чорна смерть oor Italiaans

чорна смерть

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

peste nera

eienaam vroulike

По п’яти роках «чорна смерть» нібито нарешті вщухла.
Nel giro di cinque anni sembrò che la peste nera avesse fatto il suo corso.

voorbeelde

Тому її і називають чорною смертю.
Ecco perché viene chiamata morte nera.»

Так почалася епідемія чуми, або «чорної смерті»,— найстрашніша з пошестей в історії Європи, що спалахували до того часу.
Così si diffuse la peggiore pestilenza della storia d’Europa fino a quel momento, la peste nera.

Філіп Зіґлер у своїй книжці «Чорна смерть» (англ.) написав: «Це створило найвідповідніші умови для поширення чуми».
“Nulla avrebbe potuto provvedere un terreno migliore per il proliferare del contagio”, osserva il libro The Black Death (La peste nera), di Philip Ziegler.

Pestis atra[20] означало «жахлива смерть», а не «чорна смерть».
Pestis atra significa “morte orribile”, e non “morte nera”.

Однак рух занепав сам по собі після того, як «чорна смерть» минула.
Ad ogni modo, il movimento si sciolse spontaneamente dopo la fine della peste nera.

ЧОРНА смерть, що лютувала в Європі у XIV столітті, не була провісником кінця світу, як багато хто вважав.
LA PESTE NERA che infuriò in Europa nel XIV secolo non portò la fine del mondo, come molti predicevano.

У 2010 році вийшов історичний трилер Сміта «Чорна смерть» про період епідемії чуми в XIV столітті.
Da allora i termini Black death o Schwarzer Tod ("morte nera") vennero impiegati per indicare l'epidemia di peste del XIV secolo.

Люди казали й вірили, ,Це кінець світу’”.— Італійський літописець, пишучи про наслідки Чорної смерті в 14-му столітті.
E la gente diceva, convinta: ‘Questa è la fine del mondo’”. — Scritto da un cronista italiano in merito agli effetti della peste nera del XIV secolo.

— Я немов Чорна Смерть, — повільно промовив він. — Я приношу тепер людям тільки нещастя.
-Credo di essere la Morte Nera, - disse Dick lentamente. - Pare che non rechi più felicità alla gente.

— Чорна смерть, — промовив голос (той, який нещодавно цікавився причиною смерті).
– La Morte nera, – disse qualcuno, quello che poco prima si era informato sulla causa del decesso.

У 1330 роціпочалася епідемія чуми (Чорною смерті), яка виривувалася до середини 1330-х.
La Peste Nera, a partire dal 1300.

До трагедії «чорної смерті» призвела не тільки сама хвороба.
La tragedia della peste nera non fu una questione esclusivamente sanitaria.

По п’яти роках «чорна смерть» нібито нарешті вщухла.
Nel giro di cinque anni sembrò che la peste nera avesse fatto il suo corso.

Цей жахливий період у житті людства було названо Чорною смертю.
Questo spaventoso capitolo della storia dell’uomo viene chiamato la Morte nera.

Епідемія чуми—“чорної смерті”— у чотирнадцятому столітті забрала мільйони життів.
L’epidemia del XIV° secolo, o Morte Nera, costò milioni di vite.

Якщо він продовжить і ще когось уб'є, поширюючи чорну смерть, загальний психоз неможливо буде спинити
Se va avanti, se uccide di nuovo, se diffonde la sua morte nera, non eviteremo la psicosi collettiva

«Чорна смерть» не стала кінцем світу
La peste nera non fu la fine

— Однак чомусь ця помилка прижилася, і чуму називають Чорною смертю.
«Comunque non ha importanza, perché l'errore è rimasto, tant'è che la chiamano Morte nera.

Чума, яку ще називають «чорною смертю», спалахнула 1347 року, коли до сицилійського міста Мессіна причалив корабель з Криму.
Lo scoppio dell’epidemia nota come peste nera si può far risalire al 1347, quando una nave proveniente dalla Crimea ormeggiò in Sicilia, nel porto di Messina.

— Чорна смерть, — промовив голос (той, який нещодавно цікавився причиною смерті).
«La Morte nera,» disse qualcuno, quello che poco prima si era informato sulla causa del decesso.

Північна та Південна Америка уникнули руїнницької дії «чорної смерті» завдяки ізоляції від решти світу.
Grazie al loro isolamento geografico, le Americhe sfuggirono alla devastazione della peste nera.

У XIV столітті чорна смерть зібрала жниво близько у 25 мільйонів людей.
Nel XIV secolo la peste uccise circa 25 milioni di sventurati.

Спроби перемогти «чорну смерть» виявилися марними через те, що не було точно відомо, як хвороба передається.
Gli sforzi per controllare la peste nera erano inutili perché in realtà nessuno sapeva come questa si trasmettesse.

Через те що священики були безсилими перед «чорною смертю», «церква розчарувала середньовічну людину» (з книжки «Чорна смерть»).
Quanto alla religione, “l’uomo medievale si sentì tradito dalla Chiesa”, che non era stata capace di evitare la peste nera.

Якщо він продовжить і ще когось уб'є, поширюючи чорну смерть, загальний психоз неможливо буде спинити
Se va avanti, se uccide di nuovo, se diffonde la sua morte nera, non eviteremo la psicosi collettiva.»