Người đàn bà đẹp oor Duits

Người đàn bà đẹp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Pretty Woman

voorbeelde

Cổ là người đàn bà đẹp nhất tôi từng gặp.
Sie ist die schönste Frau, die ich in meinem ganzen Leben gesehen hab!

EM HÃY nhìn đứa bé này, nó khóc và nắm ngón tay người đàn bà đẹp này.
SCHAU mal, wie das kleine Baby weint und den Finger der jungen Frau festhält!

Em có biết người đàn bà đẹp này là ai không?
Und weißt du, wer die hübsche Frau ist?

Một hôm Đa-vít bắt đầu nhìn Bát-Sê-ba, một người đàn bà đẹp.
Eines Tages beobachtete David eine hübsche Frau, die Bathseba hieß.

Vua Đa-vít thấy người đàn bà đẹp là Bát-Sê-ba đang tắm.
König David sah die schöne Bathseba beim Baden.

Những thiên sứ này mặc lấy hình người rồi lấy những người đàn bà đẹp làm vợ là con cháu của A-đam.
Sie materialisierten sich als Menschen und nahmen sich attraktive weibliche Nachkommen Adams zur Frau.

Nếu như nhà Vua là bậc quý tộc đệ nhất vương quốc, chắc chắn Hoàng hậu phải là người đàn bà đẹp nhất nước Pháp.
Gab sich der König den Anschein des ersten Edelmannes, so war die Königin unbedingt die schönste Frau Frankreichs.

Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Một người đàn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo”.
„Wie ein goldener Nasenring im Rüssel eines Schweines, so ist eine Frau, die schön ist, sich aber von Verständigkeit abwendet“ (Sprüche 11:22).

Các con gái của ông—Giê-mi-ma, Kê-xia và Kê-ren-Ha-búc—là những người đàn bà đẹp nhất trong toàn xứ, và Gióp cho họ một phần cơ nghiệp giữa các anh em họ (Gióp 42:11-15).
Seine Töchter — Jemima, Kezia und Keren-Happuch — waren die schönsten Frauen im Land, und Hiob gab ihnen ein Erbe inmitten ihrer Brüder (Hiob 42:11-15).

Tuy nhiên, nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không biết điều và hay gây gỗ, mỉa mai, hoặc xấc xược, thì có thể nào người đó thật sự đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thật sự có nữ tính không?
Wenn eine Frau zwar schön ist, es ihr jedoch an Vernünftigkeit fehlt und sie streitsüchtig, sarkastisch oder arrogant ist, kann sie dann wirklich im wahrsten Sinne des Wortes als schön bezeichnet werden, das heißt echte Weiblichkeit besitzen?

Nhưng diễn giả hỏi: “Nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không có đầu óc suy xét và hay gây gỗ, châm biếm hoặc xấc xược, có thể nào người đó đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thuộc phái đẹp thật sự không?”
Der Redner fragte jedoch: „Wenn eine Frau schön ist, es ihr jedoch an Vernünftigkeit fehlt und sie streitsüchtig, sarkastisch oder arrogant ist, kann sie dann wirklich im wahrsten Sinne des Wortes schön sein, echte Weiblichkeit besitzen?“

Nhưng một buổi chiều nọ, khi đứng trên nóc cung điện của ông nhìn xuống dưới, Đa-vít thấy một người đàn bà rất đẹp.
Aber dann sieht er eines Abends vom Dach seines Palasts aus eine sehr schöne Frau.

Một buổi chiều tối nọ, khi dạo mát trên sân thượng cung điện, ông nhìn thấy một người đàn bà xinh đẹp đang tắm ở nhà bên cạnh.
Eines Abends ging er auf dem Flachdach seines Palastes spazieren, da bemerkte er in der Nachbarschaft eine gutaussehende Frau, die badete.

Anh ấy lại bắt đầu ngắm những người đàn bà khác, khen họ đẹp như thế nào.
Er schaute andere Frauen an und machte Bemerkungen über ihr hübsches Aussehen.

Chúng xuống trái đất, lấy hình người và ăn ở với đàn bà đẹp, sinh ra giống cao lớn nửa người, nửa quỉ.
Sie kamen zur Erde, materialisierten sich, lebten mit schönen Frauen zusammen und setzten Kinder in die Welt, die halb Mensch, halb Dämon waren: die Nephilim (1.

Người đàn bà Phi-li-tin này “đẹp mắt” Sam-sôn theo ý nghĩa nào?
Wieso war ausgerechnet diese Philisterin Simson ‘gerade recht’?

Sao, thậm chí người chồng còn được phép ly dị nếu ông tìm được một người đàn bà ông nghĩ là đẹp hơn!
Und eine Scheidung wurde sogar gestattet, wenn ein Mann eine Frau fand, die ihm besser gefiel.

Vẻ đẹp bề trong được ca ngợi trong ca dao của người Tây Ban Nha như sau: “Đàn bà đẹp thỏa mắt; đàn bà tốt thỏa lòng.
Um diese innere Schönheit geht es auch in dem spanischen Spruch: „Eine schöne Frau erfreut das Auge; eine gute Frau erfreut das Herz.

22 Và chuyện rằng khi tôi gần sắp sửa vào đất Ai Cập thì Chúa phán cùng tôi rằng: Này, aSa Rai, vợ ngươi, là một người đàn bà trông rất xinh đẹp;
22 Und es begab sich: Als ich nahe daran war, Ägypten zu betreten, sprach der Herr zu mir: Siehe, aSarai, deine Frau, ist als Frau sehr schön anzusehen;

Ngài cho người đàn ông và đàn bà đầu tiên một chỗ ở đẹp đẽ trên đất.
Er gab dem ersten Mann und der ersten Frau eine schöne irdische Heimat.

Họ thấy những người đàn ông và đàn bà diện mạo tốt đẹp thuộc nhiều chủng tộc và quá trình khác nhau, vui vẻ và hòa thuận làm việc với nhau.
Man sieht adrette Männer und Frauen verschiedener Rassen und unterschiedlicher Herkunft, die lächeln und harmonisch miteinander arbeiten.

Do đó Đức Chúa Trời đã tạo ra người đàn ông tên là A-đam và người đàn bà tên là Ê-va rồi để họ sống trong một vườn xinh đẹp.
Er hat den ersten Mann Adam und die erste Frau Eva geschaffen und ihnen einen schönen Garten zum Wohnen gegeben.

Thế thì người tín đồ đấng Christ làm vợ và mẹ có được tâm thần tốt như vậy không những làm đẹp lòng người chồng mà lại còn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời nữa, đó mới quan trọng hơn, giống như những đàn bà trung thành thời xưa.
Die christliche Ehefrau und Mutter, die einen solchen Geist hat, gefällt somit nicht nur ihrem Mann, sondern — was weit wichtiger ist — sie gefällt Gott wie die treuen Frauen der alten Zeit.

Sau khi Đức Chúa Trời dựng nên người đàn ông và người đàn bà đầu tiên, A-đam và Ê-va, Ngài đặt họ ở trong khu vườn xinh đẹp ấy và phán dặn: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng”.
Nachdem Gott die ersten beiden Menschen, Adam und Eva, erschaffen hatte, setzte er sie in diese herrliche Umgebung und sagte zu ihnen: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch“ (1.

Vẻ đẹp hình thể của nó được tô điểm thêm nhờ những đức tính xuất sắc của những người đàn ông và đàn bà sống và làm việc ở đó.
Zu der äußerlichen Schönheit kommen noch die wertvollen Eigenschaften der Männer und Frauen hinzu, die dort leben und arbeiten.