Thế vô hướng oor Duits

Thế vô hướng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Gradientenfeld

voorbeelde

▪ Đầu tháng 2, hạn chót là ngày 6 tháng 3, bài diễn văn công cộng của anh giám thị vòng quanh sẽ là “Hãy hành động khôn ngoan trong một thế gian vô định hướng ”.
▪ Ab Februar, spätestens aber ab dem 6. März halten die Kreisaufseher den neuen öffentlichen Vortrag „Weise handeln in einer gefühllosen Welt“.

Hãy minh họa làm thế nào một lực vô hình có thể hướng dẫn một người.
An welchem Beispiel wird deutlich, dass eine unsichtbare Kraft jemand anleiten kann?

Hiển nhiên chúng ta luôn luôn phải canh chừng để khỏi bị các khuynh-hướng của thế-gian vô-luân này lôi cuốn.
Offensichtlich müssen wir ständig auf der Hut sein, damit wir nicht die Trends der Welt, die vor nichts mehr Ehrfurcht hat, mitmachen.

Như thế vô trật tự sẽ có chiều hướng tăng lên với thời gian nếu hệ lúc ban đầu có một trật tự cao.
Deshalb wird die Unordnung in der Regel anwachsen, wenn das System sich in einem Anfangszustand großer Ordnung befindet.

Vì thế, đừng gạt qua những ý nghĩ và khuynh hướng vô luân như thể đó là những điều không đáng kể.
Gehen wir über unsittliche Gedanken und Neigungen daher nicht einfach hinweg, als wären sie kaum von Bedeutung.

Khi tình thế tưởng chừng như vô vọng thì gió đã đổi hướng và đẩy hạm đội Tây Ban Nha đến vùng biển an toàn ở phía bắc.
Als schon alles verloren schien, drehte der Wind und trieb die Armada nordwärts auf das offene Meer, wo sie in Sicherheit war.

Liệu chúng ta có trung thành với Đức Giê-hô-va hay để mình đi chệch hướng bởi lối sống vô luân của thế gian này?
Werden wir gegenüber Jehova loyal bleiben, oder lassen wir uns durch die Lasterhaftigkeit der heutigen Welt ablenken?

Chúng ta cần tránh “không khí” của thế gian Sa-tan cùng những sự vui chơi đồi bại, sự vô luân lan tràn và những khuynh hướng tiêu cực của thế gian đó (Ê-phê-sô 2:1, 2, NW).
Wir müssen uns davor hüten, uns der „Luft“ der Welt Satans auszusetzen mit ihrer schmutzigen Unterhaltung, ihrer überhandnehmenden Unsittlichkeit und ihrer negativen Geisteshaltung (Epheser 2:1, 2).

Cả hai lựa chọn này -- thiên tài và kẻ lừa đảo làm cho bạn trở nên vô cùng ngạo mạn và vì thế có xu hướng chấp nhận những mạo hiểm lớn hơn.
Nun macht jede dieser Varianten - der Wunderknabe und der Betrüger - ungeheuer vermessen, und daher anfällig dafür, in Zukunft noch größere Risiken einzugehen.

Cả hai lựa chọn này -- thiên tài và kẻ lừa đảo -- làm cho bạn trở nên vô cùng ngạo mạn và vì thế có xu hướng chấp nhận những mạo hiểm lớn hơn.
Nun macht jede dieser Varianten – der Wunderknabe und der Betrüger – ungeheuer vermessen, und daher anfällig dafür, in Zukunft noch größere Risiken einzugehen.

Có thể là ông đã không nhận được thông báo về việc gió đổi hướng trong lúc bay và vì thế vào thời điểm liên lạc vô tuyến lần cuối cùng đã ở về phía Nam của hướng bay tròn 50 dặm, tức là cách Miami tròn 100 dặm.
Es wäre möglich, dass er die Meldung über eine Änderung der Windrichtung während des Flugs nicht erhalten hat und sich somit zum Zeitpunkt des letzten Funkspruchs rund 50 Meilen südlich des geplanten Kurses befand, also rund 100 Meilen von Miami entfernt.

(Thi-thiên 124:2, 3) Thời nay, dù tình trạng thờ ơ và xu hướng theo lối sống vô luân của thế gian lan tràn khắp nơi, những người Wisła thờ phượng Đức Giê-hô-va cố gắng giữ lòng trung kiên của họ và được ban thưởng dồi dào.
Heute bewahren die Anbeter Jehovas in Wisła die Lauterkeit trotz weit verbreiteter Gleichgültigkeit und der unmoralischen weltlichen Trends der Allgemeinheit. Dafür werden sie reich belohnt.

Những bước ấy giúp che chở chúng ta khỏi bạn bè xấu, khỏi khuynh hướng coi trọng vật chất của thế gian và những thú tiêu khiển vô luân và hung bạo.
Diese Maßnahmen tragen dazu bei, uns vor schlechtem Umgang, vor den materialistischen Werten der Welt und vor unmoralischer und Gewalt verherrlichender Unterhaltung zu schützen.

Phong trào chống Nga hoàng trong thế kỷ XIX ở nước Nga đã chịu nhiều ảnh hưởng của các khuynh hướng cách mạng xã hội và vô chính phủ hơn là phần lớn các nước châu Âu khác, nơi mà phong trào dân chủ xã hội Marxist có tổ chức chỉ đang bắt đầu trong đầu thế kỷ XX.
Eine linke Opposition gegen den Zarismus war im 19. Jahrhundert in Russland stärker als in den meisten anderen europäischen Ländern von sozialrevolutionären und anarchistischen Strömungen geprägt, wohingegen die organisierte marxistische Sozialdemokratie zu Beginn des 20. Jahrhunderts erst noch in ihren Anfängen steckte.

(Tít 1:7, 8) Trên thực tế, tất cả những người được thánh linh hướng dẫn đều có thể biểu lộ tính tự chủ, nhờ thế tránh được sự vô luân, ăn nói thô tục hay bất cứ điều gì khác có thể khiến Đức Giê-hô-va buồn lòng.
Eigentlich können sich alle, die sich vom heiligen Geist leiten lassen, beherrschen und dadurch Unmoral, eine ordinäre Sprache oder sonst etwas vermeiden, was zu Jehovas Missbilligung führen könnte.

17 Một số người ấp ủ khuynh hướng ngoại tình bằng cách hấp thụ quan điểm bại hoại của thế gian về tình dục qua sách báo, vô tuyến truyền hình và phim ảnh (Ga-la-ti 6:8).
17 Manche nähren ehebrecherische Neigungen dadurch, daß sie sich mit der verdorbenen Einstellung der Welt zum Sex beschäftigen, die durch Bücher, durch das Fernsehen und durch Kinofilme verbreitet wird (Galater 6:8).

Nếu chấp nhận Đấng Ki-tô là Chủ bằng cách làm theo sự hướng dẫn của ngài và noi gương ngài, chúng ta sẽ nhận được những điều vô giá mà người thế gian không thể tìm được.
Wenn wir ihn als unseren Herrn annehmen, indem wir seiner Leitung folgen und uns an sein Beispiel halten, finden wir Schätze, nach denen die Menschheit im Allgemeinen vergeblich sucht.

Vì thế, mái tóc bạc và danh hiệu “Đấng Thượng-cổ” hướng sự chú ý đến tuổi tác và sự khôn ngoan vô tận của Đức Chúa Trời, cả hai điều này khiến chúng ta kính trọng Ngài sâu xa.
Das weiße Haar und der Titel „Alter an Tagen“ machen darauf aufmerksam, dass er schon ewig existiert und grenzenlos weise ist — ein doppelter Grund, ihm größte Hochachtung zu erweisen.

Vì thế, chúng ta luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp nhận ra chân tướng của những điều vô giá trị và tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài để biết cách bác bỏ chúng.
Deshalb bitten wir Jehova immer um Hilfe, Wertloses zu erkennen, und lassen uns von ihm anleiten, es von uns zu weisen.

Và, quan điểm của ông về thế giới vẫn tồn tại, và chúng ta có xu hướng xem các công nhân này như là những đám đông vô danh tính, và cho rằng mình có thể hiểu được những gì họ đang nghĩ trong đầu.
Aber immer noch besteht seine Sicht der Welt und unsere Tendenz, Arbeiter als gesichtslose Masse zu sehen, und so fällt es uns schwer, uns ihr wirkliches Denken vorzustellen.

Sau đó, điều mà bạn cảm thấy—điều mà xúc cảm và lương tâm của bạn mách bảo—sẽ trở thành “sự hướng dẫn chắc chắn trong vô vàn quan điểm phức tạp của loài người”, ông Rousseau đã nói thế.—History of Western Philosophy (Lịch sử triết học Tây Phương).
Auf diese Weise würden unsere Gefühle — und unser Gewissen — zu einem „zuverlässigen Führer durch das ungeheure Labyrinth der menschlichen Ansichten“, so Rousseau (Philosophie des Abendlandes).

Khi chúng ta tìm cách nhận và áp dụng sự hướng dẫn của Thánh Linh trong một thế giới bị lôi cuốn bởi những khuynh hướng và những vấn đề hằng ngày, thì chúng ta phải đương đầu với một loạt thông tin dồn dập thường thì sai lạc và vô giá trị được trình bày bởi kỹ thuật hiện đại.
Während wir uns in einer von den neuesten Trends und Tagesthemen getriebenen Welt darum bemühen, Führung durch den Geist zu erhalten und sie auch umzusetzen, sind wir durch die moderne Technik einer Flut von oftmals irrigen und belanglosen Informationen ausgesetzt.

Nhiều người trong thế gian này cảm thấy sự vô luân không có gì là sai, và ý tưởng chủ trương ai muốn sống sao thì sống lại nằm trong xu hướng tinh thần thuộc hệ thống mọi sự của Sa-tan.
In der Welt finden viele nichts Verkehrtes daran, unsittlich zu handeln, und die Ansicht, daß alles erlaubt sei, gehört zur Geisteshaltung des von Satan beherrschten Systems der Dinge.

Vì thế, khi suy ngẫm về sự hiểu biết vô cùng sâu rộng của Đức Giê-hô-va, Đa-vít khiêm nhường cầu xin Ngài dò xét con người bề trong và hướng dẫn ông trên đường dẫn đến sự sống.
Daher bat er Jehova demütig, ihm ins Herz zu sehen und ihn auf dem Weg zum Leben zu leiten, denn er hatte über Jehovas allumfassendes Wissen nachgedacht.