автобус oor Portugees

автобус

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Portugees

ônibus

naamwoord manlike

Veículo automóvel para transporte colectivo.

На автобус якого номера маршруту я маю сісти, щоб доїхати до Вайкікі?
Qual é o número do ônibus que eu pego para ir para Waikiki?

autocarro

naamwoord manlike

veículo pesado destinado ao transporte de passageiros

Ти їдеш додому на автобусі?
Vai para casa de autocarro?

barramento

naamwoord manlike

machimbombo

naamwoord manlike

Veículo automóvel para transporte colectivo.

Soortgelyke frases

шкільний автобус
autocarro escolar

voorbeelde

Вже майже 30 років я не можу їздити в поїзді чи автобусі або бути в оточенні людей.
Já por uns 30 anos, não consigo andar de trem, ônibus ou ficar no meio de gente.

Автобус тут зупиняється?
O ônibus para aqui?

Ваші публікації можна побачити скрізь: в автобусах, серед студентів і навіть у чергах в банківських установах.
Ele acrescentou: “Suas publicações estão por toda a parte: no ônibus, entre os alunos e até na fila do banco.

Обійнявши на прощання маму, він побіг на зупинку автобуса.
Depois de despedir-se da mãe com um abraço, correu para a parada de ônibus.

— Ви замовили собі місця в автобусі?
— Reservaram lugares no autocarro?

Того ранку, коли я завітав до них, Елеанор спустилася на кухню, налила собі горнятко кави, сіла у крісло і сиділа там, приязно розмовляючи з дітьми, які одне за одним спускалися по сходах, ставили галочки у списку, готували собі сніданок, ставили галочки, складали посуд у посудомийну машину, ставили галочки, годували домашніх тварин чи виконували ще якісь обов'язки, ставили галочки, збирали свої речі та йшли на автобус.
Então na manhã quando eu visitei, a Eleanor desceu as escadas, pegou uma xícara de café, sentou na cadeira reclinável e ficou lá sentada, meio que falando com cada uma de suas crianças amavelmente quando uma após outra desceu as escadas, marcou a lista, fizeram seus cafés da manhã, marcaram a lista de novo, puseram os pratos na máquina de lavar louças, marcaram a lista de novo, deram comida aos bichos de estimação ou qualquer outra tarefa que tinham, marcaram a lista mais uma vez, pegaram suas coisas, e foram pegar o ônibus.

У той напружений момент ми дізналися, що пасажирів автобуса, який був за кілька футів перед нами, взяли в заручники, а поліція використовувала наш автобус, як щит!
Naqueles momentos de tensão, ficamos sabendo que os passageiros de um ônibus que estava a poucos metros à frente do nosso eram mantidos como reféns e que a polícia estava usando nosso ônibus como escudo!

Пройшовши трохи вздовж П’ятої авеню, вони сіли на автобус та доїхали до житлового кварталу, де був будинок Хауза.
Depois de uma curta caminhada pela Quinta avenida, tomaram um ônibus e seguiram para o norte até o edifício de House.

Уявіть разом зі мною, якби мільярд людей, які подорожують світом, подорожували б таким чином, і спілкувалися з людьми, а не просто фотографували людей та їхню культуру з вікна автобусу, який возить туди-сюди, з готелю в готель.
Pensem comigo: Se os mil milhões de pessoas, que viajam internacionalmente todos os anos, fizessem isto — em vez de andarem de autocarro de um lado para o outro, de um hotel para outro, a tirar fotografias das janelas dos autocarros, a pessoas e culturas — se se relacionassem realmente com as pessoas...

Заднє вікно автобуса наполовину відчинене.
A janela no fundo do ônibus está meio aberta.

За виручені гроші батьки купували їм все необхідне для відвідування християнських конгресів, як-от їжу, квитки на автобус чи нове взуття.
Os pais então usavam o dinheiro para comprar coisas que eles precisavam para assistir a assembléias cristãs — alimento, passagens de ônibus e sapatos.

Перший рейс, під час якого за кермом автобуса сидів сам Моасір Естрелла, дав привід для жартів і розмов.
A viagem inaugural, com o próprio Moacir Estrela dirigindo a marinete, deu lugar a discursos e a piadas.

Я спав у автобусі.
Eu dormi no ônibus.

— Який номер цього автобуса, Лінбаба?
— Qual o número daquele ônibus, Linbaba?

Автобус щойно від'їхав.
O ônibus acabou de sair.

Водій автобуса відчинив двері.
O motorista de ônibus abriu a porta.

У дорозі до автобуса, щоб пообідати, ми поцікавились, скільки запрошених прийде на післяобідню біблійну промову.
Caminhando de volta para o nosso ônibus, para tomarmos um lanche, pensávamos em quantos dos convidados viriam ao discurso bíblico à tarde.

Він приїхав на автобусі.
Chegou de ônibus.

Рекомендовано для невизнаних геніїв, любителів інтелектуальних фільмів і людей, які ненавидять водіїв автобусів.
Recomendado para gênios não reconhecidos, amantes de filmes difíceis e para quem odeia motoristas de ônibus.

21 У дорозі автобус проїхав контрольно-пропускний пункт. Поліція, яка регулює танспорт, погналась за автобусом і зупинила, підозріваючи його в незаконному перевезенні товарів через кордон.
21 Em caminho, o ônibus passou rápido por uma barreira de controle na estrada, e a polícia rodoviária foi no encalço dele e o mandou parar, suspeitando que transportasse contrabando.

То ж чому зараз тут автобус з сім'ями?
Então, por que transportar as famílias agora?

Ти прокидаєшся в аеропорту О’Хара й сідаєш на маршрутний автобус до Чикаго.
Você acorda no O'Hare e toma o ônibus para Chicago.

До сіл ми добиралися автобусом.
Para chegar às povoações, viajávamos de ônibus.

У багатьох міжміських автобусах Замбії показують відеофільми, які зазвичай сповнені насиллям і неморальністю.
Em muitas viagens intermunicipais de ônibus em Zâmbia, exibem-se fitas de vídeo para entreter os passageiros, fitas estas muitas vezes com conteúdo violento e imoral.

Це означає, що кожного тижня або навіть щодня витрачається багато часу на їзду переповненим поїздом, автобусом або на ходьбу по вулицях з інтенсивним рухом.
Isso pode significar horas perdidas semanalmente — ou diariamente — em trens e ônibus lotados ou em rodovias congestionadas.