на перший погляд oor Frans
на перший погляд
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
à première vue
au premier abord
На перший погляд деякі з перелічених там учинків, можливо, і не виглядають дуже поганими.
Au premier abord, certaines pratiques ne vous sembleront peut-être pas mauvaises.
de prime abord
Члени гірських племен можуть на перший погляд здаватися дуже небезпечними.
Les indigènes des montagnes peuvent paraître quelque peu menaçants de prime abord.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Це пояснює деяку їхню, на перший погляд, дивну поведінку.
De Maeseneer, inspecteur-directeur à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation à la date du # avrilted2019 ted2019
Цей нащадок друга Генріха III на перший погляд здався йому досить мізерним, він був худий і надто рухливий.
Pas si c' est moi qui suis tué?Literature Literature
Ілля походить із шанованої родини і, на перший погляд, має всі підстави бути щасливим.
Ils font rienjw2019 jw2019
На перший погляд прищі — це просто дефект зовнішності, але причина їхньої появи — невидима інфекція.
Il est facile d' apprendre à se battrejw2019 jw2019
7 Незважаючи на те як на перший погляд стояли справи в народі, книга Амоса змальовує його занепад.
Toutes partiesjw2019 jw2019
На перший погляд, він мав причини заздрити.
Je suis reconnaissantjw2019 jw2019
На перший погляд заміри Ізраїлю звернутися за допомогою до Єгипту видаються стратегічно розсудливими.
Si je ne trouve personne de cool, je m' assieds à côté de toijw2019 jw2019
На перший погляд цей спосіб здається надто простим і не зможе захистити нас від щоденних спокус життя.
un message MAC ne doit avoir aucune incidence sur les données du plan de vol de base qui sont stockées dans le système de lLDS LDS
На перший погляд, принаймні, здавалося, що леді Керолайн навіть не слухає свого твору.
Nécessité de la compensationLiterature Literature
А деякі зміни, які на перший погляд здаються негативними, зрештою виходять на добре.
Il m' a demandé de garder un oeil sur toijw2019 jw2019
Ця ситуація може бути не такою аж несправедливою, як це може здаватися на перший погляд.
Mon Dieu, que doit- on faire?jw2019 jw2019
Безперечно, на перший погляд це була невиразна вказівка, але звідки ж тоді ясність розуму?
Dure journée, demainLiterature Literature
Проте в цьому суперечливому на перший погляд стані справ немає нічого нового.
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraitejw2019 jw2019
На перший погляд це зовсім не складно.
au paragraphe #, l'alinéa suivant est ajoutéjw2019 jw2019
Це було простіше, ніж здавалося на перший погляд.
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вас може цікавити, що поганого у таких невинних на перший погляд звичаях.
Il nous faut du tangible pour garder le budgetjw2019 jw2019
У Біблії є чимало віршів, які на перший погляд суперечать Божому наміру щодо землі.
un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe I, sections # etjw2019 jw2019
Це питання стосується вас особисто більше, ніж може здатися на перший погляд.
Calendrier des périodes de sessionjw2019 jw2019
«Роботи рухалися настільки плавно й спритно, що на перший погляд здавалося, ніби це переодягнені люди»,— сказав один відвідувач.
Ca va dérouiller!jw2019 jw2019
Навіть серед ділових і на перший погляд поміркованих та успішних осіб багато хто має нелегке життя.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # janvier #- Henkel/OHMI («Marque communautaire- Marque figurative- Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu- Motif absolu de refus- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#- Absence de caractère distinctif»jw2019 jw2019
Навіть невинні на перший погляд заняття спіритизмом чи пов’язані з ним атрибути можуть наражати на вплив демонів.
Les fonds de fonds ne pouvant être classés selon ce critère sont classés dans la catégorie résiduelle des autres fondsjw2019 jw2019
17. а) Чому на перший погляд Саулові вчинки могли б здаватися виправданими?
La requérante excipe en outre de l'illégalité des DGE, notamment de leur article #, qui seraient contraire à l'article #, paragraphe #, du RAAjw2019 jw2019
Тож таке на перший погляд незрозуміле біблійне передречення через десять сторіч мало дивовижне сповнення.
Sur les boules d'attelage amovibles qui ne sont pas fixées avec des boulons, par exemple celles de la classe A#-X, le point d'attache et le mode de fixation doivent être conçus en vue d’un verrouillage mécanique par engagementjw2019 jw2019
Це пристрій - виклик вашій інтуїції. Це не те, чим здається на перший погляд.
Les enjeux dans ce type de jeu sont très élevésted2019 ted2019
380 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.