богослов oor Italiaans

богослов

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

teologo

naamwoord

studioso di teologia

Окрім того, на показ прийшло шість вчителів та богослов.
Sono venuti pure sei insegnanti, incluso un teologo.

voorbeelde

А ось у чому: що це розподіл повноти часів; що ангел, якого бачив Іван Одкровитель (Богослов), літав серед неба і мав проповідувати вічну Євангелію мешканцям землі і кожному людові, і племені, і язику і народові; що цей ангел явився і відновив Євангелію на землі, а Джозеф Сміт був знаряддям, через яке відновлення відбулося [див. Об’явлення 14:6]14.
È questa: che questa è la dispensazione della pienezza dei tempi; che l’angelo che Giovanni il rivelatore dell’Apocalisse vide volare in mezzo al cielo recante l’evangelo eterno per annunziarlo a quelli che abitano sulla terra, e ad ogni nazione, tribù e lingua e popolo — che quell’angelo ha fatto la sua apparizione e ha restaurato il Vangelo sulla terra, essendo Joseph Smith lo strumento per il cui tramite fu compiuta la restaurazione [vedere Apocalisse 14:6].14

Коли загальновизнане християнство перейняло цю ідею, його богослови спотворили зміст Святого Письма і почали пояснювати думку, що всі хороші люди йдуть до неба, біблійними віршами, які вказували на небесну надію.
Quando la cristianità adottò questa idea, i teologi travisarono le Scritture per far sembrare che i versetti che parlano della speranza celeste insegnino che tutti i buoni vanno in cielo.

Івана Богослова”.
Giovanni il Divino”.

У племінниці богослова є карета?
la nipote del filosofo ha una carrozza?

Нефій бачить Івана Богослова
Nefi vede Giovanni il Rivelatore

Коли богослови Левенського університету написали Сорбонні, виражаючи свій подив, що Біблій Етьєна немає в паризькому списку заборонених книжок, Сорбонна обманливо відповіла, що вони б заборонили їх, якби бачили.
Quando i teologi dell’Università di Lovanio scrissero alla Sorbona dicendosi meravigliati che le Bibbie di Estienne non comparissero nell’elenco parigino dei libri proibiti, la Sorbona, mentendo, rispose che li avrebbe sicuramente messi all’indice se li avesse visti.

Ось найбільш поширені: Бог може робити все, що завгодно, тобто відповідь на питання «чи може бог зробити X ?» завжди «так», незалежно від того, що таке X. Однак це призводить до очевидних протиріч, наприклад, до Парадоксу всемогутності, тому цю позицію не підтримують сучасні богослови.
Di conseguenza la risposta alla domanda "Dio può fare x?" è sempre "sì" indipendentemente da cosa sia "x".Comunque ciò porta a delle ovvie contraddizioni ed è un punto di vista sostenuto raramente dai teologi.

Горе вам, священики і богослови, які проповідують, що знання не є обов’язковим для життя і спасіння.
Guai ai sacerdoti e ai ministri che predicano che la conoscenza non è necessaria per la vita e la salvezza.

Інша школа думку слідують пан Fearenside, і або приймаються пегая зору або будь- якої модифікації нього, як, наприклад, Сайлас Durgan, які чули, стверджувати, що " якщо він вибирає, щоб показати на enself ярмарках він зробити собі стан в найкоротші терміни ", і бути трохи богословом, порівняно чужа людина з одним талантом.
Un'altra scuola di opinione seguiti Mr. Fearenside, e accettato il pezzato visualizzare o qualche modifica di esso, come, ad esempio, Silas Durgan, che è stato sentito affermare che " se lui sceglie di mostrare enself at fiere aveva fare la sua fortuna in poco tempo ", ed essendo un po ́un teologo, rispetto lo straniero per l'uomo con il talento uno.

Багато християнських богословів перших століть нашої ери вважали, що цей уривок — символічний опис Божого Сина до його народження на землі.
(Pr 8:1) Secondo molti scrittori dei primi secoli della nostra era che si professavano cristiani questo brano si riferisce simbolicamente al Figlio di Dio nella sua condizione preumana.

Я стверджую, що протягом короткого часу, поки продовжувалося те величне видіння, Джозеф дізнався про Божество більше, ніж усі богослови й церковники минулого.
Credo che nel breve tempo in cui avvenne quella straordinaria visione, Joseph Smith imparò di più sulla Divinità di tutti gli studiosi e i religiosi del passato.

Цілком ясно, що багато католицьких богословів вважають Біблію «словом людським», а не «Словом Божим» (1 Солунян 2:13; 2 Тимофія 3:16, 17).
Chiaramente, molti teologi cattolici considerano la Bibbia “parola di uomini”, e non “parola di Dio”.

Наприклад, деякі богослови обстоюють погляд, що церква — і свята, і грішна.
Ad esempio, alcuni teologi sostenevano che la Chiesa è al tempo stesso santa e peccatrice.

Тема безсмертя «привертала особливу увагу вавилонських богословів»,— написав Морріс Ястров у своїй книжці «Релігія Вавилонії та Ассирії» (англ.).
Il problema dell’immortalità “fu oggetto di attenta considerazione da parte dei teologi babilonesi”, scrisse lo studioso Morris Jastrow jr. nel suo libro The Religion of Babylonia and Assyria.

(Нова католицька енциклопедія). Священики, перед якими сповідаються, майже незмінно відпускають гріхи, незважаючи на «невисловлену думку [між католицькими богословами], що мало хто дійсно жаліє про свої гріхи» (Нова британська енциклопедія).
(New Catholic Encyclopedia) I sacerdoti che odono le confessioni concedono quasi invariabilmente l’assoluzione, anche se “sembra esserci [fra i teologi cattolici] la convinzione inespressa che è raro che qualcuno sia davvero dispiaciuto per i suoi peccati”.

Записане Іваном Богословом
Il libro di Giovanni il rivelatore

Мабуть, більше всього турбували богословів зауваги Етьєна на берегах сторінок.
Forse ciò che più preoccupava i teologi erano le note marginali di Estienne.

Я вірю, що навіть богослови короля Джеймса мали духовні спонукання у своїй перекладацькій роботі.
Credo che anche gli studiosi di Re Giacomo fossero ispirati spiritualmente durante il lavoro di traduzione.

Богослови римської інквізиції затаврували геліоцентричну теорію, сказавши, що «з погляду філософії — це нісенітниця й абсурд, відкрита єресь, тому що багато її положень явно суперечать буквальному розумінню Святого Письма, його загальноприйнятому тлумаченню і його суті, висловленій Святими Отцями та докторами богослов’я».
I teologi dell’Inquisizione romana definirono la tesi eliocentrica “filosoficamente stupida e assurda e formalmente eretica, in quanto contraddiceva in molti punti la dottrina della Sacra Scrittura sia nel senso letterale che nell’interpretazione unanime dei santi Padri e dei Dottori”.2

Інші богослови ставилися до нього ворожо, оскільки Вессель знав багато такого, про що вони ніколи й не чули.
Altri teologi lo guardavano con sospetto perché era a conoscenza di tante cose di cui essi non avevano mai sentito parlare.

Як богослови загальновизнаного християнства намагалися узгодити вчення про воскресіння з доктриною про безсмертну душу?
In che modo i teologi della cristianità cercarono di conciliare l’insegnamento della risurrezione con la dottrina dell’immortalità dell’anima?

Завдяки своїй науковій діяльності Павський здобув собі пошану багатьох філологів та богословів.
Per la sua opera erudita Pavsky si guadagnò la stima di molti linguisti e teologi.

[Навіть] якби перед нами були всі одкровення, які Бог будь-коли давав людині; навіть якби в нас була Книга Еноха; якби перед нами лежав англійський переклад тієї частини пластин, які не перекладалися; якби в нас була запечатана частина літописів апостола Івана Богослова і всі інші одкровення, якби вони були нагромаджені перед нами тридцятиметровим стосом,— Церква і царство Бога не могло б зростати ні в цю епоху світової історії, ні в будь-яку іншу, без живих пророків Бога10.
Se anche avessimo davanti a noi ogni rivelazione che Dio ha mai dato all’uomo; se tenessimo tra le mani il Libro di Enoc; se possedessimo in lingua inglese le tavole non tradotte; se ci fossero stati dati gli scritti sigillati di Giovanni il Rivelatore e tutte le altre rivelazioni, e fossero impilati qui, raggiungendo l’altezza di cento piedi, in questi o altri tempi, la chiesa e regno di Dio non potrebbe crescere senza i profeti viventi.10

Хоча ідеї Тейяра відрізнялися від ідей ортодоксальних еволюціоністів, однак від 1921 року богослов почав вважати, що «біологічна еволюція... є справді чимось реальним».
Anche se le sue idee differivano da quelle degli evoluzionisti ortodossi, sin dal 1921 De Chardin riteneva l’“evoluzione biologica . . . sempre più certa per quanto riguarda la sua realtà”.

Не піддавшись, факультет відповів, що «богослови не мають звичаю письмово викладати причини, чому вони забороняють щось як єретичне, а відповідають тільки усно, у що ви мусите вірити, бо інакше не буде кінця писанині».
Con ostinazione la facoltà rispose che ‘i teologi non hanno l’abitudine di mettere per iscritto ciò che giudicano eretico, ma lo fanno solo a voce, e bisogna credere loro, altrimenti non si finisce più di scrivere’.