cởi oor Duits

cởi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

ausziehen

werkwoord

Chúng tôi phải cởi giầy trước khi vào nhà.
Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.

Soortgelyke frases

Cởi trần
oben ohne

voorbeelde

Trong một gia đình tín đồ đấng Christ nọ, cha mẹ khích lệ con cái nói chuyện cởi mở bằng cách khuyến khích chúng đặt những câu hỏi về những điều mà chúng không hiểu hoặc làm cho chúng lo âu.
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

Cha phải cởi giày ra.
Papa, du musst die Schuhe ausziehen.

" Cậu ta có thể cởi áo ngực của tôi với ít động tác nhất ".
" Er war Abie zu meinen BH aushängen mit minimal Aufsicht. "

Ngày nay, thậm chí Bihar cũng đang thay đổi và cởi mở dưới những người lãnh đạo tận tâm giúp chính chuyền trở nên minh bạch, dễ tiếp cận và phản ứng nhanhvới người dân nghèo.
Heute verändert sich sogar Bihar und öffnet sich mit einer engagierten Regierung, die Entscheidungen transparent macht und auf die Bedürfnisse der Armen reagiert.

Muốn giữ đường giây liên lạc cởi mở, vợ phải sẵn lòng làm gì?
Wozu sollten Frauen bereit sein, damit die Kommunikation nicht abreißt?

Để thật sự hiểu cách chúng làm điều đó bạn phải cởi mũ trùm, và nhìn điều đang diễn ra bên dưới
Nun, um zu verstehen, wie das möglich ist, muss man die Verschalung abnehmen und einen Blick ins Innere werfen.

Cởi trói cho em đi.
Binde mich bitte los.

Hỏi xem anh ta có định cởi bỏ quân phục?
Frag, ob er seine Uniform auszieht.

Tất cả đều cởi mở.
Alles offen, alles verfügbar.

Cởi mặt nạ ra xem.
Zeig mir dein Gesicht.

Bạn nên cởi mở để dễ dàng nhận lời khuyên và xem xét cách khách quan.
Öffne deinen Sinn, so daß er aufnahmefähig ist; wäge objektiv ab.

Chúng tôi có một cơ hội để bắt đầu và để nghĩ về tương lai như một điều gì đó cởi mở với thế giới.
Wir haben eine Chance hinzugehen und an die Zukunft zu denken als etwas, was offen für die Welt ist.

Cởi quần ra nào.
Runter mit dem Höschen!

Nếu sẵn lòng lắng nghe với sự đồng cảm khi con nói về bất cứ chuyện gì, bạn sẽ thấy con cởi mở và muốn làm theo lời khuyên bảo của bạn.
Bist du bereit, deinen Kindern mit dem Herzen zuzuhören, ganz gleich, was sie zu erzählen haben, werden sie sich dir öffnen und deine Anleitung gern annehmen.

Làm thế nào việc trò chuyện cởi mở có thể giúp anh chị đối phó với sự lo lắng?
Wie hilft gute Kommunikation bei Sorgen?

Tớ phải cởi đôi khuyên tai này ra.
Das Teil muss aus meinem Ohr.

Chúng ta được chỉ dạy “hãy đến cùng Đấng Ky Tô để được toàn thiện trong Ngài, và hãy chối bỏ tất cả mọi sự không tin kính” (Mô Rô Ni 10:32), để trở thành “những sinh linh mới” trong Đấng Ky Tô (xin xem 2 Cô Rinh Tô 5:17), cởi bỏ “con người thiên nhiên” (Mô Si A 3:19), và trải qua “một sự thay đổi lớn lao trong chúng tôi, hay trong lòng chúng tôi, khiến chúng tôi không còn ý muốn làm điều tà ác nữa, mà chỉ muốn luôn luôn làm điều thiện” (Mô Si A 5:2).
Wir sind aufgefordert, zu Christus zu kommen und in ihm vollkommen zu werden und auf alles zu verzichten, was ungöttlich ist (siehe Moroni 10:32), um „eine neue Schöpfung“ in Christus zu werden (siehe 2 Korinther 5:17), um „den natürlichen Menschen“ abzulegen (siehe Mosia 3:19) und „in uns, oder in unserem Herzen, eine mächtige Wandlung [zu erfahren], sodass wir keine Neigung mehr haben, Böses zu tun, sondern, ständig Gutes zu tun“ (siehe Mosia 5:2).

Giờ tôi cần anh cởi quần.
Bitte Hose ausziehen.

Để em cởi áo cho sếp.
Ich nehm dir die Jacke ab.

Ông ta rất cởi mở, và chúng tôi có một cuộc thảo luận thú vị.
Er war aufgeschlossen, und wir führten ein schönes Gespräch.

Cởi trói cho nó đi.
Mach ihn los.

Tôi đã cởi ngựa suốt buổi sáng.
Ich bin den ganzen Vormittag herumgerannt.

Cô có nghe về việc cần cởi quần áo của người ta ra khi người ta bị xỉu không?
Haben Sie nie gehört, dass man Ohnmächtigen die Kleidung lockern soll?

Cởi trần, như lúc anh ở trong bếp nhà anh đêm đầu tiên đó.
Nackt, so wie er an jenem ersten Abend in der Küche seines Hauses gestanden hatte.

Nghe này, nếu muốn tôi giúp, ngài phải hoàn toàn cởi mở với tôi.
Wenn Sie meine Hilfe wollen, müssen Sie mir gegenüber vollkommen offen sein.