підходити oor Duits

підходити

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

rüberkommen

Verb

voorbeelde

Якщо це Тобі підходить, і Ти не проти.
Wenn es für dich ok ist.

Вигнуті трубочки квіток якнайліпше підходять для дзьобика нектарниці.
Die Blüten sind geformt wie gekrümmte Röhren und bilden daher ein perfektes Gegenstück zum Schnabel dieses Nektarvogels.

Якщо ми підходимо до них з любов’ю, а не докором, то побачимо, що віра наших онуків зміцнюватиметься завдяки впливу та свідченню когось, хто любить Спасителя та Його божественну Церкву.
Wenn wir unseren Enkelkindern mit Liebe statt mit Vorwürfen begegnen, werden wir feststellen, dass ihr Glaube infolge des Einflusses und Zeugnisses eines Menschen, der den Erretter und seine heilige Kirche liebt, zunimmt.

Ви, Ватсоне, — британський суд присяжних; я ніколи не бачив людини, яка краще підходила б для цього.
Watson, Sie sind das britische Geschworenengericht; ich kenne niemanden, der dafür besser geeignet wäre.

Можливо, підходять будь-які енергійні вправи?
Kann es irgendeine starke körperliche Bewegung sein?

Отже, уявіть, що ви знаходитесь на вулиці де-небудь в Америці до вас підходить японець і запитує:
Stellen Sie sich einmal vor, Sie stehen auf einer Straße irgendwo in Amerika und ein Japaner kommt auf Sie zu und sagt:

Як часто ти, як старійшина чи як службовий помічник, підходиш до молодих членів збору, щоб похвалити їх за промову або представлення на зібранні?
Wie oft seid ihr als Älteste und Dienstamtgehilfen auf die Kinder und Jugendlichen in der Versammlung zugegangen und habt sie für eine Darbietung in der Zusammenkunft gelobt?

Проте, звичайно, я ніколи не насмілювався вийти з кімнати на хвилину, тому що я не був упевнений,, Коли він може прийти, і заготівля була така хороша, і підходить мені так добре, що я не ризикнула б втрати від нього.
Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.

б) Які титули застосовуються до Бога Єгови і чому вони підходять йому?
(b) Welche Titel trägt Jehova Gott, und warum sind sie passend?

Але що можна зробити, коли ваш колишній партнер не бажає підходити до переговорів по-доброму чи вимагає релігійного обмеження, що не піддається переговорам?
Aber was sollte man tun, wenn sich der Expartner nicht auf Verhandlungen einläßt oder unzumutbare religiöse Einschränkungen fordert?

У декого в цій аудиторії це може викликати усмішку чи вияв сумніву, як у тих, хто вважає, що їхнє власне покликання є помилкою, так і в тих, хто думає про якихось знайомих, хто, на їхню думку, погано підходять до свого місця у царстві Господа.
Dies ruft vielleicht bei einigen in dieser Versammlung ein Lächeln oder ein Kopfschütteln hervor – sowohl bei denen, die denken, ihre eigene Berufung wäre vielleicht ein Fehler gewesen, als auch bei denen, die jemanden vor Augen haben, der für seine Aufgabe im Reich des Herrn schlecht geeignet zu sein scheint.

Я ніколи не підходжу до кропиви, Адріане, ніколи не рву її.
Den Brennesseln komm ich nie zu nah, Adrien, ich reiß sie nicht raus.

На відміну від дітей арнюїв ці до нас не підходили.
Im Gegensatz zu den Arnewi-Kindern kamen sie nicht zu uns heran.

Це взуття мені підходить по розміру.
Diese Schuhe passen meinen Füßen.

Вони підходять для ТВ- шоу " Реальні домогосподарки ".
Sie wären für die TV- Serie " Real Housewives " gut geeignet.

так, я хочу підходити.
Nun, ich möchte da rein passen.

Більш не підходить
Nicht mehr anwendbar

Я думаю, що Європа якраз ідеально для цього підходить.
Genau hier, glaube ich, kommt Europa ins Spiel.

А пристрої, які зазвичай пропонують таким людям, не підходять для використання таким чином - швидко ламаються, а от полагодити їх досить важко.
Die verfügbaren Hilfsmittel sind dafür nicht gemacht, gehen schnell kaputt und sind schwer zu reparieren.

Вони менше підходять для особистого захисту, оскільки опікун може розпізнати вогонь набагато раніше.
Für den Personenschutz sind sie weniger geeignet, da eine wache Person den Brand deutlich früher erkennen könnte.

Президент Монсон ідеально підходить для випробувань наших днів.
Präsident Monson ist ideal geeignet für die Herausforderungen unserer Zeit.

Чому визначення «беззаконник» підходить духівництву загальновизнаного християнства?
Warum ist die Bezeichnung „Mensch der Gesetzlosigkeit“ für die Geistlichkeit der Christenheit so passend?

Вони мені просто не підходили.
Sie sind nur nicht die Richtigen für mich.

Ви підходите до справи відповідально. Замість спартанців ви привозите дівчат.
Wenn Sie das tun, voller Verantwortung tun, glaube ich fest, dass Sie statt Spartanern Jungfrauen anliefern können.

Після служби декотрі підходили до мене й казали: «Ти знаєш більше, ніж пастор!»
Nach Schluß des Gottesdienstes kamen einige zu mir und sagten: „Sie wissen mehr als der Pfarrer!“