Máy đánh chữ oor Duits

Máy đánh chữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Schreibmaschine

naamwoord

Gerät, das Text mit Drucktypen schreibt und auf Papier darstellt

Máy đánh chữ là đủ tốt cho Hemingway rồi.
Diese Schreibmaschine war für Hemingway gut genug.

máy đánh chữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Schreibmaschine

naamwoord vroulike

Anh đã đi cả chẳng đường dài đến đây để kiếm cái máy đánh chữ à, Don?
Kommst du von so weit her, um eine Schreibmaschine zu kaufen?

voorbeelde

Thực tế, máy đánh chữ sơ khai nhất ban đầu được gọi là "đàn dương cầm viết"
Tatsächlich hieß die erste Schreibmaschine zunächst "Schreib-Cembalo".

Đó là một cái máy đánh chữ đẹp.
Eine schöne Schreibmaschine.

Ở đây chỉ dùng máy đánh chữ, không dùng máy tính.
Wir haben hier Schreibmaschinen, keine Computer.

Nên tôi mua máy đánh chữ và làm người viết tốc ký.
Also kaufte ich eine Schreibmaschine und arbeitete als freischaffender Stenograph.

Và thực tế là, chiếc máy đánh chữ đó đã bị huỷ diệt bởi thứ này.
Und in der Tat wurde die Schreibmaschine im Wesentlichen durch diese Sache ausgelöscht.

Máy đánh chữ là đủ tốt cho Hemingway rồi.
Diese Schreibmaschine war für Hemingway gut genug.

Đưa cỗ máy đánh chữ đó lại đây.
Holt den Apparat.

Không thấy cái máy đánh chữ.
Keine Schreibmaschinen.

Anh cần máy đánh chữ để làm gì?
Wozu brauchst du eine Schreibmaschine?

Anh đã đi cả chẳng đường dài đến đây để kiếm cái máy đánh chữ à, Don?
Kommst du von so weit her, um eine Schreibmaschine zu kaufen?

Cái gã mà yêu cái máy đánh chữ của mình ấy.
Der in seine Schreibmaschine verliebt ist.

Vì vậy, vào năm 1975, bức ảnh này là các máy đánh chữ.
Das Bild von 1975 zeigt Schreibmaschinen.

Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.
Außerdem versteckten wir Papier, Vervielfältigungsapparate und Schreibmaschinen, mit denen wir nötigenfalls den Wachtturm vervielfältigen konnten.

Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.
Sie arbeiten bei Laternenlicht. Blinzeln sich stundenlang durch Kleingedrucktes.

Đây là một cái máy đánh chữ một sản phẩm chủ lực trên mọi bàn giấy trong nhiều thập kỷ.
Dies ist eine Schreibmaschine, ein unverzichtbares Gerät für jeden Arbeitsplatz während Jahrzehnten.

Một buổi sáng nọ, tôi nhớ đã lấy ra một tấm thẻ nhỏ và đặt vào máy đánh chữ của tôi.
Ich weiß noch, wie ich eines Morgens ein Kärtchen zur Hand nahm und es in meine Schreibmaschine einspannte.

Không những vậy, bạn còn phải đăng ký một bản tài liệu mẫu được xuất ra từ chiếc máy đánh chữ đó.
Sie mussten auch ein Blatt mit Beispieltext aus dieser Schreibmaschine registrieren.

Trước khi Grubitz tự đến để lục soát nhà, Wiesler vội đến căn hộ của Dreyman và lấy mất cái máy đánh chữ.
Noch vor der diesmal durch Grubitz durchgeführten Hausdurchsuchung eilt Wiesler zu Dreymans Wohnung und entfernt die Schreibmaschine.

Chừng nào ông còn cầm nổi một cây bút, và còn dùng được máy đánh chữ, chúng tôi muốn ông cứ tiếp tục.
So lange Sie eine Feder in der Hand halten können und auf Ihrer Schreibmaschine tippen können, wollen wir, dass Sie für uns weitermachen.

Vâng, chúng tôi đưa cho 12 con khỉ một máy đánh chữ trong một tuần, và sau một tuần, chúng chỉ dùng nó làm toilet.
Ja, sie haben 12 Affen für eine Woche Schreibmaschinen gegeben, und nach dieser Woche, haben sie sie nur noch als Toilette benutzt.

Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.
Kreisdienst bedeutete, durch das ganze Land zu reisen und dabei eine Schreibmaschine, Kartons mit Literatur, Koffer und Taschen mitzuschleppen.

Vào thập kỷ 80 tại Đông Đức cũ nếu bạn sở hữu một chiếc máy đánh chữ bạn sẽ phải đăng ký nó với chính quyền
In den 80er Jahren, im kommunistischen Ostdeutschland, musste man, wenn man eine Schreibmaschine besaß, diese bei der Regierung registrieren.

Vì cha mẹ tôi nghèo, tôi bắt đầu sửa xe đạp, máy may, cũng như máy đánh chữ và những dụng cụ văn phòng từ lúc 14 tuổi.
Da meine Eltern arm waren, hatte ich schon im Alter von 14 Jahren begonnen, Fahrräder, Nähmaschinen, Schreibmaschinen und andere Büromaschinen zu reparieren.

Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.
Computer und Elektronik sind nun Amerikas größte Industrie, während die Hersteller von Schreibmaschinen verschwunden sind.