я сліпий oor Duits

я сліпий

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

ich bin blind

Phrase

Soortgelyke frases

я сліпа
ich bin blind

voorbeelde

Я сліпий на одне око, а інше бачить не стовідсотково.
Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

Ти думала, що я сліпий, бо я на все закривав очі.
Du hieltest mich für blind, weil ich die Augen schloß.

Поки я сліпий лив сльози у гробниці батька Ти ділила ложе з богом, який вирвав мені очі.
Während ich blind im Grab meines Vaters saß, lagst du mit dem Gott, der mir das antat, im Bett.

Я сліпа.
Ich bin blind.

Кляті гайворони відразу помітили, що я сліпий, безпорадний.
Das Gesindel entdeckt mich und merkt, dass ich blind und hilflos bin.

Я сліпий.
Ich bin blind.

Як же мені, сліпому чоловікові, не заблудити на території?
Wie fand ich mich überhaupt in meinem Predigtdienstgebiet zurecht?

Запала мовчанка, а тоді він сказав, Я сліпий, я тебе не бачу.
Es herrschte Schweigen, dann sagte er, Ich bin blind, ich sehe dich nicht.

— Чи я сліпий, щоб не впізнати темнолицього тетона?
„Bin ich ein Narr, daß ich einen Teton nicht kennen sollte?

Буцімто я сліпий/ Але ж це брехня.
Er sagte, daß ich blind sei – und das ist eine Lüge.

Усередині зводить мене сліпим з одного погляду від вас
Im Inneren treibt mich blind mit einem Blick von dir

Я сліпий.
Ich bin nämlich blind.

Невже ти, чоловіче, гадаєш, що я сліпа на очі, як ти на розум темний?
Glaubst du denn, mein lieber Mann, daß ich mit den leiblichen Augen so blind bin wie du mit den geistigen?

Моя подруга забула, що я сліпа, і не попередила про бордюр на шляху.
Meine Freundin hatte ganz vergessen, daß ich blind bin, und mich deshalb nicht auf den Bordstein hingewiesen.

Помітивши, що я сліпий, вони прочитали слова з Ісаї 35:5: «Тоді-то розплющаться очі сліпим і відчиняться вуха глухим».
Sie merkten, dass ich blind war, und lasen mir Jesaja 35:5 vor. Dort steht: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.“

Вже протягом 44 років я сліпа і навіть після того, як охрестилась і стала християнкою, ніколи не вважала себе чогось вартою.
Ich bin seit ungefähr 44 Jahren blind, und auch nach meiner Taufe als Christ hatte ich nie das Gefühl, sehr viel wert zu sein.

Я був сліпий, але зараз я прозрів.
Ich war blind, doch jetzt sehe ich wieder klar.

Колись я був сліпий—вже зрячий я! 1
einst blind, nun kann ich sehn! 1

Колись я був сліпий—вже зрячий я! 8
einst blind, nun kann ich sehn! 8

І на наступні 11 років я заприсяглась, що ніхто й ніколи не дізнається, що я сліпа, тому що я не хотіла бути невдахою, не хотіла бути слабкою.
Elf Jahre lang sollte niemand merken, dass ich nicht gut sah, denn ich wollte keine Versagerin sein, ich wollte nicht schwach sein.

Але ж я не сліпий і не глухий... Чи ж я недоумок якийсь?
): ich bin ja nicht blind und nicht taub

Навіть якщо я буду сліпий, глухий І без рук Тобі зі мною не змагатися!
Selbst wenn ich blind wäre und taub,