на жаль oor Frans
на жаль
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
malheureusement
На жаль, не маю сьогодні часу.
Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дух мій був бадьорим, а тіло, на жаль,—немічним.
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!LDS LDS
На жаль, невідомо хто намалював образ.
Peines disciplinaires à l'égard d'Emetteurs et de MembresWikiMatrix WikiMatrix
Але, на жаль, після кількох років навчання в школі, бажання вчитись у багатьох учнів згасає.
une analyse de risque conforme aux dispositions du chapitre B, identifiant tous les facteurs potentiels de l’apparition de l’ESB et leur perspective historique dans le pays ou la région, est effectuéejw2019 jw2019
На жаль, поїздів зараз мало.
Notez ça.Bonne nouvelleWikiMatrix WikiMatrix
На жаль, замість намагань побороти бідність, як би можна було очікувати, вони обрали своєю стратегією позбутися бідних.
Non, je veux rester avec vousted2019 ted2019
Та, на жаль, цю третю доповідь прочитало набагато менше людей, порівняно з попередньою доповіддю Беверіджа.
Hé, vous avez trouvé les serviettes et le reste?ted2019 ted2019
На жаль, чимало пташок гине через руйнування соснових лісів.
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivantjw2019 jw2019
На жаль, Ненсі мала рацію.
On a vérifié auprès de la NASATatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
На жаль, близько 200 з них все ще вважаються зниклими.
Il n est pas attendu de risque d interactions pharmacologiques avec les médicaments habituellement prescrits dans le traitement de l asthmeted2019 ted2019
На жаль, дуже багато з цих чоловіків, молодих і не дуже, зникли або, так би мовити, “в самоволці”.
dans le cas d’autres contingents tarifaires, il doit s’agir d’une preuve établie conformément à l’article # du règlement (CEE) no #/#, incluant, en plus des éléments prévus à cet effet dans ledit article, les données suivantesLDS LDS
На жаль, невдовзі після того візиту моя матуся померла.
ll allait me donner ma chancejw2019 jw2019
На жаль, деякі члени нашої Церкви недооцінюють потребу в цьому прямому, особистому каналі.
Je veux pouvoir préserverla FamilleLDS LDS
На жаль, майже тільки жертви говорять про цю тему.
C' est peut- être du marché noirQED QED
То було б ще нічого, якби кімната була порожня, та, на жаль, вона була заселена.
Le Frère dit qu' il va au château.. pour commettre SeppukuLiterature Literature
Рідну планету жучар, на жаль, атакуватимуть найпримітивніші, геть застарілі кораблі.
Non, le Bureau ne vérifie pas le droit de propriété.Literature Literature
На жаль, через це рішення я став ще жорстокішим.
Conformément au règlement intérieur, les entités intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées (amicus curiæ) au groupe spécial d'arbitragejw2019 jw2019
На жаль, так легко бути непривітними.
Parce que Zach n' aurait pasLDS LDS
На жаль, наш другий син не пішов християнським шляхом, на який ми спрямовували його.
Et s' il était là, invisible, attendant avec une sarbacane et du poison de Bornéo?jw2019 jw2019
28 На жаль, ті, які не є твердо вгрунтовані в Божому Слові, можуть не пізнати небезпеку.
Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à ljw2019 jw2019
На жаль, не всі імена цих гідних людей сьогодні відомі.
Pardon, mademoiselle, mais auriez- vous la gentillesse..?WikiMatrix WikiMatrix
На жаль, сталося так, що довелося продавати сімейну ферму, і тоді знайшовся покупець.
Nous voulons voir le gorilleLDS LDS
На жаль, він швидко з’ясував, що все зібрання книжок починається лише від Л.
Povidone iodéeLiterature Literature
На жаль, у нас надто мало людей, щоб захопити інші.
C' est cette histoire de lépreuxLiterature Literature
На жаль, ні, мосьє.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 На жаль, деякі християни втрачають першу любов до біблійної правди.
Idiot, relâche!jw2019 jw2019
2241 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.