подарувати oor Duits

подарувати

дієслово доконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

geben

werkwoord

Вона подарувала йому светер.
Sie hat ihm einen Pullover gegeben.

abgeben

werkwoord

schenken

werkwoord

verschenken

Verb verb

voorbeelde

Які почуття у тебе викликає те, що Єгова хоче подарувати людям вічне життя?
Wie denkst du über Jehovas Interesse, Menschenleben zu retten?

Як видно з Писання, Єгова подарував людям свободу волі.
Wie aus der Bibel hervorgeht, hat Jehova den Menschen Willensfreiheit gegeben.

Він, можливо, допоміг тобі знайти нове біблійне вивчення або подарував «мир, який неможливо збагнути розумом».
Oder er hat dir seinen „Frieden . . . , der alles Denken übertrifft“, geschenkt.

Навіть пізніше, коли друг нашої сім’ї подарував мені «Новий Заповіт» у сучасному перекладі, я так і не взялася за нього.
Sogar als mir später ein Freund der Familie eine moderne Übersetzung des so genannten Neuen Testaments schenkte, schaffte ich es nicht, darin zu lesen.

Тоді офіцер дістав зі своєї машини дві сумки з консервованими фруктами і подарував їх мені.
Dann holte er aus seinem Auto zwei Taschen voller Obstkonserven und schenkte sie mir.

Якби я мав троянду, то подарував би її тобі.
Wenn ich eine Rose hätte, würde ich sie dir geben.

І кістки моєї прабабусі, тієї, що спала в ліжку з запиналом, яке подарував їй лорд Байрон.
Und die Gebeine meiner Urgroßmutter, die in dem vierpfostigen Himmelbett, dem Geschenk Lord Byrons, geschlafen hatte.

2 Жінка, яку Бог подарував Адамові, була унікальною, адже мала стати для нього досконалою помічницею.
2 Die Frau, die Gott Adam schenkte, war etwas Einzigartiges, eine vollkommene Gehilfin ihres Mannes.

І це подарувало мені великі сподівання.
Das gab mir sehr viel Hoffnung.

Ісусове життя було настільки цінним, що завдяки його жертві Єгова може подарувати кожній людині вічне життя.
Jesu Opfer war sehr wertvoll: Auf Grundlage dieses Opfers konnte Jehova allen Menschen, die an Jesus glauben, die Möglichkeit geben, ewig zu leben.

Рейчел згадала про магічну вогневу паличу, яку їй подарував чарівник Джіллер.
Rachel fiel der magische Feuerstab ein, den ihr der Zauberer Giller geschenkt hatte.

Пізніше ми дізналися, що цей подарунок зробила нам та сама сім’я, якій ми подарували ялинку.
Später erfuhren wir, dass wir den Baum von derselben Familie erhalten hatten, der wir unseren Baum geschenkt hatten.

Прочитайте історію Ханни в цій статті, щоб побачити, як вона подарувала цю брошуру подрузі.
Lies Hannahs Geschichte (in diesem Artikel). Sie erzählt davon, wie sie einer Freundin die Broschüre gegeben hat.

У Свою чергу Він обіцяє благословити нас і зробити процвітаючими, і зрештою подарувати нам вічне життя.
Er wiederum hält sich an seine Verheißung, uns zu segnen und es uns wohlergehen zu lassen und uns schließlich ewiges Leben zu schenken.

Він міг загубити їх, подарувати, вони могли коштувати дорожче... й таке інше.
»Ja: Er kann welche verloren, sie verschenkt haben, oder sie waren teurer, und so weiter.

Тоді, може, подарую тобі на різдво.
Ich schenke dir’s zu Weihnachten.

Такого йому клан подарувати не може.
Das verzeiht ihm der Clan nicht.

Бог Батько приніс у дар Свого Сина, а Ісус Христос подарував нам Спокуту—найбільший з усіх дарів і приношень.
Gottvater gab seinen Sohn, und Jesus Christus gab uns das Sühnopfer, die größte aller Gaben und das Größte, was man geben kann.

— Гаразд... А що ти мені подаруєш, Мері?
„Natürlich, aber was gibst du mir, Mary?

Святе Письмо нічого не говорить про те, чи Филимон зрештою подарував йому свободу.
Darüber, ob er von Philemon schließlich freigelassen wurde oder nicht, gibt die Bibel keinen Aufschluß.

Нарешті, коли впав останній з них, Вишня Мати подарувала їй Конінгтона.
Und nachdem der Letzte zu Boden gegangen war, hatte die Mutter sie zu Connington geführt.

Жила я недовго, але Бог подарував мені душу твою.
Mein Leben war kurz, aber Gott hat mir deine Seele geschenkt.

Мені теж подарували — на мій двадцять перший день народження «Алісу в Країні Чудес»
Ich bekam eines zu meinem einundzwanzigsten Geburtstag — ‚Alice im Wunderland‘.“

Я тільки знаю, що у поєднанні з молитвою, Книга Мормона має силу, щоб захистити сім’ю, зміцнити стосунки і подарувати особисту впевненість у Господі.
Ich weiß nur, dass das Buch Mormon in Verbindung mit dem Gebet die Macht hat, die Familie zu schützen, Beziehungen zu stärken und uns Vertrauen vor dem Herrn zu schenken.

Коли я був хлопчиком, сусід мені подарував новонароджене теля.
Als ich noch ein Kind war, schenkte ein Nachbar mir ein neugeborenes Kalb.