дід oor Sweeds

дід

naamwoord іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Sweeds

farfar

naamwoord w

Коли я була маленькою дівчинкою, мій дід взяв мене надвір під сонце у жаркий літній день.
När jag var en liten flicka tog farfar med mig ut i solen, en varm sommardag.

morfar

naamwoord w

Дід говорить дуже повільно.
Morfar pratar väldigt långsamt.

förälders far

Soortgelyke frases

Дід Мороз
Jultomte · Jultomten · julgubben · jultomten · tomten

Діда
Dida

voorbeelde

Його дід, Джордж А.
Hans farfar och namne George A.

Щоправда, він відвозив дідуся на службові відвідини, але, незважаючи на всі заохочення з боку діда, сам у це не втягувався.
Det är sant att han skjutsade farfar i förkunnartjänsten, men han tog inte aktivt del själv, trots farfars uppmuntran.

Сьогодні ж я хочу наслідувати приклад мого діда на свій лад.
Och än i dag försöker jag lära av det föredöme som min farfar var på mitt alldeles egna sätt.

Навчаймося з минулого про те, як важливо шанувати своїх батьків, дідів—прадідів, і ми можемо знайти силу й сміливість дивитися в майбутнє так, як дивилися в нього вони.
Må vi lära av det som varit hur viktigt det är att hedra våra föräldrar, våra mor- och farföräldrar och våra förfäder, och må vi få styrka och mod till att möta vår framtid som de mötte sin.

Часто ми знаємо її не ліпше, ніж мій дід у перших Адольф знав Одетту.
Ofta känner man henne, som min onkel Adolphe kände Odette.

Семів дід помер іще до того, як онук народився, а батька він ніколи не знав.
Sams farfar dog innan han föddes och hans pappa har aldrig funnits i närheten.

Але дід був членом Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів.
Men hans farfar, sade han, var faktiskt medlem i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.

Звідки ти знаєш, що твій дід і досі живий?
Vet du om din farfar fortfarande lever?

Коли дитина дізна́ється, що Дід Мороз і Святий Миколай — вигадка, в яку її привчили вірити, чи не похитнеться її довіра до батьків?
När barn får veta att de har blivit lurade och att jultomten inte är en verklig person, kan de då inte tappa förtroendet för sina föräldrar?

Мій дід вірив, що то є Господь.
Min morfar menade att det är Herren.

Потім одного вечора, близько двох років тому, приглядаючи за дідом, я побачив, як він встає з ліжка.
Så en natt för cirka två år sedan tog jag hand om farfar och jag såg honom stiga ur sängen.

Його дід був відомим доктором і політиком-реформістом, який заснував одну з перших секулярних шкіл в Чилі.
Hans farfar var en framstående läkare och reformist som grundade en av de första sekulära skolorna i Chile.

А от ми з діда-прадіда служили поводирями.
Jag och mina släktingar ska visa vägen.

У той час публічному осуду піддавали навіть атрибути цих свят: різдвяну ялинку і Діда Мороза, який є російським відповідником Санта Клауса.
Man fördömde till och med öppet symbolerna för julen – julgranen och Djed Maroz, eller Farfar Frost, den ryska motsvarigheten till jultomten.

Відповідно, банкір не буде ні на йоту щасливішим за свого прапрапра...діда, бідного середньовічного селянина.
Därför skulle bankmannen inte vara ett dugg lyckligare än sin förfader, den fattiga medeltida bonden.

“Сидячи у храмі й роздумуючи над життям [мого прадіда, діда та батька], я подивився на мою дочку, на її дочку, ... і на її дітей, моїх правнуків.
”När jag tänkte på [min farfars fars, farfars och fars liv] medan jag satt där i templet, såg jag ner på min dotter, och på hennes dotter ... och på hennes barn, mina barnbarns barn.

(Ефесян 6:2, 3). Вона продовжує й каже: «Коли я бачила самітність моїх старіючих батьків і дідів, то була дуже вдячна, що навчилася показувати моїм батькам дійсну любов і шанувати їх, коли вони ще живуть».
(Efesierna 6:2, 3) Hon fortsätter: ”När jag ser hur ensamma åldrande föräldrar och far- och morföräldrar är i våra dagar, är jag mycket tacksam över att jag fick lära mig att visa mina föräldrar verklig kärlek och respekt medan de ännu var i livet.”

Крім цього, наші батьки й діди можливо не були познайомлені з Святим Письмом.
Våra föräldrar och våra far- och morföräldrar kan dessutom ha varit obekanta med bibeln.

Мої дорогі молоді сестри, я прожив набагато більше, ніж ви, але навіть за часів мого діда було щось, що навіювало бажання лягти і поспати—вони називали це роботою.
Mina kära unga systrar: jag har levt åtskilliga år mer än ni, men redan på farfars tid fanns det något som fick en att gå och lägga sig och somna – det kallades arbete.

Вона проводить пальцями по каменях, із яких викладений димар, аж доки знаходить важеля, якого для неї там установив дід.
Hon drar med fingrarna längs skorstenens stenar tills hon hittar stången som hennes gammelfarbror har satt dit.

Дід Болдвін по материнські лінії — бразильський музикант Еумiр Деодато.
Baldwins morfar är den brasilianska musikern Eumir Deodato.

Правда, був колись один дід, що їв яйця замість мастити ними голову.
Det var bara en gång som det var en gubbe som var så tokig så han åt upp sina ägg i stället för att smörja dom i håret.

Дідові часи Щоденник за 26 березня 1897 року 1830–1855 роки, дитинство й юність, аж до дідової смерті 5.
PÅ FARFARS TID Dagbok 26 mars 1897 1830 –1855 Barndom och uppväxt fram till farfaderns död 5.

Він був губернатором штату Коннектикут з 1817 по 1827 і, таким чином, пішов по стопах свого батька і діда.
Han var guvernör i Connecticut 1817-1827 och som sådan följde i faderns och farfaderns fotspår.

Давання подарунків як елемент святкування; історії про Санта Клауса, святого Миколая, Діда Мороза і т. д.
Utdelning av gåvor som en del av julfirandet; berättelser om jultomten