середина oor Duits

середина

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Mitte

naamwoord vroulike

середина періоду часу; використовувати з кваліфікатором P4241, щоб звузити період, який він описує

У Свято середини осені родини збираються разом, їдять "місячні пряники" та милуються місяцем.
Am Mitte-Herbst-Tag versammeln sich die Familien, essen gemeinsam Mondkuchen und betrachten den Mond.

Zentrum

naamwoord onsydig

На середину давай і зверху!
Ziel ist das Zentrum des Lagers!

Mittelpunkt

naamwoord manlike

Побудувати середину відрізка між цією та іншою точками
Konstruiert den Mittelpunkt dieses Punktes und eines anderen

Mittelstück · Mittelteil · Mittelwert

Середина

іменник жіночого роду

Soortgelyke frases

золота середина
goldene Mitte

voorbeelde

З середини 1960 рр., багато державних установ для психічно хворих засвоїли так званий громадський приступ до проблеми психічного захворювання.
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

Вероніка Бабич народилася в Хорватії. Її рідні почали вивчати Біблію в середині 1950-х років.
Veronika Babić wurde in Kroatien geboren. Ihre Familie lernte Mitte der 1950er-Jahre die Wahrheit kennen.

До середини 1983 р., котів уже було тільки коло 350 і вони продовжували здихати.
Um die Mitte des Jahres 1983 gab es dann nur noch 350 Katzen, und ihre Zahl nahm weiter ständig ab.

Протягом року виверження викликало всесвітнє зниження середньої температури на 2,5 °C. У Європі супроводжувалося морозами в середині липня, через що 1816 рік називався сучасниками роком без літа.
Er wirkte sich durch einen Rückgang der Durchschnittstemperatur um 2,5 K aus, und in Europa gab es Frost im Juli, weshalb das Jahr 1816 auch das Jahr ohne Sommer genannt wird.

У середині грудня, якраз перед бурями, за 50 кілометрів від берегів Франції у бурхливому морі затонув супертанкер «Еріка». В результаті у воду витекло 10 000 тонн нафти.
Kurz vor den Stürmen war Mitte Dezember ungefähr 50 Kilometer vor der Westküste Frankreichs bei schwerem Seegang der Supertanker Erika gesunken, und 10 000 Tonnen Rohöl liefen ins Meer.

Викопні рештки були виявлені в середині серпня 1856 року в долині Неандерталь, частині долини річки Дюссель, в області Бергішенланд, в 13 км на схід від Дюссельдорфа, і в 1864 році були вперше описані в науковому журналі під назвою, під якою відомі досі.
Das Fossil wurde Mitte August 1856 in einem als Neandertal bezeichneten Talabschnitt der Düssel im niederbergischen Land, 13 Kilometer östlich von Düsseldorf, entdeckt und 1864 erstmals in einer naturwissenschaftlichen Fachzeitschrift mit dem noch heute gültigen Artnamen bezeichnet.

Тоді, у середині жовтня, ми прибули на обласний конгрес, після якого відвідували збір протягом одного тижня.
Jetzt ist es Mitte Oktober, und wir sind zum Bezirkskongreß hier, woran sich eine Besuchswoche in der Versammlung anschließt.

Виклик у середину кола означав чи страшну ганьбу, чи то найвищу шану.
In die Mitte kommen, das bedeutete entweder die größte Schande oder die größte Auszeichnung.

Отож із середини це все не здається таким складним, так?
Von innen sieht er nicht sehr kompliziert aus, oder?

Тут не буває золотої середини — або ти слухняний, або ні (Рим.
Dazwischen gibt es nichts: Entweder man hört oder man ist ungehorsam (Röm.

Тоді ті, хто в Юдеї, нехай у гори втікають; хто ж у середині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях,— хай не вертаються в нього!
Dann sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen, und die in ihrer Mitte sind, sollen hinausgehen, und die, die sich an Orten auf dem Land befinden, sollen nicht in sie hineingehen; denn dies sind Tage, in denen nach dem Recht verfahren wird, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht“ (Lukas 21:20-22).

Тепер, якщо ви рухатимете точку, що розташована на колі, ви побачите, що інша точка рухається разом з першою. Якщо б ви тримали кінчик олівця у середині відрізка, пересуваючи першу точку вздовж всього кола, було б накреслено нове коло вдвічі меншого розміру. Шлях, яким пересувається друга точка, коли перша точка пересувається колом, є її геометричним місцем точок
Bewegen Sie nun diesen auf den Kreis beschränkten Punkt, dann bewegt sich die Strecke und ihr Mittelpunkt ebenfalls mit. Wenn Sie jetzt einen Stift auf den Mittelpunkt der Strecke halten und den Punkt auf dem Kreis einmal herum bewegen, dann wird ein neuer Kreis mit der halben Größe gezeichnet. Der Weg, den der Mittelpunkt bei der Bewegung des ersten Punktes auf dem Kreis zurücklegt, ist der geometrische Ort

Внутрішня і зовнішня структура опала дифрагує світло, роздрібнюючи його в середині каменя на багато кольорів.
Beim Opal wird das Licht durch die innere und die äußere Struktur gebeugt, und so entstehen im Inneren des Steins viele Farben.

У середині вересня вийшли на підступи до Криму.
Mitte September traten die beiden eine Reise auf die Krim an.

Це процес, за допомогою якого молекула може перейти ззовні клітини в середину клітини будучи "захопленою" в бульбашку або пухирець, що потім поглинається клітиною.
Bei diesem Vorgang gelangt ein Molekül von außen in eine Zelle, indem es in einer Blase bzw. einem Vesikel gefangen wird, die dann von der Zelle aufgenommen wird.

Після того, як Берзарін загинув у середині червня 1945 в Берліні при транспортної аварії, 5 Армія, була з Берліна виведена.
Nachdem Bersarin Mitte Juni 1945 in Berlin bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen war, wurde die 5. Stoßarmee aus Berlin herausgeführt.

Іще раз пересунув він тарелі на середину столу.
Noch einmal schob er die Teller in die Mitte.

У середині освітянської спільноти точиться дискусія щодо того
Unter Bildungsexperten wird folgendes diskutiert:

— Так ось: від середини коридору ми продовжимо шлях під прямим кутом.
« »Höchstens.« »Nun wohl, ungefähr in der Mitte des Korridors brechen wir einen Gang im rechten Winkel.

Центральна виточка вгорі – ось вирішення проблеми, верхівка – трохи вище за середину лопаток.
Die Lösung war ein Ab-näher oben in der Mitte, die Spitze ein wenig über der Mitte der Schulterblätter.

З середини 1930-х років язик льодовика відступив ще на 800 метрів до початку каньйону біля Берегга.
Seit Mitte der 30er-Jahre zog sich die Zunge des Gletschers kontinuierlich um weitere gut 800 m bis zum oberen Schluchteingang bei der Bäregg zurück.

15 Проте Сатана завзято намагався зіпсувати християнський збір з-середини, так само як він зіпсував ізраїльський народ.
15 Satan war jedoch darauf aus, die Christenversammlung von innen heraus zu verderben, genauso wie er die Nation Israel verdorben hatte.

Найбільш стабільні елементи, Кларіс, розташувалися в середині періодичної таблиці, десь між залізом і сріблом.
Die stabilsten Elemente des Periodensystems, Clarice, stehen in der Mitte, ungefähr zwischen Eisen und Silber.

Хуана де Сахагун: існування каплиці задокументовано з середини 16 століття.
Juan de Sahagún: Sie ist seit der Mitte des 16. Jahrhunderts dokumentiert.

Поселенці звели стільки лісів, де жили ці птахи, що в середині 1970-х років лишилося в живих тільки 60 ара.
Ansiedler zerstörten so große Teile des Waldlandes, in dem die Vögel lebten, daß Mitte der 70er Jahre nicht einmal 60 Vögel überlebt hatten.