hành vi xã hội oor Duits

hành vi xã hội

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Sozialverhalten

Verhaltensweisen gegenüber Individuen der gleichen Art

voorbeelde

Hình thức hành vi xã hội này được gọi là eusociality.
Dieses Sozialverhalten nennt man eusozial.

Tôi đã nghĩ là tôi sẽ nghiên cứu về hành vi xã hội của nhưng con chim cánh cụt Galapagos, nhưng các bạn đã biết đấy chim cánh cụt thì hiếm
Ich dachte, ich würde das Sozialverhalten von Galápagos-Pinguinen studieren, aber wie Sie wissen, sind Pinguine selten.

Tôi đã nghĩ là tôi sẽ nghiên cứu về hành vi xã hội của nhưng con chim cánh cụt Galapagos, nhưng các bạn đã biết đấy chim cánh cụt thì hiếm
Ich dachte, ich würde das Sozialverhalten von Galápagos- Pinguinen studieren, aber wie Sie wissen, sind Pinguine selten.

Tất cả các dữ liệu quản lý này có thể được tập hợp và xử lý để tìm hiểu hành vi xã hội theo một cách mà trước đây bất khả thi.
Und all diese Überwachungs-Daten können zusammengezogen und verarbeitet werden, um menschliches Verhalten auf eine nie dagewesene Art zu verstehen.

Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội... là 9 nghìn tỷ USD.
Die Kosten für antisoziales Verhalten beliefen sich im letzten Jahr auf 9 Billionen Dollar.

Chúng chưa phát triển đạo đức đến mức xách giùm túi đồ cho con chuột già khác khi băng qua đường, nhưng việc môi trường được cải thiện khiến cho hành vi xã hội lành mạnh hơn.
Sie entwickeln ihre Moral nicht so weit, Einkaufstaschen alter Mäuse über die Straße zu tragen, aber ihre verbesserte Umgebung hat gesundes, soziales Verhalten zur Folge.

Một trong số những nghiên cứu đầu tiên mà chúng tôi làm trong lĩnh vực này là nhìn vào hành vi giúp đỡ điều mà những nhà tâm lý học xã hội gọi là hành vi cho xã hội
Einige der ersten der Studien, die wir auf diesem Gebiet durchgeführt haben, beschäftigten sich mit Hilfsverhalten, etwas, das unter Sozialpsychologen "pro-soziales Verhalten" genannt wird.

Những người trẻ thích phá hoại đề cập ở đầu bài đã thay đổi; hiện nay các em này hoàn toàn tránh hành vi phản xã hội.
Die jungen Zerstörer, die zu Beginn erwähnt wurden, haben sich geändert; heute meiden sie jedes asoziale Verhalten.

Một trong những thử thách của việc ăn mặc trang nhã kín đáo là thời trang và các hành vi được xã hội chấp nhận thay đổi thường xuyên.
Eine der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit anständiger Kleidung besteht darin, dass Modetrends und von der Gesellschaft anerkannte Verhaltensregeln kommen und gehen.

Trước kia những người cư xử như mô tả ở trên bị xem là có hành vi phản xã hội—nếu không muốn nói là hết sức gian ác.
Einst galten Personen, die sich auf die oben beschriebene Weise verhielten, als gesellschaftsfeindlich, wenn nicht sogar als richtiggehend bösartig.

Nó nói về thiết kế, không phải vẻ bề ngoài, mà là trải nghiệm, để chúng ta có không gian với âm thanh cũng tốt như vẻ đẹp của chúng. không gian phù hợp với mục đích, cải thiện chất lượng cuộc sống, sức khỏe và niềm vui, hành vi xã hội và hiệu suất làm việc của chúng ta.
Es geht nicht darum die Erscheinung, sondern die Erfahrung zu entwerfen, damit wir Räume haben, die genauso gut klingen, wie sie aussehen, die sich für ihre Zwecke eignen, die unsere Lebensqualität verbessern, unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden, unser Sozialverhalten, und unsere Produktivität.

Những khu có nhiều tội ác xảy ra và gia đình bị đổ vỡ cũng là những yếu tố đưa đến những hành vi chống lại xã hội.
Das Leben in Gegenden mit einer hohen Verbrechensrate trägt ebenso wie zerrüttete Familienverhältnisse zu asozialem Verhalten bei.

Chúng ta không bắt chước thái độ và hành vi đang phổ biến trong xã hội ngày nay.
Doch wir richten uns im Denken und Verhalten nicht nach den Trends der sogenannten modernen Gesellschaft.

Điều này dẫn đến hành vi làm tổn hại xã hội, hủy hoại giới trẻ, nhất là khi họ quay sang sử dụng ma túy.
Das führt zu einem Verhalten, das für die Gesellschaft schädlich ist und sich auf die Jugendlichen selbst destruktiv auswirkt — noch dazu, wenn sie Drogen nehmen.

Bởi vậy, họ trừng phạt các hành vi chống lại xã hội như giết người và trộm cắp, và đặt ra luật lệ như hạn chế vận tốc lưu thông và luật đậu xe.
Daher bestrafen sie gesellschaftsfeindliche Handlungen, wie Mord und Diebstahl, und legen Bestimmungen fest, wie zum Beispiel Geschwindigkeitsbeschränkungen und Parkvorschriften.

Sự học hỏi từ xã hội là hành vi trộm cắp qua hình ảnh.
Soziales Lernen ist in Wirklichkeit visueller Diebstahl.

Và cùng lúc đó, nó tìm cách thu hút cái mà bạn có thể gọi là hành vi ánh nhìn tâm lý - xã hội quen thuộc.
Und gleichzeitig versucht es, etwas aufzunehmen, das man ein vertrautes psychosoziales Blickverhalten nennen könnte.

Việc hạ thấp tiêu chuẩn của Chúa xuống đến mức độ của một hành vi không thích hợp trong xã hội chính là sự bội giáo.
Die Maßstäbe des Herrn auf das Niveau des unangemessenen Verhaltens der Gesellschaft zu senken bedeutet – Abfall vom Glauben.

Và rồi nó trở nên rõ ràng với tôi rằng trong khi sự phân cực chủ yếu được thúc đẩy bởi hành vi của con người chúng ta, truyền thông xã hội xây dựng nên hành vi này và phóng đại tác động của nó.
Mir wurde klar, dass, obwohl Polarisierung zuerst durch menschliches Verhalten gesteuert wird, die sozialen Medien das Verhalten formen und die Wirkung vervielfachen, wenn man z.

Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.
Ungerechtes Handeln rüttelt an den Grundfesten der menschlichen Gesellschaft.

Và tại sao nghịch lý lại xuất hiện liệu có phải là sự học hỏi xã hội là một hành vi trộm cắp qua hình ảnh.
Der Grund für dieses Dilemma liegt darin, dass sich soziales Lernen als visueller Diebstahl herausstellt.

Và một phần những gì ta thấy giống như cuộc cách mạng hành vi con người mà bạn thấy ở những xã hội mới nổi.
Man sieht teilweise dieselbe Evolution menschlichen Verhaltens, die man in enstehenden Gesellschaften beobachtet.

Đảng Xã hội cầm quyền đã chỉ trích mạnh mẽ hành vi này.
Von den regierenden Sozialisten wurde dieses Verhalten scharf kritisiert.