Afghanistan oor Tsjeggies

Afghanistan

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Tsjeggies

Afghánistán

eienaam manlike

Bây giờ chúng đang thực hiện nhiệm vụ ở Afghanistan hằng ngày.
Nyní jsou v aktivní službě v Afghánistánu každý den.

Afgánistán

eienaam manlike

Nếu làm thế thì việc họ chiếm được Afghanistan chỉ còn đếm từng ngày.
Pokud tak učiní, budou mít Afgánistán pod kontrolou během pár dnů.

Afganistan

manlike

afghanistan

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Tsjeggies

afghánistán

Bây giờ chúng đang thực hiện nhiệm vụ ở Afghanistan hằng ngày.
Nyní jsou v aktivní službě v Afghánistánu každý den.

voorbeelde

Nhưng tôi có một kinh nghiệm đầy ấn tượng, khi một nhóm người từ Afghanistan đến để gặp tôi, và chúng tôi đã có một cuộc đối thoại rất thú vị.
Ale jednou jsem měl skutečně nevšední zážítek, když mne přijela navštívit skupina z Afghánistánu, a vedli jsme velmi zajímavou konverzaci.

Một tư vấn viên khác nói với tôi sau buổi huấn luyện rằng, "Cô biết đấy, tôi không bao giờ biết tại sao tôi sống sót sau những vụ đâm chém nhau ở ngôi làng của tôi, nhưng bây giờ thì tôi hiểu, tôi là một phần của cái hạt nhân của một xã hội mới yên bình ở Afghanistan."
A další poradce mi na konci školení řekl: "Viš, nikdy jsem nevěděl, proč jsem přežil vraždění v naší vesnici, ale teď to vím, protože já jsem teď součástí jádra nové mírové Afghánské společnosti."

Sau đó ông là đại diện đặc biệt cho Afghanistan và Pakistan của chính quyền Barack Obama.
Později, za vlády prezidenta Baracka Obamy, byl zvláštním vyslancem pro Afghánistán a Pákistán.

Đối với tôi, Afghanistan là một đất nước của hy vọng, khả năng không giới hạn, và mỗi ngày nữ sinh trường SOLA nhắc nhở tôi về điều đó.
Pro mě je Afghánistán zemí naděje a nekonečných možností a dívky v naší škole SOLA mi to každý den připomínají.

Tôi là một nhà phân tâm học theo trường phái C.G.Jung (Thụy Sĩ). Tháng 1/2004, tôi tình cờ đến Afghanistan để thực hiện một nhiệm vụ cho Medica Mondiale.
Já jsem jungiánská psychoanalytička a náhodou jsem se vydala do Afghánistánu v lednu 2004 abych pracovala pro Medica Mondiale.

Chúng tôi quay trở lại Afghanistan, vì năm mới sắp tới và chúng tôi muốn được hỗ trợ.
Vrátili jsme se do Afghánistánu, protože už uplynul skoro rok a my jsme chtěli podporu.

Ở Afghanistan, có thể có nghĩa là, thay vì tập trung vào những cuộc bầu cử tổng thống hoặc quốc hội, chúng ta lẽ ra nên để việc bầu cử được diễn ra trực tiếp ở phạm vi quận huyện, và để nhân dân bầu cử chính quyền địa phương.
V Afghánistánu by to mohlo znamenat, že namísto soustředění se na velké prezidentské a parlamentní volby jsme měli udělat to, co bylo v afghánské ústavě od samého počátku, tedy přistoupit k lokálním volbám na okresní úrovni a nechat lidi zvolit si své guvernéry.

Tôi đã đến Afghanistan vào năm 2005 để làm việc với Financal Times và tôi đã gặp Kamila, một người phụ nữ trẻ nói với tôi rằng cô ta đã từ chối một công việc liên quan tới cộng đồng quốc tế mà có thể trả cho cô ấy gần $2,000 một tháng - một số tiền khổng lồ trong thời kì đó.
Vydala jsem se do Afgánistánu v roce 2005, abych pracovala na článku pro Financial Times. Potkala jsem tam Kamilu, mladou ženu, která mi řekla, že zrovna odmítla nabídku na práci pro mezinárodní organizaci, která by jí vydělala skoro 2000 dolarů měsíčně -- astronomická suma v tamních podmínkách.

chỉ huy cao cấp của Taliban chịu trách nhiệm giết chết Thủy quân lục chiến ở miền đông Afghanistan.
Nejvyšší velitel Talibánu, zodpovědný za zabití našich vojáků v východním Afghánistánu.

Con số này không tính những người chết trong các cuộc chiến khủng khiếp mà vừa ngưng năm trước, ví dụ như chiến tranh tại xứ Uganda, A-phú-hãn (Afghanistan) và giữa Iran với Irak.
Toto číslo nezahrnuje ty, kteří byli zabiti v některých z nejkrvavějších válek, jež právě v předcházejícím roce skončily, například válka v Ugandě, v Afghánistánu a válka mezi Íránem a Irákem.

Ông đã trở lại Afghanistan sau sự kiện loại bỏ chính quyền Taliban cuối năm 2001.
Po ústupu Talibánu na konci roku 2001 se vrátil do Afghánistánu.

Tớ đã không gặp lại cậu từ hồi ở Afghanistan phải không?
Neviděli jsme se od Afghánistánu, že?

Nhưng nó vẫn không phải là lý do cho chúng ta lơi lỏng, bởi chúng ta đã thấy bộ phim này trước đó, tại Afghanistan.
To ale pro nás pořád není důvod se tím přestat zabývat, protože už jsme tento film viděli v Afgánistánu.

Người Afghanistan trở thành người mang tư tưởng quốc tế
Afgánci se stali hluboce internacionalističtí.

Như thế là chúng ta có thể làm được gì đó thậm chí ở những môi trường cực đoan như Afghanistan.
Něco se tedy dělat dá dokonce i v tak extrémním prostředí jakým je Afghánistán.

Các lực lượng Thụy Điển đã tham gia vào những hoạt động gìn giữ hòa bình tại Cộng hòa Dân chủ Congo, Síp, Bosnia và Herzegovina, Kosovo, Liberia, Liban, Afghanistan và Chad.
Švédští vojáci se účastní mírových misí v Demokratické republice Kongo, Kypru, Bosně a Hercegovině, Kosovu, Libérii, Libanonu, Afghánistánu a Čadu.

Và ở Afghanistan nơi mà người Taliban cấm âm nhạc đã nhiều năm nay, đang giới thiệu lại âm truyền thống của họ.
A pro Afghanistán kde je Talibanem zakázaná hudba mnoho let, je to návrat a znovupředstavení tradiční hudby.

" Cô biết đấy, tôi không bao giờ biết tại sao tôi sống sót sau những vụ đâm chém nhau ở ngôi làng của tôi, nhưng bây giờ thì tôi hiểu, tôi là một phần của cái hạt nhân của một xã hội mới yên bình ở Afghanistan. "
" Viš, nikdy jsem nevěděl, proč jsem přežil vraždění v naší vesnici, ale teď to vím, protože já jsem teď součástí jádra nové mírové Afghánské společnosti. "

Tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter đã tìm cách ngăn chặn cuộc đua vũ trang với thoả thuận SALT II năm 1979, nhưng những nỗ lực của ông đã bị cắt ngang bởi những phát triển đáng ngạc nhiên: cuộc Cách mạng Hồi giáo tại Iran, Cách mạng Nicaragua, và Liên xô xâm lược Afghanistan.
I když se prezident Jimmy Carter snažil zbrzdit závody ve zbrojení podepsáním smlouvy SALT II v roce 1979, jeho snahy byly podlomeny jinými událostmi toho roku včetně Íránské islámské revoluce a Nikaragujské revoluce, které obě sesadily proamerické vlády.

Chúng ta đã vẽ một bức tranh rỗng, và không chỉ với Iraq và Afghanistan.
Neuspěli jsme a to nejen v Iráku a Afghánistánu.

Liệu nó có thể thực hiện tại Afghanistan với UNAMA và WHO và cộng đồng dân cư,...?
Mohlo by to fungovat v Afghánistánu s pomocí UNAMA a Světové zdravotnické organizace a občanské společnosti atd. atd. atd?

Vừa nói chuyện với bạn của tôi người thường tới kho đạn dược khi chúng tôi ở Afghanistan.
Právě jsem mluvil s mým známým, který měl záložní muniční sklad, když jsem byl v Afghanistanu.

Cộng hòa Hồi giáo Afghanistan 41.
Afghánská islámská republika 41.

Những nỗ lực cải cách không thành công, một nền kinh tế trì trệ, và cuộc chiến tranh tại Afghanistan đã dẫn tới sự bất mãn, đặc biệt tại các nước cộng hoà vùng Baltic và Đông Âu.
Neúspěšné pokusy o reformu, nehybná ekonomika a úspěch Spojených států proti silám Sovětského svazu ve válce v Afghánistánu vedly k celkové nespokojenosti, zejména v pobaltí a východní Evropě.