богомол oor Italiaans

богомол

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

mantide

naamwoord vroulike

Ось приклад мислення схемами. Цей богомол
Ora, questo è pensare per schemi. Quella mantide religiosa

mantodea

mantide religiosa

naamwoord vroulike

Ось приклад мислення схемами. Цей богомол
Ora, questo è pensare per schemi. Quella mantide religiosa

voorbeelde

Вчені сподіваються, що, взявши за зразок око креветки-богомола, їм вдасться створити DVD-програвач, який зможе зчитувати диски зі значно більшим об’ємом інформації.
I ricercatori ritengono che, partendo dal modello dell’occhio della canocchia pavone, si possano realizzare dei lettori DVD che consentano la lettura di dischi contenenti molte più informazioni di quelli attuali.

Вухо богомола настроєне на ультразвуки, надто ж на звуки, що видаються кажанами під час полювання на комах, таких, як богомол.
L’“orecchio” della mantide è sintonizzato sulla gamma degli ultrasuoni, specialmente sui suoni che i pipistrelli emettono quando vanno a caccia di insetti come la mantide.

Богомоли, що часто-густо залітали до моєї кімнати, були, як правило, досить дрібненькі.
Quasi tutte le mantidi che volavano nella mia stanza erano piuttosto piccole.

Богомол, очевидно, може обійтися без такої здатності.
Evidentemente la mantide può fare a meno di questa facoltà.

Коли богомол вловлює ультразвуковий сигнал небезпеки, а це вдається йому зазвичай тоді, коли кажан перебуває в радіусі близько 10 метрів, частка секунди — і богомол починає стрімке пікірування.
Quando la mantide percepisce il segnale ultrasonico di pericolo — in genere quando il pipistrello è nel raggio di una decina di metri — in un attimo si tuffa in picchiata.

Око креветки-богомола
L’occhio della canocchia pavone

На відміну від інших створінь, креветка-богомол не лише бачить лінійне і кругове поляризоване світло, але й здатна конвертувати лінійне світло у кругове і навпаки.
Questo crostaceo ha una capacità preclusa ad altre creature: non solo può vedere la luce polarizzata sia in forma lineare che in quella a spirale, ma è anche in grado di convertirne il movimento.

Але як богомол може втекти від кажана, котрий літає втричі або вчетверо швидше за свою здобич?
Ma come fa una mantide a sfuggire a un pipistrello, che può volare da tre a quattro volte più velocemente della sua preda?

Раки-богомоли, молюски пінни та морські фініки вписані до переліку видів, що зникають.
La canocchia, la Pinna nobilis (un mollusco di grandi dimensioni) e il dattero di mare sono stati inseriti nell’elenco delle specie minacciate.

«Природнича історія» повідомляє, що природознавці спостерігали за швидкими і вивертливими діями богомола при наближенні кажана, а все це завдяки богомоловій здатності чути ультразвуки.
Secondo la rivista menzionata sopra gli scienziati hanno osservato che quando si avvicina un pipistrello la mantide, grazie al suo acuto udito ultrasonico, intraprende immediatamente una manovra per mettersi in salvo.

«Природнича історія» навіть зауважила, що богомол «підносить нам урок з передової повітряної бойової стратегії».
In effetti la rivista Natural History diceva che la mantide religiosa “offre una lezione avanzata di strategia di combattimento aereo”.

Богомол, Tігріца, Мавпа, Журавель і Гадюка.
Mantide, Tigre, Scimmia, Gru e Vipera.

А були то богомоли.
Si tratta delle mantidi religiose.

Журавель, Богомол?
Gru e Mantide?

Чому світло на богомолів секрет пролилося тільки тепер?
Come mai il segreto delle mantidi religiose è venuto alla luce solo ora?

Богомол.
Mantide.

Ще два богомоли були вбиті; і ще четверо людей померли.
Altre due creature mantide erano state uccise, altri quattro erano i soldati morti.

● Креветка-богомол павичева (Odontodactylus scyllarus), знайдена біля берегів Австралії в районі Великого Бар’єрного рифу, має найскладніший зір з усіх представників тваринного світу.
● La canocchia pavone (Odontodactylus scyllarus), che vive nella Grande Barriera Corallina australiana, possiede il più complesso sistema visivo del regno animale.

Марек повернувся з раптовою ошелешеною тривогою, піднявши меч: там був сріблястий богомол, який кинувся до нього.
Marek si voltò di colpo, allarmato, e sollevò la spada: la mantide argentata era lì, e stava per saltargli addosso.

Я не знала, що ми будемо робити, якщо зустрінемося з ходунами, або навіть з малими богомолами.
Non sapevo cosa avremmo fatto se ci fossimo imbattuti in un altro camminatore, figuriamoci in un’altra mantide.

Я не знала, що ми робитимемо, якщо зустрінемо ще одного ходака, не кажучи про ще одного богомола.
Non sapevo cosa avremmo fatto se ci fossimo imbattuti in un altro camminatore, figuriamoci in un’altra mantide.

Крім тебе, Богомол.
Tranne te, Mantide.

Невеликі богомоли яскравого металевого забарвлення.
Piccola goccia di metallo in eccedenza.