хаос oor Italiaans

хаос

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

caos

naamwoord manlike

Іноді це спричиняло невеличкий хаос у нашому домі.
A volte ciò creava un po’ caos in casa nostra.

chaos

всепоглинальний хаос та безлад,
lo sconvolgente chaos e la confusione,

Хаос

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Caos

Caos (mitologia)

Хаос і збентеження панували навколо неї, однак раптом вона відчула спокій.
All’improvviso attorno a lei c’era il caos e la confusione, eppure lei si sentiva calma.

caos

naamwoord

категорія космогонії, первинний стан Всесвіту, безформна сукупність матерії і простору (на противагу порядку)

Хаос і збентеження панували навколо неї, однак раптом вона відчула спокій.
All’improvviso attorno a lei c’era il caos e la confusione, eppure lei si sentiva calma.

chaos

regione sconnessa e geologicamente disordinata sulla superficie di un corpo celeste

всепоглинальний хаос та безлад,
lo sconvolgente chaos e la confusione,

Soortgelyke frases

теорія хаосу
teoria del caos

Теорія хаосу
teoria del caos

voorbeelde

Все це у повній довільності і хаосі.
Tutte completamente a caso.

«Наша мрія була утопією, і все швидко перетворилося на хаос»,— так в інтерв’ю журналу «Тайм» висловився про новий режим чоловік, котрий допомагав скинути правителя одної африканської країни.
Intervistato dalla rivista Time, un uomo che ha dato il proprio contributo alla caduta del leader di un paese africano, parlando del nuovo regime ha detto: “Si è trattato di un’utopia che è subito precipitata nel caos”.

У світі без систем, в хаосі, все перетворюється в партизанську війну. в якій немає передбачуваного.
In un mondo caotico, senza sistemi, tutto diventa una battaglia senza regole, e questa prevedibilità non esiste.

Можливі фінансові труднощі, напруженість на роботі, хаос дома.
Ci possono essere problemi economici, tensioni sul lavoro, caos in casa.

На думку інших, кінець прийде тоді, коли планети вишикуються в одну лінію, внаслідок чого посилиться сонячний вітер, який призведе до хаосу на Землі.
Un’altra asserisce che l’allineamento dei pianeti genererà un aumento dei venti solari con terribili danni per la terra.

Спробуйте осмислити хаос, такий величезний, що він застилає обрій.
Provate a farvi un’idea esatta di questo caos, enorme tanto da far capo al livello.

Було нелегко ще й тому, що в місті фактично існував воєнний стан через хаос і розбійні напади на вулицях.
A complicare le cose, in città vigeva praticamente la legge marziale a motivo del caos generale e degli atti di violenza gratuita che piagavano le strade.

Запланований хаос.
Dall'ordine il caos.

Не вперше успіхи прогресу сприймалися як повернення до хаосу.
Non è questa la prima volta che l’ascesa del progresso viene definita un ritorno al caos.

Місто стало справжнім символом злочинності й хаосу.
Diventò sinonimo di criminalità e caos.

Я ж зберігаю там свої інструменти й не дозволяю Енні посіяти хаос совком і щіткою.
Ci tengo i miei arnesi e a Annie è vietato assolutamente di portarvi la rovina e il disordine con la scopa e il piumino.

— Ну гаразд, диви-но сюди, — Нептун у Терезах — хаос, Уран у Ракові — народ повстає, ліквідація колоніального режиму.
“E va bene, guarda qui: Nettuno in Bilancia: il caos; Urano in Cancro: il popolo è in rivolta, crolla il colonialismo.

У клітині немає хаосу і, наче на добре організованій фабриці, все відбувається дуже злагоджено.
Ma questo non avviene a casaccio.

Великий хаос.
C'è molto caos.

У Південно-Африканській Республіці до проблеми нестачі вчителів додаються проблеми переповнених класів та політичні заколоти — все це тільки посилює те, що журнал «Панорама Південно-Африканської Республіки» (англ.) називає «хаосом у чорних школах».
In Sudafrica, a parte la carenza di insegnanti, aule sovraffollate e agitazioni politiche contribuiscono a quello che la rivista South African Panorama definisce “il caos delle scuole nere”.

Люди запрограмовані вирішувати завдання, створювати порядок з хаосу.
Gli esseri umani sono programmati per risolvere le cose, per riportare l'ordine nel caos.

Незабаром після цього Японія здалася військам союзників і його було випущено на волю в післявоєнний хаос.
Poco dopo il Giappone si arrese agli Alleati, e nel caos postbellico papà fu rimesso in libertà.

Однак, він не повалився і ми безпечно повиходили на вулицю на якій побачили хаос, зойки й непевність.
Invece resisté e riuscimmo a raggiungere sani e salvi la strada, dove ci trovammo in mezzo al caos, all’incertezza e alle urla.

Коли я відчуваю благословення спокою серед хаосу, я люблю згадувати той випадок в аеропорту з дочкою та онуком.
Ogni volta che ricevo la benedizione del conforto quando sono in mezzo al caos, mi piace rammentare quell’episodio all’aeroporto con mia figlia e mio nipote.

Однак воля підпорядковувалась інстинктам, тому до Шостого Світу повернувся хаос.
Tuttavia la loro volontà era subordinata agli istinti, perciò il Sesto Mondo ripiombò nel caos.

А потім війна і хаос вщухають.
E poi arriva la guerra e il caos.

Тільки він здатний визволити своїх слуг зі світового хаосу, і він обіцяє зробити це (Ісаї 43:10, 11; 54:15; Плач Єремії 3:26).
(Isaia 43:10, 11; 54:15; Lamentazioni 3:26) Confidare in Geova significherà anche confidare nel moderno canale visibile che egli impiega chiaramente da oltre cent’anni per conseguire i Suoi scopi.

Я не можу вибити собі візу до Греції, ніхто не хоче допомагати, всюди хаос!
Non riesco a ottenere il visto per la Grecia, nessuno vuole aiutarmi, è il caos.

Константа Фейгенбаума може бути використана для передбачання часу виникнення хаосу в системах.
La prima costante di Feigenbaum può essere usata per predire quando il caos sopraggiungerà nel sistema.

Зґвалтування — бог хаосу й безладу, порушник усамітненості.
Stupro, dio del caos e della promiscuità, profanatore di clausure.