ласий oor Italiaans

ласий

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

ghiotto

adjektief

avido

adjektief

voorbeelde

У мене немає таких кулінарних талантів, як у вас, хоча, відверто кажучи, я не менше за вас ласий до всілякої смакоти.
Non ho una bella cucina come voi anche se, a dirvi la verità, non sono meno ghiotto.

А втім, навіть тоді Авесалом дивився ласими очима на трон, вважаючи, що завдяки вбивству Амнона вдало позбудеться конкурента*.
(2 Samuele 13:28, 29) Ma già allora Absalom poteva avere delle mire sul trono e forse considerò l’assassinio di Amnon un modo pratico per eliminare un rivale.

Зараз він схожий на ласий шматочок, або на голову свині з вухами... ( Сміх ) але якщо на нього напасти, він випускає шквал світла, а точніше - шквал фотонних торпед.
Potrebbe sembrare un bocconcino appetitoso, o una testa di porco con le ali -- ( Risate ) me se viene attaccata emette luci a raffica - anzi, una raffica di siluri a fotoni.

Годі зрозуміти ті ласі погляди, якими її пожирали, коли вона ще висіла у вітрині крамниці.
Ora è difficile capire lo sguardo pieno di desiderio che si era posato su di esso quando era ancora appeso in vetrina.

Наші парижани, ласі до таких видовищ, вже о третій годині сходять на берег.
Poiché ciò interesserà certamente i nostri parigini, essi verso le tre si recano a terra.

У результаті цього Галлія стала ласим шматком для всіх племен, які жили в її межах.
Di conseguenza la Gallia era come un frutto maturo che attendeva di essere colto da una delle tribù stanziate entro i suoi confini.

Звісна річ, Константинополь був ласим шматком для інших держав, тож вони неодноразово намагалися здолати його стіни.
Non è strano che Costantinopoli suscitasse l’invidia delle altre potenze, che più volte tentarono di fare breccia nelle sue mura.

«Ви є ласим шматком для крамниць із шкільним приладдям»,— застерігає «Посібник для тих, хто займається домашньою освітою» (англ.).
“Si è facile preda di chi vende materiale didattico”, avverte un libro. — A Survivor’s Guide to Home Schooling.

Міссурі, де перебував за уратами: “Я одержав твого листа, якого перечитував раз за разом,—це ласий шматочок для мене.
Oh Dio, concedimi il privilegio di vedere ancora una volta la mia amata famiglia e di godere della dolcezza della libertà e della sua compagnia.

Це було лише Нуево Ларедо, але для нас це виглядало, як Священна Ласа
Era solo Nuevo La-redo ma a noi sembrava la Sacra Lhasa.

Але чи він справді ласий шматок?
Ma si tratta di bocconcini prelibati?

Те саме може статися, якщо ви даєте йому ласі шматочки зі столу, коли їсте самі.
Potrebbe succedere la stessa cosa se all’ora dei pasti gli vengono dati dei bocconcini dalla tavola.

Це реклама MTN, південноафриканського мультинаціонального оператора, що діє у 25 країнах, і коли вони прийшли в Нігерію – а Нігерія – це ласий шматок в Африці.
Questo è un annuncio del Gruppo MTN, una multinazionale sudafricana attiva in circa 25 paesi, e quando è arrivata in Nigeria - la Nigeria è il mercato chiave dell'Africa.

Ми чекали від таких братів соковитих ласих шматочків духовної поживи, як тільки-но вилуплені курчата із відкритими дзьобиками.
Come uccellini appena nati, aspettavamo col becco spalancato i succosi bocconcini spirituali che questi fratelli ci fornivano.

Той смачний хлопчак, той ласий шматочок сам сказав, котра з нас урятувала його.
Il bambino prelibato, il tenero bocconcino, ha parlato e ha smascherato chi di noi lo ha salvato!

Я не довіряю ані своїм хлопцям, ані твоїм, та й тобі теж — дуже ти ласий до забав!
Non mi fido di tutti i miei ragazzi, e di nessuno dei tuoi; e nemmeno di te, quando ti prende la mania del divertimento.

У журналі «Нью саєнтист» говорилося: «Держави стали безсоромно сперечатись за цей ласий шматок континентального шельфу, аби добувати там нафту й газ».
Un editoriale del periodico New Scientist risponde: “Con una vergognosa corsa per accaparrarsi le porzioni di piattaforma continentale ormai prive di ghiaccio e fare trivellazioni alla ricerca di altro petrolio e gas naturale”.

З інших можна посміятися — з горобців, які чубляться за ласий шматочок; з голуба, коли він надимає груди, аби справити враження на, здавалося б, байдужу самичку; з галасливого папуги, який втратив рівновагу і повис вниз головою на жердині.
Certe scene potrebbero farvi addirittura divertire: dei passeri che si contendono un boccone, un piccione che si gonfia il petto per far colpo su una femmina apparentemente indifferente, alcuni cacatua rosa che, dopo aver perso l’equilibrio, si ritrovano a testa in giù su un oscillante cavo dell’alta tensione.

Леви, гієнові собаки, гієни, леопарди і крокодили — усі вони ласі на цього коня, що важить 250 кілограмів.
Sono in molti a considerare questo animale di 250 chili una facile preda: leoni, licaoni, iene, leopardi e coccodrilli.

Один психіатр, який працює з колишніми членами сект, сказав: «Літні люди — це ласий шматок для сект».
Un deprogrammatore di vittime delle sette avrebbe detto: “Le persone anziane sono il pane quotidiano delle sette”.

Дивіться-но, який ніжний і ласий шматок — я певна, що ви негайно проковтнете його!
"""Guardi che grande, bella, delicata porzione: lei la divorerà subito, ne son certa."

Зате, як ви ласий до щурів, їдьте туди негайно: наїстеся од пуза.
Ecco, per esempio, se vi piacciono i topi, andateci subito, sarete servito a puntino.

Спочатку — два роки тинятися в Парижі, дивитися на солоденьке, до якого ми такі ласі, не сміючи його торкнутись.
Prima, due anni di attesa a Parigi a guardare, senza toccarle, le delizie di cui siamo golosi.

Несподівана зміна в житті Ласа
Una svolta inaspettata per Lars

«Великий успіх», — сказав учора правник, чекаючи на ласий шматок бідолашної свинки.
Un trionfo, aveva detto il consigliere locale, il giorno prima, sbavando in attesa di quel povero maiale arrosto.