релігійна віра oor Italiaans

релігійна віра

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

credenza religiosa

віра в реальність міфологічних, надприродних або духовних аспектів релігії

Атеїзм - не релігійна віра.
L'ateismo non è una credenza religiosa.

voorbeelde

Атеїзм - не релігійна віра.
L'ateismo non è una credenza religiosa.

На тому місці тепер є місце поклоніння іншої релігійної віри.
In quella località c’è ora un luogo di adorazione di un diverso credo religioso.

Я вважаю, що справжнє розуміння Дарвінізму сильно роз'їдає релігійну віру.
Credo che una vera comprensione del Darwinismo mini la fede religiosa in profondità.

Подібно і з релігійною вірою.
Lo stesso vale per la fede religiosa.

Релігійний націоналізм — це ставлення націоналізму до певної релігійної віри або догми.
Il nazionalismo religioso è il rapporto del nazionalismo a un particolare credo religioso, dogma, o affiliazione.

В африканських країнах сьогодні дають імена, які часто відбивають релігійну віру або цінності.
Oggi, nei paesi africani, i nomi che vengono dati ai figli riflettono spesso le credenze e i valori religiosi.

Це ж стосується і релігійної віри, на основі якої розвивається надія і переконання, вґрунтовані на вагомих, точних доказах.
Lo stesso dovrebbe valere per la fede religiosa, la quale dovrebbe produrre speranza e convinzione basate su prove solide e degne di fiducia.

Однак в іншому, скажімо, в релігійній вірі він, утрачав упевненість.
In altre cose, però, stava perdendo la fiducia; per esempio, nella fede religiosa.

Ватикан вже не мав монополії на релігійну віру.
Il Vaticano non aveva più il monopolio della fede religiosa.

Вільсон каже: «Схильність до релігійної віри є найскладнішою й найпотужнішою силою людського розуму і, найімовірніше, невід’ємною частиною людської природи».
Wilson osserva: “La predisposizione alla credenza religiosa è la forza più complessa e poderosa che esista nella mente umana, e con tutta probabilità è una parte inestirpabile della natura umana”. *

Віра в прозорість схожа на релігійну віру, віра в те, що якщо навести на щось світло, то буде краще.
È quasi una fede religiosa nella trasparenza, la convinzione che gettando luce su qualcosa, sarà migliore.

«Останнє десятиліття характеризувало зростаючу прірву між релігійною вірою та ділами або, як висловлювались соціологи, «між релігійною вірою та релігійною приналежністю»,— повідомляє газета «Стампа».
“L’ultimo decennio è stato caratterizzato da una progressiva dissociazione tra fede e pratica o, come dicono i sociologi, ‘tra credenza e appartenenza religiosa’”, scrive La Stampa.

Все, що збільшає релігійну віру пацієнта або довір’я в самому собі, в його лікування чи в його лікарів є цінне і це годиться заохочувати’ ”.
Tutto ciò che accresce la fede religiosa del paziente, o la fede in se stesso, nella cura, o nei medici, è valido e si dovrebbe incoraggiare’”.

ВІН має на увазі, що більшість людей, які твердять, що мають релігійну віру, не задумуються, чому вони вірять і чи їхня віра має розумну підставу.
SE NE deduce che la maggioranza di quelli che professano una fede religiosa non pensano molto ai motivi per cui credono o se la loro fede ha una buona base.

Дійсно, як колишні, а також теперішні Свідки Єгови можуть радіти, коли зносять знесилювання й шкоду навмисно накинених на них, з наміром викоренити їхню релігійну віру й переконання?
Come hanno potuto i testimoni di Geova del passato e del presente essere gioiosi mentre subivano angherie o maltrattamenti deliberatamente inflitti loro allo scopo di annientare la loro fede e le loro credenze religiose?

Ми визнаємо, що така сама свобода совісті має дозволяти чоловікам і жінкам звідусіль жити за релігійною вірою їхнього вибору або зовсім не мати віри, якщо це їхній вибір.
Noi riconosciamo che la stessa libertà di coscienza debba applicarsi agli uomini e alle donne ovunque, ovvero di seguire la fede religiosa di loro scelta, o nessuna fede, se così desiderano.

Там говориться, що щастя приносять такі фактори: оптимістичний, проте, реалістичний світогляд; комунікабельність та товариськість; контролювання свого життя, до чого входить «ефективне використовування власного часу», та «активна релігійна віра».
Per essere felici vengono considerati importanti i seguenti fattori: avere un atteggiamento ottimista, oltre che realista; essere estroversi e stringere amicizie; sentirsi padroni della propria vita, il che include il “disporre in maniera efficiente del proprio tempo”; avere “una fede religiosa attiva”.

Шведський автор Ґюнар Оспелін у книжці «Танкелін’єр ок трусформер» («Хід думок і релігійна віра») сказав: «Ми бачимо, що природа не турбується про людину більше, ніж про метелика або комара...
Lo scrittore svedese Gunnar Aspelin disse: “Una cosa evidente è che la natura non si interessa dell’uomo più di quanto non si interessi della farfalla e della zanzara . . .

Місіонер — це «особа, котра виконує місію», тобто виконує «служіння, призначене релігійною організацією, пропагуючи віру або займаючись гуманітарною роботою».
“Missionario” è “una persona che intraprende una missione”, ovvero “un ministero assegnato da un’organizzazione religiosa per diffonderne la fede o per compiere opere umanitarie”.

Професор Коджі Тонамі з Цукуба університету зазначив: «Через байдужість та відсутність розуміння можуть накладатися несподівані обмеження на віру релігійних людей».
Il prof. Koji Tonami dell’Università Tsukuba osservò: “A causa dell’apatia e della mancanza di comprensione possono essere imposte restrizioni inaspettate alla fede dei credenti”.

Ці групи збираються разом, щоб, по-перше, навчатися і збагачуватися духовно, взагалі вдосконалюватися у знанні, а особливо набувати духовного і релігійного знання, віри, святості, а також зміцнюватися спільно, щоб діяти в праведності.
Questi gruppi si ritrovano insieme, innanzitutto per istruirsi e edificarsi, per approfondire la conoscenza generale e in particolare per istruirsi sulla cognizione morale e religiosa, in fede, santità, ma anche per rafforzarsi a vicenda, per agire rettamente.

На їхню думку, нинішня наука та її методи — це облуда: факти можуть бути правильними, але помилкове трактування цих фактів підриває віру релігійних людей.
Sostengono che la scienza odierna è un inganno; i fatti che tratta possono essere corretti, ma l’interpretazione errata che ne viene data mina le convinzioni dei credenti.

(Дії 3:1—10; 4:1—13) Але ті релігійні провідники не мали віри в те ім’я.
(Atti 3:1-10; 4:1-13) Ma quei capi religiosi non avevano fede in quel nome.