порцеляна oor Frans

порцеляна

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

porcelaine

naamwoord onsydig

céramique blanche, très fine

Порцеляна — це світла кераміка. Існують два основні способи її декорування.
La porcelaine est une céramique translucide que l’on peut peindre de deux façons.

Порцеляна

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

porcelaine

naamwoord

céramique fine et translucide produite à partir du kaolin par cuisson à plus de 1 200 °C

Порцеляна — це світла кераміка. Існують два основні способи її декорування.
La porcelaine est une céramique translucide que l’on peut peindre de deux façons.

Soortgelyke frases

порцеляна веджвуд
wedgwood

voorbeelde

Інколи друзі питають мене, як стати хорошим оформлювачем порцеляни.
De temps à autre des amis me demandent ce qu’il faut pour être un bon peintre sur porcelaine.

Я стала художнім директором з виробництва порцеляни та скла, саме, коли розпочалися сталінські чистки. Я не знала про арешти сотень тисяч невинних людей.
Je suis devenu directeur artistique de l'industrie de la porcelaine et du verre, et finalement sous les purges de Staline -- au commencement des purges de Staline, je ne savais pas que des centaines de milliers de gens innocents furent arrêtés.

Тут і там стояли будиночки із порцеляни, розфарбовані в яскраві кольори.
Çà et là se dressaient des maisons tout en porcelaine et peintes des plus vives couleurs.

П’ятдесят років за оформленням порцеляни
50 ans de peinture sur porcelaine

Він написав книжку про порцеляну.
Il a écrit un livre sur la porcelaine.

На ярлику мовилося, що ці речі були виготовлені в мануфактурі Севрез з порцеляни в кінці 1750-х, створені дизайнером Жаном-Клодом Дуплесісом, видатною особою у своїй галузі, як я пізніше дізнався.
L'étiquette disait que ces pièces avaient été fabriquées par la Manufacture de Sèvres, en porcelaine, à la fin des années 1750, et dessinées par un créateur appelé Jean-Claude Duplessis, en fait quelqu'un d'une renommée extraordinaire, comme je l'ai appris plus tard.

Та ні, бо музику супроводжували слова: «Реставратор фаянсу і порцеляни!
Non, car ce qui suivait c’étaient ces mots : « Voilà le réparateur de faïence et de porcelaine.

Навряд чи люди, які купують порцеляну ручної роботи, хотіли б отримати звичайний виріб повсякденного вжитку й через деякий час його викинути, замінивши іншим.
Les personnes qui achètent de la porcelaine artisanale ne veulent pas d’un objet banal qui ne sera conservé que pour un temps et ensuite jeté ou remplacé.

Він був у високостельній, без вікон камері зі стінами,що виблискували білою порцеляною.
Il était dans une cellule au plafond élevé, sans fenêtres, aux murs blancs de porcelaine brillante.

16 П’ятдесят років за оформленням порцеляни
16 50 ans de peinture sur porcelaine

Звичайно, я не хотів би вдавати з себе знавця порцеляни.
Certainement, je ne voudrais pas poser maintenant à l'expert en matière de céramique !

Десь через 30 років при заводі відкрили школу, де молоді люди могли опановувати декоративний розпис порцеляни.
Environ 30 ans plus tard, la fabrique créa une école où les jeunes pouvaient apprendre l’art de la peinture sur porcelaine.

Ірландський бугай у крамниці англійської порцеляни.
Un taureau irlandais dans une boutique anglaise de porcelaines.

— Гаразд, тоді присвятіть наступні двадцять чотири години ґрунтовному вивченню китайської порцеляни.
consacrez les prochaines vingt-quatre heures à étudier de près les porcelaines chinoises.

Знищити фрагмент мрії, яку носять з собою так обережно, ніби вона з порцеляни.
De briser un fragment de rêve porté avec autant de précaution qu'un vase en porcelaine.

Вона любила, щоб біля неї були вродливі обличчя, як любила гарні картини й дорогу порцеляну.
Elle aimait les jolis minois, mais comme on aime à s'entourer de beaux tableaux et de belle porcelaine.

Фрагмент корейської порцеляни.
Détail d’une porcelaine coréenne.

— Сподіваюся, — додав він, — що з вашої порцеляни не розбився жоден предмет.
«J'espère, ajouta-t-il, que vous ne trouverez aucune de vos porcelaines brisées.

І думаю, моя любов до живопису та порцеляни ніколи не згасне.
Je ne perdrai jamais mon amour pour la peinture ni pour la porcelaine.

Порцеляна, дзеркала, хром навівали мені великий спокій.
La porcelaine, les glaces, le chrome, firent descendre en moi un grand calme.

Ця школа існує дотепер при Майсенському фарфоровому заводі. Тут я й наніс на порцеляну свої перші невпевнені штрихи.
C’est dans cette école, qui est aujourd’hui gérée par la Manufacture de porcelaine de Meissen, que j’ai donné mes premiers coups de pinceau.

Цей пишно прикрашений будинок—від вишуканих меблів французького рококо до англійської порцеляни—був втіленням процвітаючого Півдня. Його атмосфера мене пригнічувала.
Du mobilier rococo français à la porcelaine anglaise, la demeure richement décorée incarnait la prospérité du Sud et m’écrasait totalement.