плавати oor Frans

плавати

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

nager

werkwoord

Se mouvoir dans l'eau, sans toucher le fond.

Вона виросла біля моря, але вона не любить плавати.
Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.

baigner

werkwoord

І ось одного разу, коли вона плавала у Мексиканській затоці, перед нею з води знагла виринула голова.
C’est ainsi qu’un jour où elle faisait du bateau et se baignait dans le golfe du Mexique une tête a soudainement surgi devant elle.

voorbeelde

Ми плавали в морі.
Nous avons nagé dans la mer.

Коли приходжу до школи, то запитую у своїх односумів, чи хто з них коли-небудь бачив дівчинку, яка плаває в повітрі.
Quand j’arrive au collège, je demande à mes camarades s’ils ont déjà vu une petite fille flottant dans l’air.

Хто будував таршішські кораблі і плавав на них?
Qui construisait ces navires et les faisait naviguer ?

Потім я самотньо плавав озером, іноді наближаючись до берегів, але ніколи до них не причалюючи.
J'errais ensuite seul dans ce lac, approchant quelquefois du rivage, mais n'y abordant jamais.

Корпус його добре зберігся, здавалося, ніби судно кілька годин тому плавало.
Sa coque paraissait être en bon état, et son naufrage datait au plus de quelques heures.

Що за хлопчик там плаває?
Qui est ce garçon nageant là-bas ?

Там ми мали плавати удвох, і після цього нас нічого вже не змогло б розлучити
Nous nous y baignerions et, après cela, rien ne pourrait plus nous séparer

Недавно ми з сестрою Нельсон тішилися красою тропічних рибок, які плавали у маленькому приватному акваріумі.
Récemment, sœur Nelson et moi avons admiré la beauté des poissons tropicaux dans un petit aquarium privé.

За повідомленням журналу «Нью саєнтист», «морські створіння по всьому світі отруюються крихітними пластмасовими кульками, які плавають у водах океану».
“ Partout, la faune marine est empoisonnée par de petits granulés de plastique qui flottent dans les océans ”, indique New Scientist.

Більшість з них просто повзає по дну, і лише деякі можуть плавати.
La majorité vivent sur le plancher marin, mais quelques espèces des eaux profondes savent nager.

Єнсен кивнув головою кудись убік: — Я тепер плаваю на лінії Марсель — Сайгон.
Jensen fit un mouvement de la tête : — Maintenant, je fais Marseille-Saigon, et toi ?

«ЯКЩО ви стрибаєте і бризкаєтесь у воді, це не означає, що ви плаваєте»,— написав Мішель ле Беф у своїй книжці «Як працювати розумно».
“ PATAUGER et s’agiter dans l’eau ne veut pas dire qu’on est en train de nager ”, lit- on dans Travailler vite (angl.), de Michael LeBoeuf.

Том плаває в басейні.
Tom nage dans la piscine.

Ось цей, "Затишок", плаває по всьому Карибському регіону та вздовж узбережжя Південної Америки, лікуючи пацієнтів.
Celui-ci, le Comfort, opère partout dans les Caraïbes et la Côte de l'Amérique du Sud en traitant des patients.

Я швидко плаваю.
Je sais nager rapidement.

Ти зможеш плавати під командуванням пірата...Чи не можеш?
tu peux voguer sous les ordres d' un pirate... ou pas?

Собаки вміють плавати.
Les chiens savent nager.

Здається, він не вміє плавати.
Il semble incapable de nager.

Сотник дає наказ: «Усі, хто вміє плавати, першими скачіть у воду та виходьте на берег.
Alors l’officier responsable commanda à tous ceux qui savaient nager de sauter à l’eau les premiers et d’essayer de gagner la terre ferme.

Вони зійшлися на тому, що не вміючи плавати, Віктор не міг би прийти здалеку: він був не здатний перебратися через річки і струмки, на відміну від маленької індіанки Марі-Анжелік ле Блан, яка прекрасно плавала і ніколи не була затримана якою-небудь перешкодою під час свого десятиліття виживання в дикій природі (1721—1731).
Ils convinrent que, Victor ne sachant pas nager, il ne pouvait venir de fort loin, ne pouvant franchir les fleuves et les rivières, contrairement à la petite Amérindienne Marie-Angélique le Blanc, qui excellait dans l'art de la natation, et qui ne fut jamais arrêtée par quelque obstacle lors de sa décennie de survie en forêt (1721-1731).

Не можна навчитись плавати, не зайшовши у воду.
Il est impossible d’apprendre à nager sans se mettre à l’eau.

Я бачив увесь жах битв і море, по якому плавали уламки наших кораблів.
J'ai vu toutes les épouvantes des batailles et la mer encombrée par les débris de nos flottes !

Я вмію плавати брасом, а кролем не вмію.
Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé.

Я не люблю плавати.
Je n'aime pas nager.