на добраніч oor Frans

на добраніч

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

bonne nuit

tussenwerpsel

nuit

noun verb

voorbeelde

Потім тітка Поллі побажала на добраніч Сідові та Мері — куди лагідніше, ніж робила це звичайно.
Tante Polly était d’une tendresse inhabituelle lorsqu’elle souhaita bonne nuit à Sid et à Mary.

“На добраніч, сестро Фуріман”,— вигукнув Грег, коли разом з братами повернув, щоб іти додому.
En repartant vers sa maison avec ses frères, Greg s’exclame : « Bonne nuit, sœur Fuhriman ! »

На добраніч, хлопці!
Bonne nuit, les gars!

– От ми й прийшли, – несподівано сказав офіцер, зупиняючись. – Що ж, на добраніч, малий!..
– Nous voilà chez nous, nous autres, dit tout à coup l’officier en s’arrêtant... allons, bonsoir, mon enfant !...

— На добраніч, докторе, — сказав він, світячи зіпсованими зубами.
« Bonsoir, docteur », dit-il en montrant ses dents gâtées.

На добраніч.
Bonne nuit a toi aussi.

На добраніч, Сет.
Bonne nuit, Seth.

Одна з дівок наспівувала: На добраніч, мій батьку і ненько!
Une fille fredonnait: Bonsoir, mon père et ma mère!

" На добраніч, господар ", сказав, що я ", ви можете йти. "
" Bonne nuit, propriétaire, " dis- je, " vous pouvez aller. "

На добраніч.
Bonne nuit.

— Ні... На добраніч, любий, ну будь ласка...
Non, bonsoir, je vous en prie, mon chéri.

Відсунули крісла, хвилину постояли, кажучи одне одному на добраніч.
On recula les fauteuils, on se tint un instant debout, se souhaiter une bonne nuit.

Обидва побажали один одному на добраніч.
Ils se souhaitèrent la bonne nuit.

А тепер, моя доню, на добраніч, батько чекає вже тебе з вечерею.
Et maintenant, ma fille, bonne nuit, ton père attend déjà son souper.

На добраніч!
Bonne nuit.

Мати щодня спускається, щоб сказати нам на добраніч і замикає наші двері на ключ
Maman descend nous dire adieu chaque soir, et ferme notre porte à clef

На добраніч.
Bonsoir.

На добраніч!
Bonne nuit!

— Але є ви чи нема,— пробурмотіла вона крізь сон,— а я вам вдячна і бажаю всім на добраніч.
« Peu importe que vous soyez vraiment là ou non, murmura-t-elle en s’endormant, bonne nuit... et merci.

На добраніч, Татоебо! Побачимося завтра!
Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !

" На добраніч, містер Шерлок Холмс ".
" Bonne nuit, Monsieur Sherlock Holmes. "

На добраніч, моя мармеладко.
A demain mon coeur.

Пані Фожа побажала на добраніч усій компанії.
Mme Faujas souhaita le bonsoir la compagnie.

– На добраніч, – відповів Александер.
— Bonne nuit, répondit Alexander en écho.