самостійність oor Duits

самостійність

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Unabhängigkeit

naamwoord vroulike

Заощадливе життя: застосування принципів самостійності і підготовленості
Eine vorausschauende Lebensweise – wie man die Grundsätze Unabhängigkeit und Vorbereitung in die Tat umsetzt

Selbständigkeit

naamwoord vroulike

Грант часто проповідував принципи наполегливої праці та самостійності.
Grant sprach häufig über den Grundsatz fleißiger Arbeit und der Selbständigkeit.

voorbeelde

Отримання свідчення і самостійність
Zeugnis und Eigenständigkeit

Праця і самостійність
Arbeiten und selbständiges Handeln

У 1975 році Папуа — Нова Гвінея набула самостійність у складі Британської Співдружності націй.
Im Jahre 1975 wurde Papua-Neuguinea ein unabhängiger Staat innerhalb des britischen Commonwealth.

Гасло мормонів — старанність, родинні цінності й фінансова самостійність.
Die Mormonen haben sich Fleiß, Familienwerte und Genügsamkeit zur Maxime gemacht.

Життя за основними євангельськими принципами додасть сили, мужності і духовної самостійності в житті всіх святих останніх днів.
Jedes Mitglied, das sich an die wesentlichen Evangeliumsgrundsätze hält, empfängt Macht, Kraft und geistiges Selbstvertrauen

Деякі обурюються і протистоять будь-яким діям, котрі вони розглядають як намагання позбавити їх самостійності.
Einige sind verstimmt und wehren sich gegen alles, was sie ihrer Selbständigkeit zu berauben scheint.

Одним з благословень роботи є розвиток самостійності.
Ein Segen, den die Arbeit mit sich bringt, besteht darin, dass man lernt, auf eigenen Füßen zu stehen.

Целестіальна сутність самостійності
Eigenständigkeit – ein celestialer Grundsatz

Праця, служіння та духовна самостійність
Arbeit, Dienstbereitschaft und geistige Eigenständigkeit

Там читаємо: «Керівник, який впроваджує зміну, повинен мати чуйність соціального працівника, проникливість психолога, витривалість марафонця, чіпкість бульдога, самостійність пустельника й терпіння святого.
Es heißt darin: „Die Führungskraft, die etwas verändern soll, benötigt das Feingefühl eines Sozialarbeiters, den Scharfblick eines Psychologen, die Kondition eines Marathonläufers, die Hartnäckigkeit eines Kampfhunds, das Selbstvertrauen eines Einsiedlers und die Geduld eines Heiligen.

А тепер я хотів би поговорити про дуже важливу істину: самостійність не самоціль, а засіб для досягнення цілі.
Jetzt möchte ich über eine sehr bedeutsame Wahrheit sprechen: Eigenständigkeit ist nicht das Ziel, sondern ein Mittel, das Ziel zu erreichen.

Донині, день її знищення, 14-го липня, зостався Днем Самостійності в Франції.
Heute noch gilt in Frankreich der Tag der Erstürmung der Bastille (14. Juli) als Nationalfeiertag.

Єгова Сам — а не якась тимчасова національна самостійність — став прекрасною короною й пишним вінком для понад чотирьох мільйонів людей, у близько 212 країнах і морських островах.
Jehova selbst — keine zeitweilige nationale Unabhängigkeit — ist für über vier Millionen Menschen in 212 Ländern und Inselgebieten eine Krone der Zierde und ein Kranz der Schönheit geworden.

Але мені, мабуть, бракує самостійності. ..
Aber was mir fehlt, ist die Selbständigkeit, glaube ich ...

Грант часто проповідував принципи наполегливої праці та самостійності.
Grant sprach häufig über den Grundsatz fleißiger Arbeit und der Selbständigkeit.

* За допомогою розділу “Праця і самостійність” брошури Заради зміцнення молоді і виступів, запропонованих у цьому навчальному плані, виберіть цитати про працю, які, на вашу думку, будуть значущими для молодих жінок.
* Wählen Sie Aussagen zum Thema Arbeit, die für die Mädchen bedeutend sein könnten, aus dem Abschnitt „Arbeiten und selbständiges Handeln“ in der Broschüre Für eine starke Jugend, aus den in diesem Konzept vorgeschlagenen Ansprachen oder von der Seite „Arbeit“ auf LDS.org.

Життя за основними євангельськими принципами додасть сили, стійкості й духовної самостійності в житті всіх святих останніх днів.
Jedes Mitglied, das sich an die wesentlichen Evangeliumsgrundsätze hält, gewinnt dadurch Macht, Kraft und geistige Selbständigkeit.

Заощадливе життя: застосування принципів самостійності і підготовленості
Eine vorausschauende Lebensweise – wie man die Grundsätze Unabhängigkeit und Vorbereitung in die Tat umsetzt

Завдяки цьому економічна самостійність для декого стала реальністю.
Für einige wurde dadurch die finanzielle Unabhängigkeit Wirklichkeit.

Маккавейський бунт, почався релігійним, але незабаром став політичною боротьбою за самостійність євреїв.
Z. rebellierten der jüdische Priester Mattathias und seine fünf Söhne, die allgemein als die Makkabäer oder Hasmonäer bezeichnet werden.

Незалежність і самостійність є ключем до нашого духовного розвитку.
Unabhängigkeit und Eigenständigkeit sind für unser geistiges Wachstum ganz wesentlich.

Чи зрозуміло нам, наскільки важливою стає самостійність як передумова служіння, якщо служіння є самою суттю божественності?
Erkennen wir, wie bedeutsam Eigenständigkeit ist, wenn wir sie als Voraussetzung für das Dienen betrachten und außerdem wissen, dass Gottsein Dienen bedeutet?

У 1946 р. вибухнула війна самостійності проти французької колонізації в Індокитаї, якої В’єтнам був частиною.
Im Jahre 1946 war in Indochina — Vietnam war ein Teil davon — ein Unabhängigkeitskrieg gegen die französische Kolonialmacht ausgebrochen.

Занепад імперії Каролінгів зробив можливим відновлення самостійності баварських герцогів і початок доби тзв. «нового герцогства».
Der Niedergang der Karolinger ermöglichte ein Wiederaufleben der Eigenständigkeit der bairischen Herzöge im „jüngeren Stammesherzogtum“.

Самостійність
Selbständig