Богородице Діво oor Italiaans

Богородице Діво

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Ave Maria

Часто сповідник каже грішнику, який кається, повторити стільки-то разів «Отче наш» і «Богородице Діво».
Di frequente il confessore impone al penitente di recitare un determinato numero di “Paternoster” e di “Ave Maria”.

богородице діво

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

ave maria

Часто сповідник каже грішнику, який кається, повторити стільки-то разів «Отче наш» і «Богородице Діво».
Di frequente il confessore impone al penitente di recitare un determinato numero di “Paternoster” e di “Ave Maria”.

voorbeelde

На Всіх святих, на святого Йосифа, на Петра і Павла і на свято Пречистої Богородиці Діви Марії.
A Ognissanti, a san Giuseppe, a san Pietro e Paolo e all’Assunzione della Vergine Maria.

Наприклад, перебираючи чотки, щирі католики повторюють молитву Богородице діво: «Богородице діво, повна ласки, Господь з тобою».
Per esempio, recitando il rosario i cattolici sinceri ripetono l’Ave Maria: “Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te”.

Часто сповідник каже грішнику, який кається, повторити стільки-то разів «Отче наш» і «Богородице Діво».
Di frequente il confessore impone al penitente di recitare un determinato numero di “Paternoster” e di “Ave Maria”.

Кожного ранку вона обов’язково ставала навколішки й молилась, декілька разів проказуючи молитву «Отче наш» та «Богородице Діво».
Ogni mattina si inginocchiava per pregare, recitando vari Paternoster e Ave Maria.

а) Паломник встає на коліна і промовляє 7 разів «Отченаш», 7 разів «Богородице Діво, радуйся» і один раз «Вірую».
(a) Il pellegrino si inginocchia e dice 7 Paternoster, 7 Ave Maria e un Credo

«Похитруйте й пошукайте собі глухого священика, який не говорить по-українськи, крім слів «три Богородице діво»,— сказав інший католик.
“Se eri furbo ti trovavi un sacerdote sordo che non parlasse inglese e sapesse dire solo ‘tre Ave Maria’”, ha detto un altro cattolico.

Паломник обходить сім разів навколо насипу каміння, промовляючи 7 разів «Отченаш», 7 разів «Богородице Діво, радуйся» і один раз «Вірую».
Il pellegrino fa sette volte il giro del mucchio di pietre dicendo 7 Paternoster, 7 Ave Maria e un Credo

в) Паломник обходить 15 разів довкола Каплиці, промовляючи 15 разів «Отченаш», 15 разів «Богородице Діво, радуйся» і один раз «Вірую».
(c) Il pellegrino fa 15 volte il giro della Cappella dicendo 15 Paternoster, 15 Ave Maria e un Credo

Чимало людей, котрі моляться до Марії, навчені, ніби благословення можна отримати завдяки багаторазовому повторенню певних молитов, як-от «Богородице Діво», «Отче наш» та інших.
A molti che pregano la Madonna è stato insegnato che si può chiedere la grazia ripetendo formule o preghiere prestabilite, come l’Avemaria, il Padrenostro, la Salveregina e altre.

г) Паломник обходить 7 разів навколо Лябе-Форіґ (Ложе Патріка) і промовляє 7 разів «Отченаш», 7 разів «Богородице Діво, радуйся» і один раз «Вірую».
(d) Il pellegrino fa 7 volte il giro del Leaba Phadraig [letto di Patrizio] dicendo 7 Paternoster, 7 Ave Maria e un Credo

Але навчивши деяких нерозуміючих тубільців робити над собою знак хреста й співати «Богородице Діво», він зосередив свою увагу на більш матеріальні нагороди: знайти золото й трудний шлях до Індії.
Ma dopo avere insegnato ad alcuni indigeni, con cui era difficile comunicare, a farsi il segno della croce e a cantare l’Ave Maria, egli si occupò di questioni più concrete: trovare l’oro e la rotta per l’India.

Паломник 7 разів обходить довкола кожного насипу каміння, промовляючи біля кожного 7 разів «Отченаш», 7 разів «Богородице Діво, радуйся» і один раз «Вірую» (там три насипи) і зрештою обходить довкола усієї огорожі Реліґ-Мвере, молячись 7 разів.
Il pellegrino fa 7 volte il giro di ciascun mucchio di pietre dicendo 7 Paternoster, 7 Ave Maria e un Credo attorno a ciascuno [ci sono tre mucchi di pietre] e infine fa 7 giri completi intorno alla recinzione di Roilig Muire pregando.

Сотні громадян Малаги, Іспанії, жертвували гроші, щоб оплачувати детально зроблену корону популярній місцевій діві, «Нашій богородиці надії».
Centinaia di abitanti di Málaga, in Spagna, hanno sottoscritto una colletta pubblica per finanziare un’elaborata corona d’oro per la famosa madonna locale, “Nostra Signora della Speranza”.

Папа Пій XII сказав: «Ми оголошуємо догматом, відкритим Богом, те, що Пресвята Богородиця, Марія, завжди Діва, по закінченні свого земного життєвого шляху була взята разом з тілом і душею у славу небес» («Муніфіентіссімус Деус»).
Papa Pio XII annunciò: “Definiamo esser domma da Dio rivelato che: l’Immacolata Madre di Dio sempre Vergine Maria terminato il corso della vita terrena, fu assunta alla gloria celeste in anima e corpo”.5

О Всеблаженна Діво Маріє, Зарваницька Богородице, дякую Тобі за ласку перебування у Київській Русі, з якої світло Євангелія поширилося по всій країні
O Beata Vergine Maria, Madonna di Zarvaniza, ti rendo grazie per il dono di trovarmi nella Rus' di Kyiv, da cui la luce del Vangelo si è diffusa per l'intera regione.

У соборі Шахтре, в Франції, є три Діви — Наша Богоматір Стовпа, Наша Богородиця Крипти і Наша Богородиця «Бель Верєрх» — кожна з яких має своїх власних поклонників.
Nella cattedrale di Chartres, in Francia, ci sono tre Vergini: Nostra Signora della Colonna, Nostra Signora della Cripta e Nostra Signora della “belle verrière”, ciascuna con i propri devoti.

Погляньте на зв'язок між масивною Дівою Марією і пророком в нижньому правому куті що, можливо, знаходиться неймовірно далеко, але ми чомусь бачимо лише крихітну фігурку біля ніг Богородиці.
Guarda alla relazione tra l'enorme Vergine Maria e il profeta nell'angolo in basso a destra questo è presumibilmente impossibile lontano, ma in qualche modo solo una piccola figura ai piedi della Vergine.