Платон oor Serwies

Платон

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Serwies

Платон

платон

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Serwies

платон

voorbeelde

Грецький філософ Платон (428—348 рр. до н. е.) був переконаний, що дуже важливо вгамовувати неналежні дитячі бажання.
Grčki filozof Platon (428-348. pre n. e.) bio je čvrsto uveren u to da dečje strasti treba obuzdati.

Оріген перебував під сильним впливом Платонових поглядів на душу. Тому, як зазначає теолог Вернер Єгер, Оріген «запровадив у християнське вчення увесь грандіозний комплекс уявлень про душу, який він запозичив у Платона».
Pod snažnim uticajem Platonovog gledišta o duši, Origen je „u hrišćansku doktrinu ugradio celokupnu kosmičku dramu o duši, koju je preuzeo od Platona“, zapaža teolog Verner Jeger.

Грецький філософ Платон схилявся до висновку, що можна.
Grčki filozof Platon mislio je da može.

Це не правда, що Сократ і Платон перші навчали цю доктрину: її навчав раніший, однак здатніший вчитель.
Prema tome nije tačno da su je Sokrat i Platon prvi učili. O njoj je učio još pre toga neko koji je bio mnogo sposobniji od obojice.

За висловом ученого Оскара Кульмана, «Платон зображає, як спокійно й мирно Сократ зустрів свою смерть.
Kao što se izrazio izučavalac Oskar Kulman: „Platon nam pokazuje kako je Sokrat otišao u smrt u potpunom miru i staloženosti.

А в кінці мого виступу всі би повставали і промовили: "Дякую тобі, Платоне.
На крају мог говора сви бисте устали и рекли: "Хвала Платону, Шекспиру и Џејн Остин."

Давньогрецькі філософи Сократ і Платон вважали, що душа переживає смерть особи й ніколи не гине.
Drevni grčki filozofi Sokrat i Platon verovali su da duša unutar osobe preživljava smrt i da nikada ne umire.

Відступницькими священнослужителями, котрі прийняли язичницькі вчення грецького філософа Платона.
To su otpadnički sveštenici koji su bili zaslepljeni učenjima paganskog grčkog filozofa Platona.

Чи він керувався ідеєю Платона й грецьких філософів про безсмертну душу, коли робив це, а може погоджувався з наукою Ісуса та рештою Святого Письма?
Da li je pri tome sledio ideje koje su o besmrtnoj duši imali Platon i grčki filozofi, ili je bio u skladu s naukom Isusa i ostalog dela Pisama?

Платон вважав, що світ має дві «Душі»: одна з них причетна до добра, а інша — до зла.
Prema Platonu, svet je imao dve „duše“, jednu koja prouzrokuje dobro i drugu koja prouzrokuje zlo.

Академія Платона Академія Платона (грец.
Платонова Академија (грч.

Багато поганських догматів, вигаданих єгиптянами й ідеалізованих Платоном, збереглись як гідні віри».
Mnogi paganski principi koje su izmislili Egipćani, a idealizovao ih Platon, bili su preuzeti kao verodostojni.„

«Якщо взяти до уваги кількість стародавніх рукописів, які підтверджують достовірність писань, і кількість років, що минули від написання оригіналів та цих підтверджувальних рукописів, то Біблія має безсумнівну перевагу над класичними писаннями [скажімо, Гомера, Платона та інших]. (...)
„Kada je reč o drevnim manuskriptima koji potvrđuju neki zapis, i mnogim godinama koje su protekle između izvornog i potvrđenog rukopisa, Biblija ima nesumnjivu prednost u odnosu na klasične spise [Homera, Platona i drugih]...

Єврейська енциклопедія підтверджує: «Євреї повірили в безсмертя душі через контакт з грецькою філософією, а головно філософією Платона, головного популяризатора цього догмата»,— з четвертого століття перед Христом.
The Jewish Encyclopedia potvrđuje: „Verovanje u besmrtnost duše stiglo je do Jevreja zahvaljujući doticaju s grčkim razmišljanjem i to uglavnom kroz filozofiju Platona, njenog glavnog branioca“, koji je živeo u četvrtom veku pre Hrista.

Грецький філософ Платон говорив: «Державним діячам... можна дозволити обманювати заради добра держави».
Grčki filozof Platon je zapazio: „Vladarima Države... može se dozvoliti da lažu za dobro Države.“

Натомість Платон казав, що людина має безсмертну душу, яка переживає смерть тіла.
S druge strane, Platon je naučavao da čovek ima besmrtnu dušu koja preživljava smrt tela.

Єврейська енциклопедія звертає увагу на зв’язок цих давніх релігій з Платоном, коли каже, що Платон дійшов до висновку про безсмертя душі «з допомогою орфічних (пророчих), і елевсінських таємниць, дивне з’єднання вавілонських і єгипетських понять».
The Jewish Encyclopedia ukazuje na vezu između ovih starih religija i Platona, te kaže da je Platon došao do predodžbe o besmrtnoj duši „kroz orfičke i eleuzinijske misterije u kojima su na neobičan način spojena vavilonska i egipatska shvatanja“.

Що грецький філософ Платон має до діла з догматом про Трійцю?
Kakve veze s Trojstvom ima grčki filozof Platon?

Намагаючись відвести Богові хоч якусь роль, папа звернувся до вчення Платона про те, що люди мають безсмертну душу.
Pokušavajući da zadrži Boga u toj slici, papa se okrenuo platonskom učenju da ljudi imaju besmrtnu dušu.

Найвідомішим учнем Платона був Арістотель, який став педагогом, філософом і вченим.
Njegov najpoznatiji učenik bio je Aristotel, koji je postao besednik, filozof i naučnik.

25 Грецькі міфи про душу справили глибокий вплив на уявлення римлян, а такі грецькі філософи, як Платон (прибл. 427—347 роки до н. е.), сильно вплинули на ранньохристиянських відступницьких мислителів. Вони долучили до своїх вчень догмат про безсмертну душу, дарма що цей догмат не мав жодної біблійної підстави.
25 Grčka mitologija o duši uticala je i na rimski koncept, a grčki filozofi, kao što je Platon (oko 427-347. pre n. e.), snažno su uticali na rane otpadničke hrišćanske mislioce koji su u svoje doktrine prihvatili učenje o besmrtnosti duše, iako ono nije imalo biblijski temelj.

Вважається, що грецький філософ Платон постив по десять, а то й більше днів і що математик Піфагор, перш ніж учити своїх учнів, змушував їх постити.
Kaže se da je grčki filozof Platon postio po deset ili više dana i da je matematičar Pitagora terao svoje učenike da poste pre nego što ih je poučavao.

Щоб покращити світ, великі розуми — від грецького мислителя Платона до німецького філософа і соціаліста Карла Маркса — пропонували різні форми політичного устрою.
U želji da promene svet nabolje, mnogi mislioci — od grčkog filozofa Platona do nemačkog političkog filozofa i socijaliste Karla Marksa — predlagali su različite oblike vladavine.

Грецький філософ Платон 24 століття тому сказав: «Коли треба платити прибутковий податок, то справедлива людина заплатить більше, а несправедлива з таким самим прибутком — менше».
Kao što je drevni grčki filozof Platon primetio pre nekih 24 veka: „Kad postoji porez na prihod, pravedan čovek će platiti više a nepravedan manje za istu količinu prihoda.“

Платон мені друг, але істина дорожча.
Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj.