Tàu đỏ oor Duits

Tàu đỏ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

China

eienaam onsydig

Ein Land in Ostasien, das an das Gelbe Meer, das östliche Chinesische Meer und das südliche Chinesische Meer angrenzt. Außerdem wird es im Osten von Russland und Nordkorea begrenzt, im Norden von Russland und der Mongolei, im Westen von Tadschikistan, Kirgisien, Kasachstan, Pakistan und Afghanistan, und im Süden von Indien, Nepal, Bhutan, Myanmar, Laos und Vietnam.

voorbeelde

Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.
IFF-Alarm bei ankommendem Schiff.

Không có gì khó để một giáo sĩ ở phía bắc Biển Đỏ lên tàu đi Ấn Độ.
Für einen Missionar wäre es ein Leichtes gewesen, sich am Nordende des Roten Meeres nach Indien einzuschiffen.

Dấu nhân đỏ là vị trí của tàu Mỹ.
Die roten Kreuze sind die Positionen der amerikanischen Schiffe.

Tôi ở trên một con tàu cứu hộ của Hội Chữ thập đỏ ở Sao Paolo.
Ich war auf einem Evakuierungsschiff des Roten Kreuzes vor Sao Paolo.

Thuyền của chúng tôi thường vào địa phận của Cam-pu-chia, nơi có nhiều cá nhưng cũng có nhiều tàu tuần tra của Khmer Đỏ.
Mit unseren Booten wagten wir uns oft in die ertragreicheren kambodschanischen Gewässer.

Cái chấm đỏ là đèn laser của tàu ngầm Alvin cho chúng tôi thêm thông tin về chúng tôi cách lỗ thông bao xa
Der rote Punkt ist der Laserstrahl des U-Bootes Alvin, der uns zeigt, wie weit wir etwa von den Quellen entfernt sind.

Cái chấm đỏ là đèn laser của tàu ngầm Alvin cho chúng tôi thêm thông tin về chúng tôi cách lỗ thông bao xa
Der rote Punkt ist der Laserstrahl des U- Bootes Alvin, der uns zeigt, wie weit wir etwa von den Quellen entfernt sind.

Giải thích rằng mặc dù Thượng Đế đã không phán bảo chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ như đóng một chiếc tàu hoặc rẽ Biển Đỏ, nhưng Ngài đã ban cho các lệnh truyền và phán bảo chúng ta phải hoàn thành những điều mà một số người thấy là khó khăn.
Obwohl Gott uns nicht beauftragt hat, ein Schiff zu bauen oder das Rote Meer zu teilen, hat er uns doch Gebote gegeben und uns aufgefordert, einiges zu schaffen, was manch einer für schwierig hält.

Bạn biết rằng lá cờ đỏ duy nhất xuất hiện ở đây là một tàu ngầm từ một quốc gia không tên nước đã cắm lá cờ đỏ ở đáy của Bắc Cực để có thể kiểm soát tài nguyên dầu.
Nur am Rande, Sie wissen dass die einzige rote Flagge, die hier aufgetaucht ist, ein U-Boot eines hier ungenannten Landes war, das eine rote Fahne am Grunde der Arktik angebracht hatte, um die Ölreserven zu kontrollieren.

Ở đại dương này, trong khoảng tháng 5 đến tháng 9, gió thổi đều đặn và liên tục từ phía tây nam, tạo điều kiện cho tàu thuyền giong buồm từ cửa Biển Đỏ đi dọc theo miền duyên hải phía nam Ả Rập hoặc đi thẳng đến phía nam Ấn Độ.
Von Mai bis September herrscht auf dem Indischen Ozean ständig Südwestwind. Das ermöglicht es Schiffen, vom Ausgang des Roten Meeres entweder an der Südküste Arabiens entlang zu segeln oder direkt Kurs nach Südindien zu nehmen.

Chúng tôi đến các làng mạc của người da đỏ và những nơi hẻo lánh tại vùng đông nam Alaska bằng tàu bè hoặc máy bay” (John Errichetti, khóa thứ ba).
Die Dörfer und abgelegenen Siedlungen der Indianer in Südostalaska erreichten wir nur mit dem Boot oder mit dem Flugzeug“ (John Errichetti, 3. Klasse).

Từ đây, đoàn tàu có thể đi đến bất cứ nơi nào của Biển Đỏ hoặc những trạm thông thương xa xôi của bờ biển châu Phi hoặc Ấn Độ, những nơi này có thể là địa danh Ô-phia.
Von hier aus konnten Schiffe Gebiete rund um das Rote Meer ebenso ansteuern wie weiter entfernte Handelszentren an der Küste Afrikas oder Indiens, wo einige Ophir vermuten.

Thuốc mỡ và cao su được bốc lên tàu ở Si-li-si, len ở Mi-lê và Lao-đi-xê, vải ở Sy-ri và Li-ban, vải đỏ tía ở Ty-rơ và Si-đôn.
Salben und Gummi wurden in Zilizien an Bord genommen, Wolle in Milet und Laodicea, Stoffe in Syrien und im Libanon, purpurnes Tuch in Tyrus und Sidon.

Hợp tác với đoàn tàu của vua Hi-ram, “đoàn tàu Ta-rê-si” của vua Sa-lô-môn có thể đã khởi hành từ Ê-xi-ôn-Ghê-be đi buôn bán ở Biển Đỏ và xa hơn nữa.—1 Các Vua 10:22.
Salomos „Tarschisch-Schiffsflotte“ kooperierte mit Hirams Flotte und befuhr wohl von Ezjon-Geber aus Handelsrouten im Roten Meer und in anderen Gewässern (1. Könige 10:22).