Hiếu Cảm oor Duits

Hiếu Cảm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Xiaogan

voorbeelde

Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?
Ich bin neugierig, wie fühlt sich das an?

Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.
Natürlich war ich davon sofort fasziniert.

John Cameron, cảm ơn vì lòng hiếu khách.
John Cameron, danke für deine Gastfreundschaft.

Tôi phải biến đổi tâm trí, không chỉ để biểu hiện tính hiếu hòa, mà còn cảm nhận đây là đường lối tốt nhất của cuộc đời
Friedlich zu handeln war das eine, davon überzeugt sein, dass es wirklich das Beste ist, etwas ganz anderes

Cảm ơn vì lòng hiếu khách, ngài Tổng thống!
Danke für Ihre Gastfreundlichkeit, Mr. President.

“Tôi cảm ơn lòng hiếu khách của người quản lý đã mời tôi dùng cơm tối, rồi trả lại phong bì tiền.
„Ich dankte dem Geschäftsführer für die Einladung zum Abendessen und gab ihm den Umschlag mit dem Geld zurück.

Anh Jean-David, người được đề cập ở trên, nói: “Chúng tôi cảm nghiệm được lòng hiếu khách của anh em”.
Der bereits erwähnte Jean-David sagt: „Die Brüder waren gastfreundlich.

TRONG chuyến đi đầu tiên sang Mali, John rất cảm động trước lòng hiếu khách nồng hậu của Mamadou và gia đình.
ALS John zum ersten Mal Mali besuchte, war er gerührt von der herzlichen Gastfreundschaft, die Mamadou und seine Familie ihm erwiesen.

Tại sao việc tỏ lòng hiếu khách giúp chúng ta loại bỏ cảm xúc tiêu cực về người khác?
Wie hilft uns Gastfreundschaft dabei, mit anderen ins Reine zu kommen?

Tôi cảm kích trước lòng hiếu khách và đức tin của Nhân Chứng nơi lời hứa của Đấng Tạo Hóa về một tương lai tươi sáng hơn*.
Mir hat die Freundlichkeit der Zeugen Jehovas gefallen und ihr Glaube an das Versprechen des Schöpfers auf eine bessere Zukunft.

Tuy nhiên, các viên chức thấy cảm phục lòng hiếu khách của Nhân-chứng Giê-hô-va đến độ họ thích ở chung với các giáo sĩ trong những túp lều dựng vội.
Aber sie waren von der Gastfreundschaft der Zeugen Jehovas so sehr beeindruckt, daß sie es vorzogen, mit den Missionaren in provisorischen Hütten zu wohnen.

" Nó thị hiếu tốt đẹp ngày hôm nay ", Đức Maria, cảm thấy một chút ngạc nhiên khi chính bản thân ngài.
" Es schmeckt gut heute ", sagte Mary, das Gefühl ein wenig überrascht, ihr Selbst.

Tất cả những gì chúng ta cần là một chút cảm thông, và một chút hiếu kỳ, để nghĩ khác đi, và quan sát.
Alles, was wir brauchen, ist etwas mehr Empathie und Neugier, um die Welt da draußen zu betrachten.

Tôi cảm ơn lòng hiếu khách của mẹ, vì tinh thần đó đã làm cho đời sống chúng tôi trở nên phong phú và vun đắp trong chúng tôi tình yêu thương anh em.—1 Phi-e-rơ 4:8, 9.
Für Mutters gastfreundliche Art bin ich noch heute dankbar, denn dadurch wurde unser Leben reicher und unsere Liebe zur Bruderschaft noch größer (1. Petrus 4:8, 9).

Xin cảm ơn, bà là một nữ chủ nhân thật hiếu khách.
Danke, Sie sind eine wundervolle Gastgeberin.

D' Artagnan đi theo bà Bonacieux bởi hai thứ tình cảm gộp lại thúc đẩy tình yêu và sự hiếu kỳ.
D'Artagnan folgte Madame Bonacieux, von der doppelten Empfindung gedrängt, von der Liebe und von der Neugierde.

Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.
Einige haben das Gefühl, sie hätten einfach nicht die Zeit oder Kraft, jemand einzuladen oder eine Einladung anzunehmen.

Vợ chồng tôi cảm nghiệm được tình yêu thương và lòng hiếu khách của anh em, cũng như bàn tay chăm sóc của Đức Giê-hô-va.
Wir spürten, was christliche Liebe und Gastfreundschaft bedeuten und wie liebevoll Jehova für uns sorgt.

Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.
Endlich am Ziel angekommen waren wir jedes Mal von der Liebe und Gastfreundschaft unserer Brüder und Schwestern überwältigt.

Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.
Und danke an den Präsidenten und die First Lady für ihre Gunst und Gastfreundschaft.

Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm, cùng quyền lợi riêng tư?
Enthüllt irgendein anderes Gefühl uns unsere Aggression, unseren versteckten Ehrgeiz und unsern Anspruch?

Chúng ta cũng hiếu kính cha mẹ lớn tuổi qua việc chăm sóc về nhu cầu tình cảm và chu cấp tài chính khi họ cần (1Ti 5:8).
Und unterstützen wir sie, wenn nötig, emotionell und finanziell (1Ti 5:8).

Những lời cảm kích của Giăng về lòng hiếu khách của Gai-út đối với anh em cho thấy các tín đồ thường xuyên qua lại giữa chỗ của Giăng với các hội thánh, và những tín đồ ấy hẳn đã cho Giăng biết về điều họ trải qua.
Johannes lobte Gajus für seine Gastfreundschaft gegenüber Glaubensbrüdern, was erkennen lässt, dass Christen regelmäßig zwischen dem Ort, wo sich Johannes aufhielt, und den Versammlungen hin- und herreisten.

Chúng ta có thể làm gì nếu cảm thấy không có thời gian và sức lực để tỏ lòng hiếu khách hoặc nhận lời mời của người khác?
Was können wir tun, wenn wir zu wenig Zeit und Kraft für Gastfreundschaft haben?