сумувати oor Italiaans

сумувати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

sentire nostalgia

Але хлопець дуже сумує за своєю родиною й хотів би повернутися додому.
Tuttavia sente nostalgia della famiglia e vorrebbe tornare a casa.

Soortgelyke frases

Я сумую за тобою
Mi manchi

voorbeelde

Вона вирішила, що з цього часу й надалі, якщо вона за кимось сумуватиме, то скаже про це, бо іноді маленькі речі стають причиною великих змін.
Decise che da quel momento in poi se le fosse mancato qualcuno glielo avrebbe detto, perché a volte le piccole cose possono fare avverare grandi cose.

Благословення приходять тоді, коли ми стаємо “співгорожан[ами] святим, і домашні[ми] для Бога” (Eфесянам 2:19), і ми подібні до членів сім’ї, які бажають “нести тягарі один одного, так щоб вони були легшими; так, і бажаєте сумувати з тими, хто сумує; і співчувати тим, хто потребує співчуття” (Mосія 18:8–9).
Le benedizioni arrivano quando diventiamo “concittadini dei santi e membri della famiglia di Dio” (Efesini 2:19) e viviamo come membri di una famiglia che sono “disposti a portare i fardelli gli uni degli altri, affinché possano essere leggeri; Sì e... disposti a piangere con quelli che piangono, sì, e a confortare quelli che hanno bisogno di conforto” (Mosia 18:8–9).

Вимагати, щоб ти зовсім не сумував, хтозна чи зважуся, хоч і розумію, що то було б краще.
Non oso pretendere che tu non te ne dolga affatto, anche se so che sarebbe meglio.

Вірні чоловіки і жінки, які сумували
Uomini fedeli che fecero cordoglio

Чи ви сумуєте через образи, або через несправедливості, яких ви мусите переносити?
Siete depresso a causa di torti o affranto a causa di ingiustizie che dovete sopportare?

Недільного ранку, коли я повільно йшла до церкви студмістечком, огорнутим тишею, то думала, як можу продовжувати навчання, якщо так сильно сумую за домом і сім’єю, що не можу побороти почуття самотності.
Quella domenica mattina presto, mentre camminavo lentamente per andare in chiesa attraverso il campus silenzioso, mi domandai come potevo restare all’università quando mi mancavano così tanto casa mia e la mia famiglia e non riuscivo a vincere la malinconia.

У палермській в’язниці, будучи в попередньому ув’язненні, я сумував через розлуку з молодою дружиною та трьома синами.
Mi trovavo nel carcere giudiziario di Palermo in attesa di processo e la separazione dalla mia giovane moglie e dai miei tre figli mi affliggeva.

Схоже, що ніхто не сумує за метушнею, в якій ми жили, і за фаст-фудом.
A nessuno sembra mancare la vita frenetica tra impegni e fast food.

Через це у мене не було друзів. Я сумувала, але була впевнена, що зроблене мною—правильне.
Per via di quanto accadde, non avevo amiche ed ero triste, ma avevo fiducia che ciò che avevo fatto era giusto.

Відповідаючи на їхнє запитання Ісус пояснив: «Хіба можуть гості весільні сумувати, поки з ними ще є молодий?
Nella sua risposta Gesù spiega: “Gli amici dello sposo non hanno motivo di far cordoglio finché lo sposo è con loro, non è vero?

Епафродит, християнин збору в Филипах у першому столітті, «сумував через те, що ви [його друзі] чули, що він хворував».
Epafrodito, un cristiano di Filippi del I secolo, si sentì ‘depresso perché i suoi amici avevano udito che si era ammalato’.

Вони з дружиною дуже сумували та молилися, щоб Бог дав їм полегшення, бо вірили, що син потрапив у вогняне пекло.
Entrambi avevano pregato di continuo che Dio illuminasse i loro cuori, poiché pensavano che il figlio fosse all’inferno.

Навіть коли ви сумуєте під час смерті тих, кого любите, ви можете отримувати заспокоєння в обіцянні воскресіння і впевненості, що сім’ї можуть бути навіки разом.
Anche quando fate cordoglio alla morte di una persona cara potete ricevere conforto nella promessa della risurrezione e nella certezza che le famiglie possono stare insieme per sempre.

— Можливо, ми просто сумуємо за тими речами, які втратили, або надіємось на те, чого нам дуже би хотілося.
«Forse sentiamo solo la mancanza delle cose perdute, o la speranza in quelle che vogliamo succedano.

+ 15 Ісус же їм відказав: «Хіба друзі нареченого+ сумують, коли він ще з ними?
+ 15 Gesù rispose loro: “Gli amici dello sposo non hanno motivo di fare lutto finché lo sposo+ è con loro, vero?

— Він сумував за матір’ю, — сказав зрештою найстарший, і всі вони закивали.
«Madre gli mancava» aveva detto infine il maggiore, e tutti avevano annuito.

Я розглядав інших людей і думав, звідки вони приїхали, за ким сумували і про що шкодували.
Ho guardato tutti, e mi sono chiesto da dove venivano, di chi sentivano la mancanza, e che dispiaceri avevano.

Однак він зазначає, що після народження дитини жінка вже не пам’ятає своїх мук. Тож Ісус підбадьорює апостолів: «Так само й ви: тепер сумуєте, але я знову побачуся з вами [після воскресіння], і тоді ваші серця сповняться радістю. Цієї ж радості не відбере у вас ніхто».
Ma una volta dato alla luce il bambino essa non ricorda più le sue sofferenze, fa notare Gesù, e incoraggia gli apostoli: “Perciò, anche voi, in realtà, provate ora dolore; ma vi vedrò di nuovo [quando sarò risuscitato] e il vostro cuore si rallegrerà, e nessuno vi toglierà la vostra gioia”.

Самі наші емоції і склад розуму часто шифрують час, шкодують або сумують за минулим, надіються або ж бояться майбутнього.
Le nostre emozioni e stati d'animo spesso codificano il tempo, rimorso o nostalgia del passato, speranza o timore del futuro.

Ясно є, що люди чесного серця по цілому світі мають причину сумувати над тим, що сьогодні відбувається.
È evidente che le persone di cuore onesto in tutta la terra hanno ragione di affliggersi per quello che accade oggi.

Для солдатів буде важливо побачити, що їх королева сумує по ньому.
Significherebbe molto per gli uomini sapere che alla regina mancherà quel soldato.»

Він сумував за його впевненістю, за його ставленням до життя.
Gli mancavano la sua sicurezza, il suo modo di fare.

Чи сумують вони теж за своїми братами і сестрами?
“Anche a loro mancano i loro fratelli e le loro sorelle?”

Люди вважають, що ми обманщики, хоча ми завжди говоримо правду, 9 що ми невідомі, хоча нас упізнають, що ми помираємо*, хоча ми й далі живемо,+ що ми покарані*, хоча нас і досі не стратили,+ 10 що ми сумуємо, хоча ми завжди радісні, що ми бідні, хоча ми багатьох робимо багатими, що ми нічого не маємо, хоча ми володіємо всім.
Siamo considerati impostori eppure siamo veritieri, 9 sconosciuti eppure siamo ben noti, moribondi* eppure, ecco, viviamo;+ puniti* ma non messi a morte,+ 10 afflitti ma sempre gioiosi, poveri eppure arricchiamo molti, nullatenenti eppure possediamo tutto.

І якщо в тебе є брати і сестри, то, мабуть, буває, що і вони відчувають самотність і сумують.
E se hai fratelli o sorelle, probabilmente anche loro si sentono soli e scoraggiati.