ідеологічний oor Duits
ідеологічний
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
ideologisch
Усі міста стикаються з ключовою ідеологічною та політичною проблемою:
In der Tat ist es überall eine wichtige ideologische und politische Aufgabe,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Перше враження тільки підтвердило цю огидну ідеологічну інтригу.
Das würde den Transport ersparenLiterature Literature
Пишучи в своїй книжці Цінності й насильство в Освенцімі, вона сказала, що Свідки Єгови були „непохитною ідеологічною силою й не капітулювали перед нацизмом”.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENjw2019 jw2019
Під час культурної революції під контролем мадам Мао, на перший план вийшла революційна модель драми, та репертуар в кінцевому рахунку був скорочений до двох ідеологічних балетів - "Червоний жіночий загін" та Сива дівчина.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenWikiMatrix WikiMatrix
Тому стають зайви ми політико-ідеологічні відмінності, спрямовані проти «капіталізму».
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.Literature Literature
Передаваний з покоління в покоління образ пасивно страждаючої жінки не вписувався в ідеологічну концепцію пропагованої в той час чоловічої сили і твердості.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.WikiMatrix WikiMatrix
«Свенска дагбладет» назвала прищеплення дитині релігійних цінностей ідеологічною обробкою.
Das Parlament erteilt somit seine Zustimmungjw2019 jw2019
Лекції були одним із засобів ідеологічної боротьби зі Свідками Єгови у Радянському Союзі.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligenTestkonzentration übereinstimmenjw2019 jw2019
На початку 80-их я провів багато часу в Центральній Америці, яку поглинули громадянські війни, охоплені ідеологічним розмежуванням Холодної війни.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannted2019 ted2019
Також цей Клуб зазнав у двадцятому сторіччі інших проблем, здебільшого ідеологічних.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenLiterature Literature
Нижчеподаний діалог є прикладом того, до чого призводить ідеологічна обробка, якій піддають тисячі маленьких солдатів в Африці.
Neun für ein Grammjw2019 jw2019
Давайте пригадаємо, це був час жахливого ідеологічного бродіння, коли багато різних ідей про те, як організувати суспільство, змагалися між собою в публічній сфері.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEted2019 ted2019
Але це не означає, що ці дві історії перетиналися тільки на лінії ідеологічного фронту.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenLiterature Literature
Але тут в Японії така збройна революція не є можлива, отже єдина відоповідь є ідеологічна революція.”
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenjw2019 jw2019
Теорія держави Антоніо Ґрамші підкреслює, що держава тільки одна з тих інституцій суспільства, що допомагають правлячому класові утримувати гегемонію, і що влада держави тримається на ідеологічному пануванні різних інститутів суспільства, таких як церква, школа та мас-медіа .
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswWikiMatrix WikiMatrix
Для Якова це не було питанням ідеологічним, філософським або навіть теологічним.
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!LDS LDS
Багато важливішим, ніж падіння Берлінської стіни було усунення ідеологічної стіни, яка розділювала Схід від Заходу.
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenjw2019 jw2019
Нам соромно, що німецька частина нашої церкви піддалась ідеологічній спокусі того часу й не боролась ще з більшою відвагою заради правди й правосуддя’”.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche Folgenjw2019 jw2019
В ідеологічній технології є дещо особливе, що відрізняє її від технології речей.
Absatz # wird wie folgt geändertted2019 ted2019
Форми праці, які розглядаються як примусова або обов'язкова: засіб політичного впливу чи виховання або як засіб покарання за наявність чи за висловлювання політичних поглядів, чи ідеологічних переконань, протилежних усталеній політичній, соціальній, чи економічній системі; метод мобілізації і використання робочої сили для потреб економічного розвитку; засіб підтримання трудової дисципліни; засіб покарання за участь у страйках; захід дискримінації за ознаками расової, соціальної і національної приналежності чи віросповідання.
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEWikiMatrix WikiMatrix
У сьогоденному суспільстві міра нашої цінності може визначатися досягненням певних ідеологічних цілей.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtLDS LDS
Місцеві КСЗ постійно доносили сандіністським органам влади про осіб, яких підозрювали в контрреволюційній діяльності та «ідеологічній диверсії».
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchjw2019 jw2019
Хоча кожен особисто міг бути спонуканим іншими релігійними міркуваннями, здається, що праця масоретів стояла вище усіх ідеологічних суперечок.
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenjw2019 jw2019
У книжці «Цінності та насильство в Освенцімі» (пол.) польський соціолог Анна Павельчинська сказала про Свідків: «Ця невеличка група становила собою спаяну ідеологічну силу і перемогла у своїй боротьбі проти гітлеризму».
Änderung der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
Це ставить перед людським обличчям проблеми, які на відстані здаються абстрактними, ідеологічними чи монументальними через свій глобальний вплив.
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einemanderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warted2019 ted2019
Бувши таким, воно має своє власне ідеологічне оточення; воно представляє Бога як Особа, і таким чином вводить Його в спорідненість з іншими, людськими особистостями . . . , і Він промовляє до Патріархів як один друг до другого”.
Gott verlässt niemanden, wir verlassen Ihn!jw2019 jw2019
62 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.