Tết Nguyên Đán oor Duits

Tết Nguyên Đán

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Tet

Tet (Buchstabe)

voorbeelde

Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.
In Asien ist das Neujahrsfest nach dem Mondkalender ein wichtiger Feiertag.

Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?
Chinesisches Neujahr: Etwas für Christen?

• Tại sao môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không tổ chức Tết Nguyên Đán?
• Warum feiern Anbeter Jehovas nicht das chinesische Neujahrsfest?

10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?
10 Min. Menschen predigen, die eine andere Sprache sprechen.

Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.
Das chinesische Neujahrsfest ist auch eng mit Astrologie verknüpft.

▪ Bạn biết gì về Tết Nguyên Đán được tổ chức ở các nước phương Đông?
▪ In Asien feiern zahllose Menschen das Neujahrsfest nach dem Mondkalender.

Nhiều phong tục khác của Tết Nguyên Đán, gồm việc thờ thần tài, được đặt ra với mục tiêu là mang lại “may mắn”.
Viele andere Traditionen, einschließlich der Verehrung des Gottes des Reichtums oder Wohlstands, dienen ausschließlich dazu, den persönlichen „Glücksbonus“ zu vergrößern.

Vào ngày cuối của Tết Nguyên Đán, Chị Wu đã dự định tham dự một tiệc liên hoan sau khi phục vụ trong đền thờ.
Am letzten Tag des chinesischen Neujahrsfests wollte Schwester Wu eine Feier besuchen, nachdem sie im Tempel gearbeitet hatte.

Biết được nguồn gốc của những phong tục và niềm tin về Tết Nguyên Đán là một chuyện nhưng quyết định không tham gia lại là chuyện khác.
Zu wissen, was es mit den Bräuchen des chinesischen Neujahrsfestes auf sich hat, ist e i n e Sache. Die Entscheidung, dabei mitzumachen oder nicht, ist etwas ganz anderes.

Cha mẹ là đấng sinh thành nên hiển nhiên con cái phải tỏ lòng kính trọng như thế, và đây là một đặc điểm quan trọng của Tết Nguyên Đán.
Da Kinder ihren Eltern das Leben verdanken, wird von ihnen ganz selbstverständlich erwartet, die Eltern zu ehren — ein wichtiger Aspekt der Neujahrsfeier.

Khi một thành viên trong gia đình không còn tham gia Tết Nguyên Đán, điều dễ hiểu là bạn bè và bà con của người ấy có thể rất ngạc nhiên.
Für Freunde und Verwandte kann es wie ein Schock sein, wenn ein Mitglied der Familie bei Neujahrsfeierlichkeiten nicht mehr mitmacht.

Nếu bạn sống trong một cộng đồng có phong tục tổ chức Tết Nguyên Đán hoặc gia đình bạn giữ truyền thống đón Tết mỗi năm, bạn đang đứng trước một quyết định quan trọng.
Ganz gleich, ob du in einem Umfeld lebst, wo es Brauch ist, dieses Fest zu begehen, oder in einer traditionsbewussten Familie, die die entsprechenden Bräuche pflegt: Du stehst vor einer ernsten Entscheidung.

Tết Nguyên Đán có nhiều phong tục phổ biến để bày tỏ sự tôn kính hoặc thờ phượng các thần cai quản trong nhà như thần giữ cửa, thổ địa, thần tài và thần bếp hay còn gọi là Táo quân.
Zum chinesischen Neujahrsfest gehören etliche beliebte Rituale, durch die die vielen Hausgötter und andere Gottheiten geachtet und verehrt werden — wie etwa der Türgott, der Gott der Erde (ein Schutzgeist), der Gott des Reichtums oder Wohlstands und der Küchengott (Herdgott).