рахувати oor Duits

рахувати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

zählen

werkwoord

Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.

voorbeelde

Взагалі, коли боїшся щось зробити, просто рахуй до трьох, і цілуй.
Zähl bis 3, und dann tu es.

Комп'ютер може рахувати дуже швидко.
Ein Computer kann sehr schnell rechnen.

Один з батьків, який проводить заняття з неохрещеною дитиною, може рахувати вивчення, час та повторні відвідини згідно з вказівками в «Нашому служінні Царству» за січень 1997 року, сторінка 6.
Der Elternteil, der mit einem ungetauften Kind studiert, kann das Studium, die Zeit und die Rückbesuche nach den Anweisungen im Fragekasten Unseres Königreichsdienstes für April 1987 berichten.

2004 рік можна рахувати таким.
Die Daten für den Zeitraum seit 2004 dürften vergleichbar sein.

28 Якщо будемо рахувати від того критичного часу, коли теократична організація була вповні заснована по зборах свідків Єгови, то коли ж закінчилися тих 2.300 днів?
28 Wann endeten die 2 300 Tage, wenn wir sie von der entscheidenden Zeit an rechnen, in der die Versammlungen eine theokratischere Organisation erhielten?

І поки я їх не рахую, ложок набирається більше ніж 16 або 19.
Ungezählt werden es mehr als 16 oder 19.

Чи, може, ви весь час рахуєте, скільки вас є, і маєте з того приємність?
Zählt ihr euch denn unablässig und macht euch das Vergnügen?“

Вавилонські літописці рахували роки правління перських царів зазвичай від нісана (березня/квітня) до нісана. Тому перший рік царювання Артаксеркса почався в місяці нісані 474 року до н. е.
Bei den babylonischen Schreibern war es üblich, die Regierungsjahre der persischen Könige von Nisan (März/April) bis Nisan zu rechnen. Daher begann das erste Regierungsjahr des Artaxerxes im Nisan 474 v. u. Z.

тож користуйтеся можливостями, й ніколи не рахуйте витрати.
Also ergreif deine Chancen und scheue nie den Preis

— Годі вже балачок! — скрикнув містер Шерман. — Рахую до трьох.
Sherman. »Und jetzt hau ab, ich zähl bis drei, dann kommt die Fipper runter.« »Mr.

Чи можете уявити собі, щоб хтось рахував гріхи до 77 разів!
Schließlich können wir uns nicht vorstellen, daß jemand bis zu 77 Male zählt — als würde er darüber genau Buch führen.

Я рахував пульс тисячам пацієнтів у багатьох-багатьох лікарнях, але такого пульсу, як у вас, не було ще.
Als Krankenhausarzt habe ich schon tausenden Patienten in vielen Krankenhäusern den Puls gefühlt, aber ein Puls wie der Ihre ist mir noch nie untergekommen.

Тож спершу ми почали рахувати будинки, але скоро збились з рахунку.
Wir fingen an, die Häuser zu zählen, hatten uns aber schon bald verzählt.

Я просто рахував до трьох.
Ich habe bis 3 gezählt.

Вони рахують, скільки можуть платити за освіту щомісяця: “А” Загальний місячний дохід – “Б” Загальні місячні витрати = “В”, або 50.
Sie errechnen, wie viel sie im Monat für die Ausbildung ausgeben können: „A“ Monatliches Gesamteinkommen – „B“ Monatliche Gesamtausgaben = „C“, nämlich 50.

Як би не рахували, виходило, що двох людей бракує.
Wie man es auch machte: es schien, daß zwei Mann fehlten.

І мої зміни спільно з Альбертом Ґіоном, я мав би всі їх порахувати, але чи вмію я рахувати, чи не відвик?
Und meine Schichten mit dem Albert Gion, ich hätte sie zählen sollen, aber kann ich noch rechnen.

Ти вмієш рахувати зорі?
Kann man die Sterne zählen?

— Ну що ж, тоді починайте рахувати.
»Also gut, dann fangt an zu zählen.«

Павло і Маргарита не знали, що він лише рахує присутніх.
Sie hatten ja keine Ahnung, dass er einfach nur zählte, wie viele da waren.

Але, якщо вашою метою більше не є керувати рухом, а, можливо, рахувати машини, які повз вас проїжджають, тоді, чим більше пар очей, тим краще.
Aber wenn es Ihr Ziel ist, nicht länger den Verkehr zu regeln, sondern vielleicht die Autos zu zählen, die vorbeifahren, dann sind mehr Augen besser.

Іноді я питаю сам себе, чи не розучився я рахувати?
Oft frage ich mich, kann ich noch rechnen.

Мій син ще не може рахувати.
Mein Sohn kann noch nicht zählen.

Чи є тоталітарною вимога навчати дітей читати, писати, рахувати?
Ist es totalitär Lesen, Schreiben und Mathematik zu verlangen?

Ти умієш рахувати італійською?
Kannst du auf Italienisch zählen?