ранок oor Italiaans

ранок

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

mattina

naamwoord vroulike

Il periodo di tempo dall'inizio della giornata (mezzanotte) fino a mezzogiorno (12:00).

Я годую свого кота кожного ранку та кожного вечора.
Do da mangiare al mio gatto tutte le mattine e tutte le sere.

mattino

naamwoord manlike

З раннього ранку почався танковий бій.
Dalle prime ore del mattino è cominciato il combattimento tra carri armati.

Ранок

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

mattino

naamwoord

momento della giornata

З раннього ранку почався танковий бій.
Dalle prime ore del mattino è cominciato il combattimento tra carri armati.

Soortgelyke frases

доброго ранку
buon giorno · buona mattina · buondì · buongiorno

ранком
mattina · mattino

voorbeelde

Але наступного ранку він зателефонував і сказав: «Я знайшов для вас ділянку».
La mattina dopo ritelefonò e disse: “L’ho trovato”.

Якщо поцілуєте’ когось . . . маючого ранки сифілісу в роті, то самі можете заразитись цією хворобою”.
Se si bacia qualcuno . . . che ha ulcere sifilitiche in bocca, si può prendere questa infezione”.

Він міг служити без перерви із сьомої ранку до сьомої чи восьмої вечора.
Svolgeva il servizio dalle sette del mattino alle sette o alle otto di sera, senza interruzione.

Нарешті о 4-й ранку я дізнався, що дехто знайшов притулок у школі.
Alla fine, alle quattro del mattino, sono stato informato che alcuni avevano trovato rifugio in una scuola.

Прошу тебе з’явитися в школу в суботу, рівно на десяту ранку.
Presentati a scuola sabato mattina alle dieci precise.»

Хто це віддалив на таку відстань позавчорашній ранок від сьогоднішнього вечора?
Chi mai aveva introdotto una tale distanza tra il mattino dell’altro ieri e la sera di oggi?

Натовп із самого ранку чекав на три речі: полудень, послів Фландрії та містерію.
Quella folla aspettava sin dal mattino tre cose: mezzogiorno, l’ambasciata di Fiandra, il mistero.

Мої улюблені брати і сестри! Я такий вдячний за можливість бути з вами цього ранку.
Miei amati fratelli e sorelle, sono molto grato di essere con voi questa mattina.

Самогубства, як вам відомо, найчастіше трапляються близько п’ятої ранку.
Come sa, i suicidi avvengono soprattutto verso le cinque del mattino.

Коли я прокинувся наступного ранку, то спав на підлозі у свого друга, і єдине в світі, що я мав, була зубна щітка, яку я саме придбав в цілодобовому супермаркеті.
Quando mi sono alzato il giorno dopo, dormivo sul pavimento di un amico, tutto quello che avevo al mondo era uno spazzolino da denti che avevo appena comprato in un supermercato aperto di notte.

— Ви спитали, чому міс Ферлі не була ані здорова, ані щаслива цього ранку?
«Mi avete forse chiesto perché stamattina Miss Fairlie non stava bene e non era felice?»

Чому ти такий стерво цього ранку?
Perché sei così stronzo, stamattina?

— Доброго ранку, хлопці, доброго ранку, — ласкаво привітався він. — Як почуваєте себе?
– Buongiorno, buongiorno – disse allegramente. – Come state, ragazzi?

(Александр Дюма, Жозеф Бальзамо, II) Я зустрівся з Бельбо наступного ранку.
(Alexandre Dumas, Giuseppe Balsamo, II) Avevo rivisto Belbo il mattino dopo.

Того ранку, коли я завітав до них, Елеанор спустилася на кухню, налила собі горнятко кави, сіла у крісло і сиділа там, приязно розмовляючи з дітьми, які одне за одним спускалися по сходах, ставили галочки у списку, готували собі сніданок, ставили галочки, складали посуд у посудомийну машину, ставили галочки, годували домашніх тварин чи виконували ще якісь обов'язки, ставили галочки, збирали свої речі та йшли на автобус.
Il mattino in cui sono andato a trovarli Eleanor è scesa al piano di sotto, ha versato una tazza di caffè, si è seduta in una poltrona reclinabile e li è rimasta, chiacchierando amabilmente con ciascuno dei figli mentre uno dopo l'altro scendevano, controllavano la lista, si preparavano la colazione, ricontrollavano la lista, mettevano i piatti nella lavastoviglie, controllavano di nuovo la lista, davano da mangiare agli animali domestici o sbrigavano altre faccende, ricontrollavano ancora, recuperavano le loro cose e si avviavano a prendere l'autobus.

Таким чином, наступного ранку він прийшов раніше за вантажників.
Così, la mattina seguente, arrivò ancora più presto degli imballatori.

Отже, наступного ранку, коли я прокинувся після короткого сну, хвилюючись за діру у вікні і пам'ятаючи про те, що потрібно подзвонити підряднику, і про шалений холод, і про зустрічі, які чекають мене в Європі, та зі всім цим кортизолом у моєму мозку, мій розум був затьмарений, але я не знав, що він був затьмарений, тому що він був затьмарений.
Così, la mattina dopo, quando mi sono svegliato dopo troppo poco sonno, preoccupato per il buco nella finestra, con una nota mentale che dovevo chiamare il vetraio e la temperatura gelida e le riunioni che avevo in Europa e con tutto quel cortisolo nel cervello, la mia mente era annebbiata, ma non sapevo che lo fosse, perché la mente era annebbiata.

Він пояснив, що якби не мусив вертатися в Іран наступного ранку, то прийшов би на конгрес.
Ha spiegato che se non avesse dovuto partire la mattina dopo per l’Iran sarebbe venuto all’assemblea.

— Та хто ти такий, щоб лізти вперед мене, коли я простояла тут з самого ранку?
‘Chi credete di essere,’ sbottò ‘per mettervi davanti a me, dopo che io sono stata qui tutto il giorno?’

Домовилися на наступний ранок.
Si accordarono per la mattina seguente.

Недільного ранку, коли я повільно йшла до церкви студмістечком, огорнутим тишею, то думала, як можу продовжувати навчання, якщо так сильно сумую за домом і сім’єю, що не можу побороти почуття самотності.
Quella domenica mattina presto, mentre camminavo lentamente per andare in chiesa attraverso il campus silenzioso, mi domandai come potevo restare all’università quando mi mancavano così tanto casa mia e la mia famiglia e non riuscivo a vincere la malinconia.

— То принаймні хоч ляж, щоб на ранок був свіжіший.
Allora sdraiati almeno, se vuoi essere più fresco domattina.

Молодий чоловік, на ім’я Джейсон, пригадує: «Наша сім’я завжди присвячувала суботній ранок проповідницькому служінню.
Un uomo di nome Jayson ricorda: “Nella mia famiglia il sabato mattina era sempre dedicato al servizio di campo.

Вже давно був ранок, сонце піднялося і ми сапали, як мені здавалося, дуже довго.
Era mattina inoltrata, il sole era alto e noi stavamo zappando da quella che mi sembrava un’eternità.

З настанням ранку він кличе своїх учнів, вибирає з-посеред них дванадцятьох і називає їх апостолами.
Al mattino raduna i discepoli e ne sceglie dodici, che chiama apostoli.