на вашому місці oor Frans
на вашому місці
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
à ta place
à votre place
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Але ж іще вчора він працював тут, на вашому місці!
Venez avec moiLiterature Literature
— Тому я на вашому місці, ласкава панно, зараз менше думав би про Старків, а більше — про сафіри.
La prochaine á droiteLiterature Literature
— Я на вашому місці, графе, найняв би якого-небудь вантажника з Центрального ринку, щоб він оддухопелив Фредеріка
Alors, que fais- tu ici?Literature Literature
Ось що на вашому місці я постарався б дізнатися.
Après la première prise de telmisartan, l effet antihypertenseur se manifeste progressivement au cours des # premières heuresLiterature Literature
– Я б на вашому місці почекала, – відповіла Старлінг
Arrêtons un moment et mettons de côté la garde exclusif d' Evan de côté et essayons de résoudre vos plans pour vivreLiterature Literature
Я б на вашому місці кинув живопис і серйозно зайнявся музикою або ще чимсь.
Ni hâte ni affolementLiterature Literature
— Чарівна оповідка... хоча на вашому місці про свиню я б не згадував.
NEXUS Maritime est un projet pilote et le nombre de participants au programme est faible.Literature Literature
Мадам Табуро казала, що ви надто добрі й що на вашому місці вона б давно навела порядки
Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelle et cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.Literature Literature
На вашому місці я вчився б на флейті, з нею завжди заробиш на шматок хліба
Selon une autre source, le cabinet du premier ministre aurait mis beaucoup de pression, hier, sur le chef de l'état-major de la Défense, Maurice Baril, pour qu'il «manipule les faits afin qu'ils correspondent à la version des événements donnée par le premier ministre»Literature Literature
— Якби я був на вашому місці, Майку Скенлене, то ввечері пішов би звідси геть.
Aucun système n' est impénétrableLiterature Literature
І я б на вашому місці не залишав тут жодних секретних документів.
J' ai découvert votre arrangement et je suis allée voir JulesLiterature Literature
Не хотіла б я бути на вашому місці!
Sais- tu ce qu' a dit ton arrière- grand- père à ton grand- père... qui l' a dit à ton père, qui te le dit?Literature Literature
На вашому місці я б приберіг залишки.
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На вашому місці я признався б.
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêté royal précitéLiterature Literature
Багато мам мріяли б опинитися на вашому місці.
Ils s' évaderont de gré ou de forceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На вашому місці, я б нікуди не ходила б завтра ввечері.
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptions des autorités compétentes en la matièreLiterature Literature
Пройдіть на ваше місце.
Vous le savez... vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ви зробите так, як вам схочеться, але я на вашому місці не заводив би судового процесу.
émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou cLiterature Literature
На вашому місці я б краще відсидівся вдома.
Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хотів би бути на вашому місці, Шімель, коли настане воскресіння мертвих.
le Pape, m' a autorisé, moi... et ses fidèles serviteurs, à parler en son nomLiterature Literature
На вашому місці я би такого не робив.
S' il arrivait malheur à ma mère... personne ne me recueilleraittatoeba tatoeba
На вашому місці я б продав ліс зараз, поки можете.
La police peut sauver FloraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На вашому місці, я б із нею не сперечався.
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Та я б на вашому місці у вічі б їм кинула їхнє дрантя і зажадала б свою частку.
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document Ordre du jour PE #.#/OJMALiterature Literature
На вашому місці я б одвіз її до лікарні
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentLiterature Literature
267 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.