розстріл oor Frans

розстріл

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

fusillade

naamwoord vroulike

moise

naamwoord

Розстріл

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

exécution par arme à feu

méthode d'exécution

voorbeelde

Розстріл архієпископа був точкою неповернення.
Fusiller l’archevêque marquait un point de non retour.

Ці навіжені швидкі до розстрілу.
Ces forcenés ont la fusillade facile.

Такі лиця я бачив у сценах розстрілу по обох боках.
C'était une tête que j'avais vue dans les scènes de peloton d'exécution, du côté du mur et du côté des fusils.

Перед розстрілом
Devant le peloton d’exécution

Там командир зачитав вирок військового трибуналу: «За відмову одягнути форму і взяти зброю засуджений до розстрілу».
Le commandant a lu la sentence du tribunal militaire : “ Pour refus de porter l’uniforme et de prendre les armes : condamné à être fusillé.

Коли вони вже стояли перед командою, спорядженою для розстрілу, їхній вирок замінили десятьма роками каторжних робіт.
Mais, alors qu’ils étaient alignés face au peloton d’exécution, leur peine a été commuée en dix ans de travaux forcés.

В країні з населенням всього 7 мільйонів людей півтора мільйона було вбито їх власними лідерами, їх тіла звалювали в загальні могили на місцях масових розстрілів.
Dans un pays de seulement sept millions de personnes, un million et demi furent assassinées par leurs propres dirigeants, leur corps empilés dans les fosses des champs de la mort.

Тієї ж ночі вони підібрали мене і привели на місце масового розстрілу.
La même nuit, ils sont venus me chercher pour me conduire sur le lieu des exécutions collectives.

Найбільшу кількість кандидатів на розстріл та депортацію представив перший секретар Московського обкому Микита Хрущов.
Le plus grand nombre de personnes à fusiller et à déporter a été donné par le premier secrétaire du comité de Parti régional de Moscou, Nikita Khrouchtchev.

Його засуджують до розстрілу.
Il est condamné à être fusillé.

“Нехай Бог благословить тебе, мамо”,—сказав він, і тоді пролунав вигук і візок рушив, відриваючи від нас мого сина саме тоді, коли Люсі стискала його руку у своїх, щоб залишити на ній останній сестринський поцілунок, бо ми знали, що їх засудять до розстрілу.
« Il a dit : ‘Dieu te bénisse, Maman’ ; puis un cri a retenti et le chariot a démarré en trombe, nous arrachant mon fils juste au moment où Lucy lui pressait la main contre elle pour lui faire un dernier baiser fraternel parce que nous savions qu’ils étaient condamnés à être fusillés.

Крім автобіографічних записів, письменник включив до роману «Бабин Яр» свідчення людей, які пережили масові розстріли в Бабиному яру.
En plus des données autobiographiques il inclut dans son roman les témoignages de personnes qui ont survécu à la fusillade de Babi Yar.

пострілом в потилицю - улюблений спосіб гестапівських вбивць. що розстріли військово-полонених поляків відбувалися не раніше осені 1941 року.
Après l'expertise des corps, de la cervelle et des vêtements, on a pu déterminer la date des exécutions qui n'ont pas pu débuter avant l'automne 1941.

Але що, коли християнину загрожує розстріл за відмову вдягати військову форму і служити в армії?
» Mais si un chrétien risquait d’être fusillé pour son refus de porter l’uniforme et de servir dans l’armée ?

Звичайно, ти не йдеш на розстріл, але в цю мить почуваєшся, ніби на тебе націлились дула автоматів.
Vous savez bien que vous n’allez pas vous retrouver face à un peloton d’exécution, mais pour vous, c’est tout comme...

Нас побили нагаями, а потім повели на розстріл.
On nous a fouettées avec des lanières de cuir, puis emmenées devant un peloton d’exécution.

8 травня був засуджений трибуналом до розстрілу.
Beaucoup d'entre eux passèrent en cour martiale avant que 8 soient fusillés.

А все, що не відповідало дійсності — всяка літературна брехня й польоти фантазії, — підлягало розстрілу на місці.
Tous les beaux mensonges littéraires, tous les transports de l'imagination devaient être abattus en plein vol !

Провали в пам'яті жителів Макондо ставали особливо глибокими, коли заходила мова про розстріл робітників.
Ces velléités de la mémoire se faisaient encore plus critiques quand on venait à parler de la tuerie des travailleurs.

27 лютого 1845 року, у першу річницю незалежності, віддав наказ про розстріл Андреса Санчеса та Марії Тринідад Санчес, брата й тітки колишнього голови уряду Франсіско Санчеса, а також Хосе дель Кармен Фігейроа за звинуваченням у змові проти уряду.
Le 27 février 1845, pour le premier anniversaire de l'indépendance de la République dominicaine, il fit fusiller María Trinidad Sánchez et Andrés Sánchez, la tante et le frère du patriote Francisco del Rosario Sánchez, accusés de conspiration contre l'État.

Пізніше стало відомо, що вісьмох братів, яких послали на фронт у Францію, було засуджено до розстрілу за відмову брати участь у військових діях.
Puis les huit frères envoyés en France ont été condamnés à mort pour leur refus de faire la guerre.

Воно включало фізичне насилля, ‘зло під виглядом закону’, ув’язнення, навіть страту через повішення, розстріл і відрубання голови (Псалом 94:20, Хом.).
Après 1922, Satan a vomi comme un fleuve de persécutions contre les Témoins (Matthieu 24:9-13).

Коли молоді Свідки, як, наприклад, Вільгельм Куссеров, показали, що можуть мужньо прийняти смерть через розстріл, Гітлер вирішив, що така смерть була надто легкою для тих, що відмовляються від військової служби через своє сумління; тому 20-літнього Вольфганга, Вільгельмового брата, стратили на гільйотині.
Après que des jeunes Témoins, comme Wilhelm Kusserow, eurent montré qu’ils étaient assez courageux pour affronter la mort face à un peloton d’exécution, Hitler a décrété que c’était là une mort trop honorable pour des objecteurs de conscience ; c’est ainsi qu’à 20 ans Wolfgang, frère de Wilhelm, a été guillotiné.

— Револьвер, розстріл, ридання, — сказав Борис із похмурим слов’янським сміхом.
— Revolver, ravin ou bastonnade », a précisé Boris avec un gloussement rauque aux sonorités slaves.

Ми думали, що це ніч розстрілу.
Nous pensâmes que c’était la nuit de l’exécution.