kêu điện thoại oor Duits

kêu điện thoại

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

anrufen

werkwoord

telefonieren

werkwoord

voorbeelde

Những người khác thì giống một trưởng lão kia kêu điện thoại cho bạn bè để khoe vừa mua chiếc xe mới trị giá gần $50.000.
Andere gleichen dem Ältesten, der sich einfach gedrängt fühlte, seine Freunde anzurufen, um ihnen zu sagen, daß er sich einen neuen Wagen für fast 50 000 Dollar gekauft habe.

Chị đã phải kêu điện thoại nhiều người trước khi tìm được một người có thể chở chị đi, và vì vậy đã cảm thấy mình là một gánh nặng.
Sie mußte viele Telefongespräche führen, bis sie endlich eine Mitfahrgelegenheit fand, und folglich kam bei ihr das Gefühl auf, eine Last zu sein.

Do đó, anh đến bưu điện và bắt đầu kêu từng số điện thoại liệt kê dưới tên họ ấy trong quyển sổ điện thoại.
So ging er auf die Post und wählte eine Nummer nach der anderen, die im Telefonbuch unter dem entsprechenden Namen angegeben war.

Điện thoại kêu liên hồi!
Die Telefone haben unaufhörlich geklingelt!

Khi điện thoại kêu thì tôi đang ngồi học trong căn hộ của mình.
Ich war gerade in meinem Zimmer und lernte, als das Telefon klingelte.

điện thoại kêu.
Ich rufe ihn an.

Điện thoại anh kêu bíp khi có người hứng tình gần anh.
Du kriegst'ne SMS, wenn jemand in der Nähe geil ist.

Tôi yêu cầu cô kêu ông Bộ trưởng nghe điện thoại!
Ich will den Minister zu sprechen!

Rồi khoảng 9h30 sáng, đầu gục xuống bàn vì hiển nhiên tôi đã không ngủ cả đêm Điện thoại kêu, đó là Tạp Chí New York.
Nun, um 9:30 morgens, mit dem Kopf auf dem Schreibtisch, weil ich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte, klingelte das Telefon und es war die New York Times.

Anh dường như không tin được những điều mình nghe khi họ kêu anh đến lấy lại máy điện thoại!
Er konnte seinen Ohren kaum trauen, als man ihn darum bat, sein Handy dort abzuholen.

Nhưng điện thoại anh ấy đã kêu.
Aber sein Handy klingelte.

Không lâu sau khi được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai, tôi nhận được điện thoại từ Chủ Tịch Faust, cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.
Kurz nachdem ich in das Kollegium der Zwölf Apostel berufen wurde, rief mich Präsident Faust, ein Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, an.

Khi chồng của tôi gọi điện thoại nói cho tôi biết rằng sự kêu gọi phục vụ truyền giáo của chúng tôi đã bị thay đổi với một sự chỉ định đầy thử thách ở Phi Châu thì tôi đáp: “Em có thể làm điều đó được.
Als mir mein Mann am Telefon erzählte, dass wir statt unserer Missionsberufung einen schwierigen Auftrag in Afrika bekommen hatten, antwortete ich: „Das kriege ich hin.

Một hôm, vị chủ tịch giáo khu của tôi gọi điện thoại và nói cho tôi biết rằng giấy kêu gọi đi truyền giáo của tôi đã đến và ông yêu cầu tôi đến văn phòng của ông vào buổi tối đó để ông có thể đưa cho tôi cái phong bì được chờ đợi từ lâu từ trụ sở Giáo Hội.
Dann rief mich mein Pfahlpräsident an, um mir mitzuteilen, dass meine Missionsberufung angekommen war. Er bat mich, am Abend in sein Büro kommen, damit er mir den lang erwarteten Umschlag vom Hauptsitz der Kirche überreichen konnte.

Nhưng tôi biết ơn, trong cách thức riêng của mình như người phụ nữ trẻ đó trong cách thức riêng của chị, rằng trong trường hợp này, người đàn ông tốt bụng này đã tuân theo sự thúc giục của Thánh Linh và đã trả lời “cú điện thoại” đó của mình—trong trường hợp này, thực sự—là “sự kêu gọi phục vụ” của người ấy.
Doch so wie die junge Frau damals dankbar war, so bin auch ich dankbar, dass der Bischof in diesem Fall der Eingebung des Geistes gefolgt und ans Telefon gegangen und seiner Aufgabe nachgekommen ist.