người đánh trống oor Duits

người đánh trống

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Schlagzeuger

naamwoord manlike

Trommler

naamwoord manlike

voorbeelde

Giống như mắt của những người đánh trống.
Genauso war es bei den Trommelleuten.

Thường thì những cậu trai trẻ mới làm người đánh trống.
Das machen meist die jungen Burschen.

Mấy người đánh trống.
Die Trommelleute.

Ông đã được bầu làm lớp trưởng, đã chơi kèn trong một ban nhạc, và là người đánh trống xuất sắc cho ban nhạc diễu hành.
Er wurde zum Klassensprecher gewählt, spielte in einer Band Klarinette und war Tambourmajor in der Marschkapelle.

Anh nghĩ, chắc là những người hay đánh trống sống ở đó và tới đây để cầu nguyện.
Vielleicht lebt dort die Person, die die Trommelgeräusche macht, und sie kommt hierher zum Beten.

Đi với những người nhảy múa và đánh trống vây quanh, y bị quỉ nhập đến gặp các Nhân-chứng Giê-hô-va.
Und so trat dieser von einem Dämon besessene Spiritist in Begleitung von seinen Tänzern und Trommlern den Zeugen gegenüber.

Ngài lên án sự sùng kính giả tạo, và nói thêm: “Khi anh em bố thí cho người nghèo, đừng đánh trống thổi kèn như những kẻ đạo đức giả thường làm” (Ma-thi-ơ 6:1, 2).
Er verurteilt eine solche Scheinheiligkeit, indem er hinzufügt: „Wenn du den Armen etwas gibst, dann posaune das nicht hinaus, wie es die Heuchler . . . tun“ (Matthäus 6:1, 2).

Họ đào một cái huyệt trong cát và tiếp tục đánh trống cho tới khi người bệnh chết.
Sie graben ein Loch im Sand und trommeln, bis der Kranke tot ist.

Khi một người phung đến gần ngài để xin được chữa lành, Chúa Giê-su không xua đuổi người đó cho rằng người đó không được thanh sạch và không xứng đáng, và ngài cũng không đánh trống thổi kèn bắt người ta phải chú ý đến ngài.
Als ein Aussätziger zu ihm kam und darum bat, geheilt zu werden, wies Jesus den Mann nicht als unrein und unwürdig ab, noch erregte er großes Aufsehen und lenkte die Aufmerksamkeit auf sich selbst.

Sau khi “vượt rào”, nhiều người cảm thấy trống rỗng và vô giá trị, tựa như bị đánh cắp bảo vật chỉ trong giây phút bất cẩn!
Kein Wunder, dass sich so viele danach leer und wertlos vorkommen. Es ist so, als ob sie einem Dieb erlaubt hätten, sich frei zu bedienen.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:31) Những người nam Y-sơ-ra-ên đã cùng Môi-se hát ngợi khen chiến thắng của Đức Giê-hô-va, còn Mi-ri-am và những người nữ khác đã đáp lại bằng cách đánh trống và nhảy múa.
Mose 14:31). Die Männer Israels stimmten mit Moses in ein Siegeslied für Jehova ein, und Mirjam und die anderen Frauen antworteten mit Tamburinspiel und Reigentänzen (2.

25 Nhà tiên tri nói tiếp: “Mỗi khi Đức Giê-hô-va lấy roi định đánh nó, thì người ta sẽ nghe tiếng trống và đàn cầm; vả, trong những trận-mạc Đức Giê-hô-va sẽ vung cánh tay mà tranh-chiến cùng nó.
25 Der Prophet führt weiter aus: „Jedes Schwingen seines Züchtigungsstabes, den auf Assyrien niederzugehen Jehova veranlassen wird, wird bestimmt mit Tamburinen und Harfen erfolgen; und mit Kämpfen des Schwingens der Waffen wird er gewiss gegen sie kämpfen.

Chúa Giê-su khuyên: “Khi bố thí, đừng có khua chiêng đánh trống, như bọn đạo đức giả thường biểu diễn trong hội đường và ngoài phố xá, cốt để người ta khen”.
„Willst du anderen Gutes tun“, mahnte Jesus, „dann laß es niemand vor dir her posaunen — wie es diese Schauspieler in den Synagogen und auf den Straßen tun, die darauf erpicht sind, daß Menschen sie bestaunen“ (Matthäus 6:2, Phillips).