підшлункова залоза oor Duits

підшлункова залоза

Noun

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Bauchspeicheldrüse

naamwoord vroulike

Але щоб потрапити у клітину, глюкозі потрібен «ключ», роль котрого відіграє інсулін — гормон, який синтезує підшлункова залоза.
Doch um in die Zellen zu gelangen, benötigt sie einen „Schlüssel“ namens Insulin, einen Wirkstoff, der von der Bauchspeicheldrüse freigesetzt wird.

Pankreas

naamwoord onsydig

Підшлункова залоза

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Bauchspeicheldrüse

noun Noun

Drüsenorgan der Wirbeltiere

Підшлункова залоза, що завбільшки з банан, міститься безпосередньо за шлунком.
Die Bauchspeicheldrüse ist ungefähr so groß wie eine Banane und befindet sich unmittelbar hinter dem Magen.

voorbeelde

Ослаблення імунної системи, виразка, запалення підшлункової залози
geschwächtes Immunsystem, Geschwüre, Entzündung der Bauchspeicheldrüse

Але ,бити змученого коня’ має своє обмеження, так як втомлена підшлункова залоза.
Aber irgendwann hat es keinen Zweck mehr, „einem müden Pferd die Peitsche zu geben“, in diesem Fall einer müden Bauchspeicheldrüse.

Отже, я виділив наукові критерії того, як має виглядати індикатор, який ефективно діагностував би рак підшлункової залози.
Also habe ich wissenschaftliche Kriterien aufgestellt, wie so ein Sensor aussehen müsste, um effektiv Bauchspeicheldrüsenkrebs zu erkennen.

Печінка допомагає підшлунковій залозі контролювати рівень цукру в крові, зберігаючи зайву глюкозу у формі глікогену.
Die Bauchspeicheldrüse wird von der Leber unterstützt, die überschüssige Glukose in Form von Glykogen speichert und so zur Regulierung des Blutzuckerspiegels beiträgt.

Головним чинником цієї хвороби є відділяння тілом інсуліну, гормон виділений підшлунковою залозою.
Ein Schlüsselfaktor bei dieser Krankheit ist die Produktion von körpereigenem Insulin, einem Hormon, das in der Bauchspeicheldrüse gebildet wird.

У багатьох випадках можна застосовувати таблетки, принаймні на початковій стадії, щоб стимулювати вироблення інсуліну підшлунковою залозою.
In vielen Fällen können zumindest anfangs Tabletten eingenommen werden, die die Bauchspeicheldrüse dazu anregen, mehr Insulin zu produzieren.

Прогноз після трансплантації підшлункової залози дуже хороший.
Die Prognose nach einer Lungentransplantation ist gut.

Зрештою лікар поставив мені діагноз — муковісцидоз (кістофіброз підшлункової залози).
Schließlich diagnostizierte ein Arzt Mukoviszidose.

Чому так важко виявити рак підшлункової залози?
Warum können wir Bauchspeicheldrüsenkrebs so schlecht aufspüren?

У 1988 році в Університеті Міннесоти я брала участь в невеликій серії пересадок цільних підшлункових залоз.
Im Jahre 1988, nahm ich an der Universität von Minnesota Teil an einer kleinen Reihe von Transplantationen ganzer Bauchspeicheldrüsen.

Але щоб потрапити у клітину, глюкозі потрібен «ключ», роль котрого відіграє інсулін — гормон, який синтезує підшлункова залоза.
Doch um in die Zellen zu gelangen, benötigt sie einen „Schlüssel“ namens Insulin, einen Wirkstoff, der von der Bauchspeicheldrüse freigesetzt wird.

Але через надмірне пиття алкогольного напою ензими атакують і нищать велику частину підшлункової залози.
Übermäßiger Alkoholgenuß bewirkt, daß Enzyme die Bauchspeicheldrüse angreifen und einen großen Teil davon zersetzen.

Наприклад, маленька підшлункова залоза, яка розміщена позаду шлунка, виконує колосальну роботу, змушуючи працювати багато органів».
Es ist zum Beispiel erstaunlich, was die Bauchspeicheldrüse — dieses kleine Organ hinter dem Magen — alles leistet, damit die Blutgefäße und die Organe gut arbeiten können.“

Гормон інсулін продукують бета-клітини підшлункової залози.
Das Hormon Insulin wird von B-Zellen in der Bauchspeicheldrüse produziert.

Перша проблема раку підшлункової залози - підшлункова, в прямому сенсі слова, знаходиться в центрі живота.
Erste schlechte Nachricht bei Bauchspeicheldrüsenkrebs: die Bauchspeicheldrüse liegt wortwörtlich in der Mitte des Bauches.

При цукровому діабеті I типу підшлункова залоза продукує мало або взагалі не продукує інсуліну.
Beim Typ-1-Diabetes produziert die Bauchspeicheldrüse wenig oder gar kein Insulin.

І я знайшов статтю зі списком понад 8000 різних білків, які можна знайти при раку підшлункової залози.
Ich fand dort einen Artikel, der eine Datenbank über 8000 unterschiedliche Proteine auflistet, die gefunden werden, wenn man Bauchspeicheldrüsenkrebs hat.

Воно може пошкодити або розладнати важливі органи, як, наприклад, твою печінку, підшлункову залозу, мозок та серце.
Er kann lebenswichtigen Organen, wie der Leber, der Bauchspeicheldrüse, dem Gehirn und dem Herzen schaden oder sie ruinieren.

Її підшлункова залоза більше не виробляє інсуліну.
Ihre Bauchspeicheldrüse produziert kein Insulin mehr.

Коли мені було 13, близький друг родини, який був мені як дядько, помер від раку підшлункової залози.
Als ich 13 war, starb ein enger Freund der Familie, der für mich wie ein Onkel war, an Bauchspeicheldrüsenkrebs.

Виникнення цього типу діабету є зв’язане з неспроможністю підшлункової залози виділяти інсулін.
Die Ursache liegt hier in der Unfähigkeit der Bauchspeicheldrüse, Insulin herzustellen.

Роль підшлункової залози
Die Rolle der Bauchspeicheldrüse

Так як уже було згадано, проблема не в тім, що підшлункова залоза не має спроможності виділяти інсуліну.
Wie bereits erwähnt wurde, ist hier nicht das Problem vorhanden, daß die Bauchspeicheldrüse absolut kein Insulin produziert.

Цей зразок реальний, і ми просто виявили рак підшлункової залози.
Dieser Inhalt ist eine echte Probe, bei der wir gerade Bauchspeicheldrüsenkrebs entdeckt haben.