaltungsreaktionen begutachten zu lassen, veranstaltete Oppenheimer im Juni 1942 an der University of California in Berkeley einen Forschungssommer.

Заснуванню ECPYN передувало проведення Міжнародної літньої школи (International Summer School), участь в якій взяли молоді активісти з усієї Європи, у результаті якої було створено дану спільноту.
Die Gründung des ECPYN war einer der Ergebnisse der "Internationalen Summer School", an der junge Leute aus ganz Europa teilnahmen.

Школи Соціальних Підприємців, Літні Університети та Школа Всього.
Schulen für Soziale Unternehmer, Sommer- Universitäten und die Schule von Allem.

Наші діти також відвідували літні Біблійні школи в обох сусідніх церквах.
Unsere Kinder besuchten in den Ferien die Bibelschule der beiden Kirchengemeinden.

Я була поганою ученицею і в 1926 році 13-літньою дівчиною залишила школу.
Ich war keine gute Schülerin und ging 1926 im Alter von 13 Jahren von der Schule ab.

В Суринамі до 14-літньої дівчини у школі підійшов симпатичний хлопець і запропонував їй вступити у статеві стосунки.
In Suriname wurde ein 14jähriges Mädchen von einem gutaussehenden Jungen in der Schule angesprochen, der mit ihr sexuelle Beziehungen haben wollte.

У 12-літньому віці я залишив школу, щоб знайти роботу.
Mit zwölf Jahren ging ich von der Schule ab und suchte mir Arbeit.

1 Що ти думаєш про повернення до школи після літніх канікул?
1 Wie denkst du darüber, nach den Sommerferien wieder zur Schule zu gehen?

Два, якщо я стисну зуби й перед випускним класом запишуся в «Гірську школу» на літню програму з органічного рільництва.
Zwei, wenn ich in den sauren Apfel beiße, mich für das Sommerprogramm der Mountain School anmelde und Öko-Landbau lerne.

Замість цього Блумер два роки в літній період відвідувала Беннінгтонську школу танцю в штаті Вермонт, де вчилася під керівництвом Марти Грем.
Stattdessen besuchte Betty zwei Sommer lang die Bennington School of Dance in Bennington, Vermont, wo sie von Martha Graham unterrichtet wurde.

Один 14-літній Свідок розповів: «Усі в школі знали, якої позиції я дотримуюсь як християнин. ...
Ein 14jähriger Zeuge berichtet: „In der Schule kennt jeder meine Einstellung als Christ.

Дітей відсилають до загальноосвітніх і недільних шкіл, на роботу, до літніх таборів, дають гроші та відправляють на бази відпочинку.
Die Kinder werden zur Schule weggeschickt, zur Kirche weggeschickt, zur Arbeit weggeschickt, ins Sommerferienlager weggeschickt, und man gibt ihnen Geld und schickt sie weg zu Freizeiteinrichtungen.

Система вирішила, що школа не може працювати в літній час.
Das System entscheidet, dass Schulen im Sommer geschlossen bleiben.

Карл, навчаючись у середній школі, кілька разів був допоміжним піонером під час літніх канікул. А на початку 1947 року він закінчив школу і розпочав стале піонерське служіння.
In den Sommerferien stand Karl häufig im Pionierdienst, bevor er Anfang 1947 die Highschool absolvierte. Danach nahm er den allgemeinen Pionierdienst auf.

▪ Вікторія (вгорі), 11-літня дівчина з України, отримала в школі завдання розповісти про свою улюблену книжку так, щоб інші захотіли її прочитати.
▪ Viktoria, ein 11-jähriges Mädchen in der Ukraine, sollte ein Referat über ihr Lieblingsbuch so ausarbeiten, dass alle anderen in der Klasse das Buch ebenfalls lesen wollten.

Служи волонтером у своїй громаді, збирай речі для надання гуманітарної допомоги, віддавай більше часу, допомагаючи у догляді за дитиною чи літньою людиною, допомагай товаришам у школі або в громаді.
Arbeite ehrenamtlich im Gemeinwesen, beteilige dich an Sammelaktionen für Hilfsorganisationen, hilf intensiv mit, dich um Kinder oder ältere Leute zu kümmern, oder gib in der Schule oder in deinem Wohnort Nachhilfeunterricht.

Наприклад, 14-літній Дмитро зізнається: «Я боюся, що діти в школі піднімуть мене на сміх і будуть вважати дивним».
Christopher (14) sagt ganz offen: „Ich hab Angst, die anderen lachen mich aus und erzählen überall herum, ich wäre ein komischer Typ.“

У 2001 році в 50-літньому віці мене запросили в Перу на Школу удосконалення служіння. Це запрошення стало для мене радісною несподіванкою.
Im Jahr 2001 wurde ich 50 und war sowohl überrascht als auch begeistert, als man mich einlud, die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung zu besuchen, die in Peru stattfinden sollte.

Я звичайно ж хотіла, але мені вдалося потрапити туди лише кілька разів, бо по закінченні навчального року у школі наша сім’я поїхала у літню відпустку.
Das wollte ich auf jeden Fall. Eigentlich ging ich danach aber nur noch ein paar Mal mit, weil die Schulferien begannen und ich mit meiner Familie in den Sommerurlaub ging.

Брат Кемідж, який приєднався до Церкви кілька років тому, після закінчення ним середньої школи у розмові з парою літніх місіонерів розказав їм про свої мрії.
Bruder Kemege, der sich wenige Jahre zuvor nach Abschluss der Oberschule der Kirche angeschlossen hatte, unterhielt sich mit einem Missionarsehepaar und erzählte ihm von seinen Vorstellungen.

* 16-літня молода жінка з класу “Лавр”, сидячи на уроці Недільної школи, слухала вчителя.
* Ein sechzehnjähriges Lorbeermädchen saß in der Sonntagsschule und hörte dem Lehrer zu.

Навчені в Школі теократичного служіння, молоді й літні, батьки й діти і навіть немічні брали і продовжують брати участь у виконанні Ісусового важливого доручення (Псалом 148:12, 13; Йоіла 3:1, 2).
Ausgerüstet durch die Theokratische Predigtdienstschule haben sich alle — Jung und Alt, Eltern wie Kinder, sogar Gebrechliche — daran beteiligt, den großen Auftrag Jesu auszuführen, und sie tun es weiter (Psalm 148:12, 13; Joel 2:28, 29).

Якщо ти охрещений і ходиш до школи, чому б не поставити собі за мету допоміжне піонерування у літні місяці?
Bist du ein getaufter Jugendlicher, der noch zur Schule geht? Warum sich nicht für die Sommermonate den Hilfspionierdienst zum Ziel stecken?

Коли 14-літня Кортні, дочка президента місії, почала своє навчання в новій для себе школі, однокласники спитали її, чи вона християнка.
Als die 14-jährige Cortnee, die Tochter eines Missionspräsidenten, an einer neuen Schule in die neunte Klasse kam, wurde sie von Mitschülern gefragt, ob sie Christin sei.