Маврикій oor Sweeds

Маврикій

іменник чоловічого роду, істота, іменник чоловічого роду, manlike

Маврикій (візантійський імператор)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Sweeds

Mauritius

eienaam onsydig

Останній з цих безкрилих птахів загинув близько 1680 року на острові Маврикій.
Den sista av dessa fåglar, som inte kunde flyga, dog omkring 1680 på ön Mauritius.

Maurikios

Маврикій (візантійський імператор)

маврикій

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Sweeds

mauritius

Останній з цих безкрилих птахів загинув близько 1680 року на острові Маврикій.
Den sista av dessa fåglar, som inte kunde flyga, dog omkring 1680 på ön Mauritius.

voorbeelde

Останній з цих безкрилих птахів загинув близько 1680 року на острові Маврикій.
Den sista av dessa fåglar, som inte kunde flyga, dog omkring 1680 på ön Mauritius.

Приблизно чотири роки тому журнал Нью Йоркер надрукував статтю про знайдену схованку кісток дронта у гнізді на острові Маврикій Зараз Маврикій це маленькій острів поблизу східного узбережжя Мадагаскару в Індійському океані, і саме в цьому місці і знайшли птаха дронта та винищили протягом 150 років.
Mauritius är en liten ö utanför Madagaskars kust i Indiska Oceanen, och är den plats där dodo-fågeln upptäcktes och utrotades, allt inom ett spann på ungefär 150 år.

Розумієте, у той час коли музеї всього світу мають скелети дронта у своїх колекціях, втім жоден з них навіть Музей Природознавства острова Маврикій не має скелета, що складається з кісток одного лише дронта.
Trots att muséer över hela världen har dodo- skelett i sina samlingar, har ingen -- inte ens det Naturhistoriska Muséet på Mauritius -- ett skelett som är byggt helt och hållet från ben från en enda dodo.

Брат Кері Барбер з Керівного органу під час відвідин Маврикію завітав також на Реюньйон і виголосив промову присвячення.
Carey Barber, medlem av den styrande kretsen, besökte Mauritius i december 1988 och kom då till Réunion för att hålla överlämnandetalet.

6 листопада. Присвячення філіалу на Маврикію.
6 november: Avdelningskontoret på Mauritius överlämnas.

Зараз Маврикій це маленькій острів поблизу східного узбережжя Мадагаскару в Індійському океані, і саме в цьому місці і знайшли птаха дронта та винищили протягом 150 років.
Mauritius är en liten ö utanför Madagaskars kust i Indiska Oceanen, och är den plats där dodo- fågeln upptäcktes och utrotades, allt inom ett spann på ungefär 150 år.

У минулі два роки на Сейшельських островах та на Маврикію лютували страшні посухи.
Både Seychellerna och Mauritius har upplevt svår torka under de senaste två åren.

Перекладати Біблію малагасійською почали на сусідньому острові Маврикій.
Den malagassiska bibelöversättningen fick sin början på den närbelägna ön Mauritius.

Першими уривками Біблії, які вийшли друком на малагасійській, стали Десять заповідей і Господня молитва, що були видані на Маврикії у квітні/травні 1826 року.
De första delarna av Bibeln som trycktes på malagassiska var de tio budorden och bönen Fader vår, som framställdes på Mauritius i april/maj 1826.

Французи висадили Маврикій у повітря.
Fransmännen sprängde nästan Mauritius i två delar.

Повернувшись на Маврикій, щоб поправити здоров’я, Джоунс взявся за нелегке завдання — почав учити малагасійську мову.
Han återvände till Mauritius för att återhämta sig och tog sig an den svåra uppgiften att lära sig malagassiska.

Реюньйон, який сягає 65 кілометрів завдовжки і 50 кілометрів завширшки, є найбільшим з групи Маскаренських островів (до них належать Маврикій, Реюньйон та Родригес).
Ön Réunion är omkring 65 kilometer lång och 50 kilometer bred och är den största av öarna i ögruppen Maskarenerna, som består av Mauritius, Réunion och Rodrigues.

Серед охрещених на конгресі, який проходив на Маврикію у жовтні 1961 року, був Давід Сурі, Мар’ян Лан-Нґу та Люсьєн Вешо — усі вони дуже допомагали у проповідницькій праці.
David Souris, Marianne Lan-Ngoo och Lucien Véchot var bland dem som blev döpta vid en sammankomst på Mauritius i oktober 1961, och de gjorde alla mycket för att främja predikoarbetet.

Ще 1813 року Роберт Фаркугар, британський губернатор острова Маврикій, дав добро на переклад Євангелій малагасійською.
Redan 1813 tog sir Robert Farquhar, den brittiske guvernören på Mauritius, initiativet till att en översättning av evangelierna skulle utarbetas.

До його району належали 6 зборів на Реюньйоні, 4 на Маврикію та декілька віддалених груп.
Hans krets bestod av de sex församlingarna på Réunion, de fyra församlingarna på Mauritius och ett antal isolerade grupper.

Потім мене призначили з Маврикія до Японії, і 1959 року я і Джін одружилися.
Mitt missionärsförordnande ändrades från Mauritius till Japan, och där gifte vi oss 1959.

Після навчання у школі «Ґілеад» я і Джордж отримали місіонерське призначення на Маврикій — острівну державу в Індійському океані.
Efter Gilead blev George och jag förordnade att tjäna som missionärer på Mauritius, en ö i Indiska oceanen.

Тож 18 серпня 1818 року два уельські місіонери, Дейвід Джоунс і Томас Беван, прибули з Маврикію до портового міста Туамасіна.
Den 18 augusti 1818 anlände två walesiska missionärer, David Jones och Thomas Bevan, från Mauritius till hamnstaden Toamasina.

Тим часом брати відвідували конгрес на Маврикію, де стихія бушувала не так сильно.
Under tiden som cyklonen drog fram var vittnena med vid en sammankomst på Mauritius, som inte drabbades lika hårt.

Я щасливо відбув мандрівку до Заїру, на Маврикій і до Сингапура, не викликавши ні в кого жодних підозр.
Jag hade rest till Zaire, Mauritius och Singapore på falska pass utan att väcka ens de vagaste misstankar.

У лютому 1962 року над Реюньйоном і Маврикієм пронісся циклон Дженні, перетворивши Індійський океан на спіненого монстра, який затоплював прибережні території, особливо на Реюньйоні.
I februari 1962 svepte cyklonen Jenny in över både Réunion och Mauritius och förvandlade havet runt öarna till ett skummande monster som översvämmade många kustområden, i synnerhet på Réunion.

Розумієте, у той час коли музеї всього світу мають скелети дронта у своїх колекціях, втім жоден з них навіть Музей Природознавства острова Маврикій не має скелета, що складається з кісток одного лише дронта.
Trots att muséer över hela världen har dodo-skelett i sina samlingar, har ingen -- inte ens det Naturhistoriska Muséet på Mauritius -- ett skelett som är byggt helt och hållet från ben från en enda dodo.

Приблизно чотири роки тому журнал Нью Йоркер надрукував статтю про знайдену схованку кісток дронта у гнізді на острові Маврикій
För ungefär fyra år sedan publicerade the New Yorker en artikel om en gömma med dodo- ben som hade upptäcks i en grop på ön Mauritius.

Джоунс і Беван відкрили невелику школу і невдовзі після того привезли з Маврикію до Туамасіна своїх дружин і дітей.
Jones och Bevan startade en liten skola, och strax därefter hämtade de sina hustrur och barn från Mauritius till Toamasina.

Свідки Єгови саме так ставляться до Божого Слова, як це підтверджує наступний випадок, що стався на Маврикії.
Det är den inställningen som Jehovas vittnen har till Guds ord, och det framgår av följande erfarenhet från Mauritius.